フィリピンニューストピックス MRT3号線

MRT3号線

【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」

「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」

【ニュース見出し】

MRT3号線31日から運休
(まにら新聞) 2020/10/28

鉄道運行の定員引き上げ、19日から
(NNA ASIA) 2020/10/19

乗客定員、30%に倍増　明日からMRT3
(まにら新聞) 2020/10/18

MRT3号線、運行速度40キロに引き上げ
(NNA ASIA) 2020/10/01

Glory Technology Service社が第3回Smart City Outstanding Contribution Awardsを受賞
(共同通信) 2020/09/23
.................................................
【参考リンク】
Glory Technology Service Inc.

MRT3号線、過去最多の21編成運行
(NNA ASIA) 2020/09/18

MRT3号線の運行再開、乗客はまばら
(NNA ASIA) 2020/07/14

要訳: MRT3は月曜から乗客数を制限して運行再開
MRT-3 resumes limited capacity operations on Monday
(まにら新聞) 2020/07/12

MRT3号線が運行停止　従業員の感染者198人に
(まにら新聞) 2020/07/08

MRT3号線、感染急増で運行停止
(NNA ASIA) 2020/07/07

要訳: MRT3のレール補修による一時運休で週末の利用者が立ち往生
Commuters struggle to find ride as MRT stops operations this weekend
(GMA News) 2020/07/04

MRT3号線、改修作業の90人コロナ陽性
(NNA ASIA) 2020/07/03

MRT3号線、7~9月に週末一部運休へ
(NNA ASIA) 2020/06/24

首都圏鉄道2路線、コロナで収入減5億ペソ
(NNA ASIA) 2020/06/09

MRT3号線レール交換、9月に完了前倒し
(NNA ASIA) 2020/05/20

要訳: MRT3を含む鉄道13事業はルソン全域閉鎖中も継続
Works in 13 rail projects, including MRT-3, to resume despite Luzon-wide lockdown
(まにら新聞) 2020/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「中国武漢発　新型コロナ肺炎フィリピンへ 2020/01/30」

複合ＭＰＩＣ、ＭＲＴ３号線の受注断念
(NNA ASIA) 2020/03/17

ケソン市の共通駅、月内に工区Ａ着工へ
(NNA ASIA) 2020/02/11

〔クラクション〕ＭＲＴ運営社の元総裁に有罪
(NNA ASIA) 2020/02/10

ＭＲＴ３号線民営化で政府がメトロ社案却下
(まにら新聞) 2020/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」

ＭＲＴ３号線、改修で乗客・収入減
(NNA ASIA) 2020/01/27

比鉄道事業への支援加速を約束
(まにら新聞) 2020/01/16

ケソン市の４路線共通駅、21年に完工
(NNA ASIA) 2019/12/19
.................................................
【参考リンク】
Common Station Ready to Go: DOTr signs contract for the design and build of the Unified Grand Central Station (Area A)
(DOTr) 2019/02/13

要訳: 月曜のMRT3のボヤはショートサーキットが原因: 住友商事-三菱工業-TES社の調査結果
MRT-3 says short circuit caused a train to emit smoke last Monday
(まにら新聞) 2019/11/08

ＭＲＴ３号線サントラン駅付近で４日午後４時ごろ、車両から煙が出て車両内に充満した
(まにら新聞) 2019/11/07

要約: MRT3でボヤ。530名の乗客が降車。住友商事-三菱工業とともに調査開始
MRT-3 train emits smoke, 530 passengers unloaded
(まにら新聞) 2019/11/05

ＭＲＴ３号線に導入される中国製ライトレール車両「大連」の試運転が15日始まった
(まにら新聞) 2019/10/17

ＭＲＴ３号線、中国車両の試験運行開始
(NNA ASIA) 2019/10/17

ＭＲＴ３で飛び込み　男性死亡
(まにら新聞) 2019/10/17

要訳: 身元不明の男、MRT3号線の線路に飛び降り。運行に2時間影響
※　ブエンディア駅とアヤラ駅の中間地点でホームレスが飛び降り
Unidentified man fell into MRT-3 tracks, service disrupted at least 2 hours
(まにら新聞) 2019/10/16
.................................................
【参考記事】
MRT3 operations stalled after man falls on tracks
(Rappler) 2019/10/16

Unidentified man fell into MRT-3 tracks, service disrupted at least 2 hours
(まにら新聞) 2019/10/16

要訳: MRT3の電源供給機器の問題は「過失」ではない。
MRT-3 says power supply glitch in a train not ''negligence''
(まにら新聞) 2019/09/20

ＭＲＴ３号線の中国車両、月内にも運行か
(NNA ASIA) 2019/09/20

要訳: MRT3号線、電力供給ケーブル切断を修復し後運行を再開
MRT-3 trains running after power supply restored
(まにら新聞) 2019/09/07

ＭＲＴ３号線で中国車両運用、住商と調整
(NNA ASIA) 2019/09/04

ＭＲＴ３号線の乗客26％減、４年ぶり低水準
(NNA ASIA) 2019/08/16

要訳: 5000人の生徒たちが無料鉄道に乗車可能: トゥガデ交通相
5,000 students availed of free train rides: Tugade
(まにら新聞) 2019/07/02

学生のＭＲＴ運賃無料化、道路混雑の解消へ
(NNA ASIA) 2019/07/01

要訳: 外国籍の生徒も鉄道無料乗車プログラムを利用可能
Foreign students can avail of free train rides
(まにら新聞) 2019/06/29

首都圏近郊を走る鉄道３路線、平日の朝夕に学生を対象にした無料乗車時間を設けると発表
(まにら新聞) 2019/06/29

要訳: 学生は一定期間鉄道無料。7月1日から
Students to get free train rides at certain hours starting July 1
(まにら新聞) 2019/06/28

JICAはフィリピンの鉄道事業に対し4,322億ペソを追加融資
JICA to provide P432 billion more for Philippine railway projects
(まにら新聞) 2019/06/21

国際協力機構（ＪＩＣＡ）が記者会見を開き、現在進められている５つの鉄道事業支援について説明
(まにら新聞) 2019/06/21

マニラ首都圏地域の高架鉄道 MRT３号線に、光ファイバー回線や５G携帯電話の基地局を設置するため、鉄道会社と契約を締結
(株式会社アイ・ピー・エス) 2019/06/19

要訳: MRT3のボニ駅で女性が刺され負傷
Woman with stab wound found at MRT-3 Boni Station
(まにら新聞) 2019/05/28

オリコンサル、比鉄道事業の統括室設置へ
(NNA ASIA) 2019/05/27

運輸省は２０２０年度の鉄道計画予算に５・８倍の増額を提案した
(まにら新聞) 2019/05/09

運輸省は１日、首都圏鉄道（ＭＲＴ）３号線の修復作業を開始したと発表
(まにら新聞) 2019/05/04

ＭＲＴ３号線改修、日系３社が正式に開始
(NNA ASIA) 2019/05/02

要訳: 住友商事と三菱工業、MRTの補修作業を開始へ (05/01)
Sumitomo-Mitsubishi assume MRT-3 rehabilitation
(まにら新聞) 2019/05/01

整備のため1週間運休してきた首都圏鉄道３号線が22日から運行再開
(まにら新聞) 2019/04/22

意訳: 運輸省はホーリーウィークのMRT3運休に向けバスを配備
DOTr starts deploying buses as MRT-3 shuts down for a week
(まにら新聞) 2019/04/16

庶民の足として首都圏東部を結ぶＭＲＴ３号線が整備のために15日から１週間運休
(まにら新聞) 2019/04/15

ＭＲＴ３号線、保守点検で聖週間は運休
(NNA ASIA) 2019/04/15

〔クラクション〕鉄道に車内案内表示を設置
(NNA ASIA) 2019/03/28

ＭＲＴ３号線、中国製車両の運行開始へ
(NNA ASIA) 2019/03/28

予算成立遅れで鉄道事業に影響も、運輸相
(NNA ASIA) 2019/03/08

意訳: 予算案通過の遅れで三路線のブロジェクトに影響
Three rail projects affected due to budget passage delay
(まにら新聞) 2019/03/07

ＭＲＴ３号線のクバオ駅で手投げ弾を持ち込もうとした男が逮捕された
(まにら新聞) 2019/02/27

意訳: MRT3乗客、手投げ弾持ち込みで逮捕
MRT passenger arrested for bringing grenade
(まにら新聞) 2019/02/25

首都圏鉄道は、禁止していた100ミリリットル以上の飲料持ち込みを解禁
(まにら新聞) 2019/02/23

〔クラクション〕ＭＲＴの液体物禁止が解除
(NNA ASIA) 2019/02/22

鉄道共通駅の開業は2020年10〜12月に
(まにら新聞) 2019/02/18

警官にタホ投げた中国人女性を入管が拘束。国外退去も。中国のＯＦＷを心配する声も
(まにら新聞) 2019/02/16

首都圏統合駅の建設、３工区全て地場と契約
(NNA ASIA) 2019/02/15

意訳: 入国管理局「中国人女性の逮捕は違法ではない」
BI says it did not illegally arrest Chinese woman
(まにら新聞) 2019/02/14

テイクオフ：マニラ首都圏のＭＲＴ（…
(NNA ASIA) 2019/02/13

意訳: 政府は中国人女性が警官にタホを投げつけた件について、炎上防止のためロブレド(副大統領)に(さらなる)声明を出さぬようクギ。
※ ロブレドはフィリピン人全体がバカにされたと憤慨している模様だけど比中関係に配慮。
Palace to Robredo over ''taho-throwing'' by Chinese woman to cop: Stop statements that will ''inflame'' incidents
(まにら新聞) 2019/02/12

意訳: 国家警察中国人にタホを投げつけられた警官についてコメント
PNP commends cop who was thrown cup of soya by Chinese
(まにら新聞) 2019/02/12

中国人女性からタホ（豆腐のおやつ）を投げつけられても冷静に対応した警官にメダル授与
(まにら新聞) 2019/02/12

意訳: 首都圏警察は入国管理局に対し「タホ投げ」中国人女性を好ましくない外国人として公表するよう要請
NCRPO to ask Immigration to declare as undesirable alien “taho-throwing” Chinese woman
(まにら新聞) 2019/02/11

〔クラクション〕タホ投げつけた中国人逮捕
(NNA ASIA) 2019/02/11

意訳: MRT3の駅で警官にタホを投げつけたとして中国人女性逮捕
※液体の持ち込みは禁止なのです
Chinese woman arrested after throwing soya at cop in MRT 3 station
(まにら新聞) 2019/02/10

中国人女子留学生、警察官に「豆腐花」ぶっかけ逮捕—フィリピン
(Record China) 2019/02/10

ＭＲＴ３号線保守で提案の修正に応じる
(まにら新聞) 2019/02/08

メトロパシ、ＭＲＴ３号線運営に依然意欲
(NNA ASIA) 2019/02/07

首都圏の鉄道運行時間の延長案、安全懸念も
(NNA ASIA) 2019/01/29

第6回日フィリピン経済協力インフラ合同委員会会合の開催（結果）
(外務省) 2019/01/21

政府は汚職当事者の訴追も進めよ　ＭＲＴ3号線新規保守事業
(まにら新聞) 2019/01/11

ＭＲＴ３号線再整備事業が２月上旬までに開始
(まにら新聞) 2019/01/10

ＭＲＴ３号線改修が今月開始日系２社、22年７月に完工
(NNA ASIA) 2019/01/09

フィリピンマニラMRT 3号線リハビリ&メンテナンス案件受注について
(三菱重工) 2019/01/07

フィリピンマニラMRT 3号線リハビリ＆メンテナンス案件受注について
(住友商事) 2019/01/07