フィリピンのクリスマス2023
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2022」
「フィリピンのクリスマス2021」
「フィリピンのクリスマス2020」
「フィリピンのクリスマス 2019」
「フィリピンのクリスマス2018」
【ニュース見出し】
要訳: 保護犬、保護猫250匹にクリスマスプレゼント ダバオ地方
250 rescued dogs, cats in Davao receive Christmas gifts
(MANILA BULLETIN) 2023/12/28
.................................................
【参考リンク】
Bantay Hayop Davao (Facebook)
Ikigai Animation Studio
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: 爆竹で新たに2人の被害者が指を失う: 保健省
DOH says two more firecracker victims to lose fingers
(まにら新聞) 2023/12/28
要訳: マニラ北港でクリスマスの日、数百名が立ち往生
Hundreds of passengers stranded at Manila port on Christmas day
(CNN) 2023/12/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ港」
保健省は花火や爆竹による負傷者が52人に増加したと明かした。うち5件が指の切断などの重傷
(まにら新聞) 2023/12/27
要訳: クリスマスシーズンに16万1千人の訪比客: 出入国管理局
Christmas weekend arrivals skyrocket to 161,000
(まにら新聞) 2023/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
花火爆竹の負傷16件
(まにら新聞) 2023/12/26
要訳: 全国で1日の訪比客6万人: 出入国管理局
Nationwide daily arrivals almost 60,000 a day: BI
(まにら新聞) 2023/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
要訳: サラ副大統領はOFWやフロントライナー達にクリスマスメッセージで感謝伝える
Sara Duterte thanks OFWs, frontliners in Christmas message
(philstar) 2023/12/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「フィリピンの医療従事者」
「フィリピンのOFW」
要訳: このクリスマスに全てのフィリピン国民に光、愛、団結を: マルコス大統領
Marcos: Light, love and unity for every Filipino family this Christmas
(まにら新聞) 2023/12/26
国軍との戦闘でNPA9人死亡 政府は停戦宣言黙殺
(まにら新聞) 2023/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「ブキドノン州 (Bukidnon)」
要訳: クリススマスシーズン、農家出荷額165〜190ペソに対し小売価格1kg400ペソの高騰受け、畜産業界は豚肉小売推奨価格の導入求める
Industry group wants SRP on pork
(philstar) 2023/12/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
要訳: 越川大使がクリスマスに向けシニガンを料理 動画を投稿
Masarap! Japan envoy cooks sinigang for Christmas
(philstar) 2023/12/15
.................................................
【参考リンク】
Sinigang sa Kamias a la Ambassador Koshikawa
(在フィリピン日本国大使館 | Facebook) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピン・グルメ」
要訳: 大統領府は「シンバンガビ」で国民に施設を開放
Malacañang opened for entire ‘Simbang Gabi’
(philstar) 2023/12/18
要訳: マルコス大統領はクリスマスには困っている人々に手を差し伸べるようと国民に呼びかけ
Marcos urges Filipinos to reach out to those in need this Christmas
(philstar) 2023/12/24
要訳: ホリデーシーズン、車内では常にシートベルト着用を: 陸運局
Always wear seatbelts, LTO urges motorists
(philstar) 2023/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: CPP-NPAは2日間のクリスマス停戦を宣言
CPP-NPA declares 2-day holiday ceasefire
(ABS-CBN News) 2023/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
要訳: 運行業者はクリスマスの混雑も公共車輌近代化プロジェクトのへの抗議継続
Transport drivers, operators hold protest amid Christmas rush traffic
(ABS-CBN News) 2023/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏のナンバー規制延長を停止 12月25、26日、31日、1日
MMDA suspends expanded coding scheme in Metro Manila
(CNN) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「マニラ首都圏」
要訳: モンテンルパ市はクリスマスと新年の爆竹禁止
Muntinlupa enforces firecracker ban
(philstar) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
要訳: 爆竹による負傷8名を記録: 保健省
DOH records eight firecracker injuries
(まにら新聞) 2023/12/24
SNS投稿に注意を 国家警察
(まにら新聞) 2023/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
要訳: マニラ動物園はクリスマス、新年も開園
Manila Zoo open to visitors for Christmas, New Year holidays
(PNA.gov.ph) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: 73%のフィリピン国民が2022年同様幸福なクリスマスを期待: SWS調査
SOCIAL WEATHER REPORT | 73% of adult Filipinos expect a happy Christmas, the same as 2022
(SWS) 2023/12/23
要訳: マニラ国際空港はクリスマスを控え13万人以上の乗客を記録
NAIA records over 130,000 passengers in airports ahead of Christmas day
(まにら新聞) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA ニノイ・アキノ国際空港 マニラ国際空港」
交通量20%増と予想 高速料金規制委
(まにら新聞) 2023/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
【セブ・マクタン島】アメ横のような大賑わい、カードガンアベニュー
(Global News ASIA) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
クリスマス前の伝統行事が迫り、ダバオ市内の教会の警備が厳格化
(DavaWatch) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: より豊かなクリスマスを期待する国民少ない: パルスアジア調査
Fewer Pinoys expect more prosperous Christmas
(phisltar) 2023/11/23
要訳: 国家警察はクリスマスに先駆け治安維持のための警戒強化
PNP increases security ahead of Christmas Day
(まにら新聞) 2023/12/23
要訳: クリスマスの祝日における深刻な脅威無い: 国家警察
PNP says no serious threats during holiday season
(まにら新聞) 2023/12/23
「バーマンス」の9月1日~12月19日に全国で起きた犯罪は1万268件で、昨年同期から18.2%減少
(まにら新聞) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率」
20231221【総領事館からのお知らせ】当館休館日（12月25日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
Xマスプレゼント、「衣料品」75%で最多
(NNA ASIA) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者動向」
「フィリピンのファッション・服飾・繊維・縫製業界」
要訳: 国家警察はCPP-NPAとのクリスマス停戦を推奨せず
PNP won't recommend Christmas ceasefire with CPP-NPA
(まにら新聞) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
要訳: 交通省は12月20日~23日にLRT2とMRT3の運行時間延長を指示
DOTr orders operating hours of LRT-2, MRT-3 expanded on Dec, 20-23: report
(まにら新聞) 2023/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT3号線」
「LRT2号線」
要訳: 貿易産業省はOFWがクリスマスシーズンに本国へ荷物を発送する際、登録業者選ぶよう注意喚起 未登録業者による詐欺の可能性
DTI: Beware of balikbayan box scams
(philstar) 2023/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「OFWの諸問題」
ダバオ地方、ホリデーシーズンに向けての肉や家畜の供給は心配不要
(DavaWatch) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
「フィリピン大使館主催・クリスマスコンサート」赤坂区民センターで開催12月20日
(Global News ASIA) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「在外フィリピン大使・領事館」
要訳: クリスマス、新年祝日間のMRT3運航スケジュール発表
LIST: MRT-3 schedule for Christmas, New Year holidays
(INQUIRER.NET) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT3号線」
16~24日までの9日間、比全国のカトリック教会で毎日行われる早朝ミサ「シンバンガビ」が初日を迎えた
(まにら新聞) 2023/12/16
要訳: セブ市はクリスマス前に高齢者に対し500ペソの給付金
For senior citizens: P500 additional financial aid out before Christmas
(The Freeman) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: キーワードは「祈り」、「夜」ではない カトリック教会は国民に「シンバンガビ（夜の祈り）」近いこと呼びかけ
‘Key word is simba, not gabi,’ archbishop reminds Catholics as ‘Simbang Gabi’ nears
(interaksyon) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
Xマスパーティーより現金、4人に1人
(NNA ASIA) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者動向」
要訳: EDSA沿いのGキャッシュのビルボードにあるQRコード読み取りで毎晩入金のチャンス 12月12日~15日
PSA: Have you seen GCash’s latest billboard?
(philstar) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「Gキャッシュ」
「マニラ首都圏」
要訳: セブ市はクリスマスのミサ・デ・ガロ期間中の治安維持のため未成年夜間外出禁止令 午後10時から午前4時
Cebu City to Impose Curfew on Minors During Misa de Gallo
(Sugbo) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
別働隊がXマスギフト届ける 南シナ海民間補給事業
(まにら新聞) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
〔クラクション〕入管職員、Xマスのあいさつ禁止
(NNA ASIA) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
「フィリピン出入国管理局」
フィリピン船団、Xマス補給中止 中国軍艦接近で引き返す
(47NEWS) 2023/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
商業施設大手、Xマス期間の営業時間延長
(NNA ASIA) 2023/12/11
早めの買い物呼びかけ クリスマスの交通量2割増 首都圏開発庁
(まにら新聞) 2023/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 西フィリピン海アユンギン礁への民間船によるクリスマス補給任務船がマニラを出発しエルニドへ
First batch of WPS Christmas convoy volunteers depart from Manila to El Nido
(まにら新聞) 2023/12/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
要訳: 陸運局は「無登録運転禁止」規則をクリスマスシーズンに向け緩和
LTO relaxing ‘No registration, No travel’ policy this Christmas season
(INQUIRER.NET) 2023/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「子どもたちを元気づけたい」 バイク愛好家団体が「トイラン」開催
(まにら新聞) 2023/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける民間支援団体、ボランティアなど」
「フィリピンのオートバイ」
「マカティ市 (Makati)」
要訳: 国家警察はクリスマスウィークの12月15日~24日に警戒態勢
PNP to go on full alert from Dec. 15 to 24
(まにら新聞) 2023/12/06
要訳: セブのパロル職人、販売業者はクリスマスの伝統維持のため苦闘 昔と比べ売れ行き伸びず 物価高騰も影響
Cebu parol makers, vendors struggle to keep Christmas tradition alive
(Rappler) 2023/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの民芸品、民具、手工芸品」
「セブ州 (Cebu)」
クリスマス恩赦で最大5千人釈放へ マルコス政権が計画
(まにら新聞) 2023/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
麻薬取締局、オンライン販売のクリスマス用焼き菓子への薬物混入を警戒
(DavaWatch) 2023/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
ダバオ市の150組のカップルがクリスマスイベントにて結婚予定
(DavaWatch) 2023/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの恋愛・婚姻・家族」
「ダバオ市 (Davao)」
民間補給船団40隻が南沙諸島へ 沿岸警備隊が護送
(まにら新聞) 2023/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
〔クラクション〕クリスマス電飾で不正品横行、環境団体が警告
(NNA ASIA) 2023/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
「クリスマス休戦」見送りか 新人民軍対応で国軍報道官
(まにら新聞) 2023/11/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
要訳: 西フィリピン海作業部会は民間人によるアユンギン礁へのクリスマス補給を許可
West Philippine Sea task force okays civilian sail to Ayungin Shoal
(Rappler) 2023/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
一足早いクリスマスプレゼント 孤児向けイベントを全国開催 マルコス大統領
(まにら新聞) 2023/11/27
要訳: CPP-NPAとのクリスマス停戦宣言は政府次第: フィリピン国軍報道官
AFP says up to gov't to declare ceasefire vs CPP-NPA
(まにら新聞) 2023/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
要訳: パンガシナンの町にスタジオジブリに「インスパイアされた」クリスマスパークが開設
Turning Japanese: Philippines gets a Ghibli-themed Christmas village
(Rappler) 2023/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
「パンガシナン州 (Pangasinan)」
クリスマス食品の推奨価格、6割超で上昇
(NNA ASIA) 2023/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食品製造・卸業界」
要訳: 民間によるクリスマス輸送団のアユンギン礁での補給任務を支持しない 代わりにカラヤーン諸島へ贈り物を: 国家安全保障評議会
Civilian Christmas convoy to Ayungin Shoal is “ill-advised”: National Security Council
(まにら新聞) 2023/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
要訳: マニラ市はボニファシオ公園に設置された14mのクリスマスツリーのライト点灯
City of Manila lights up 45-foot Christmas tree
(INQUIRER.NET) 2023/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: ベルビュー リゾートのクリスマスライトが点灯 ボホール島パングラオ島
The Bellevue Resort’s Christmas tree lighting is a season of light and joy
(CDN Life! | INQUIRER.NET) 2023/11/16
.................................................
【参考リンク】
The Bellevue Resort
.................................................
【MMGニューストピック】
「中部ビサヤ地方 (Central Visayas) Region VII」
要訳: マンダウエ市警察はクリスマスシーズンの治安維持に備え
Mandaue police prepares for Christmas season
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
フィリピンでのクリスマスの過ごし方は？【注意すべきこと】
(naviCebu) 2023/11/13
クリスマス食品の推奨価格、近く公表
(NNA ASIA) 2023/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食品製造・卸業界」
〔クラクション〕物乞い増加に注意喚起
(NNA ASIA) 2023/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
約4200万ペソの予算で、今年もパスコ・フィエスタを開催予定
(DavaWatch) 2023/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
アヤラ駅でクリスマス仕様特別車両の運行と運輸省職員によるXマスパフォーマンスが始まった
(まにら新聞) 2023/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT3号線」
「マカティ市 (Makati)」
要訳: マカティがクリスマスに向けライトアップ
Lighting up Makati CBD
(ABS-CBN News) 2023/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「マカティ市 (Makati)」
農業省、クリスマスに価格上昇ない
(NNA ASIA) 2023/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食品製造・卸業界」
要訳: クリスマスシーズンに向けてマニラ首都圏で午前7時から午後7時までのナンバープレート規制再開
7 a.m. - 7 p.m. Christmas number coding back in Metro Manila
(philstar) 2023/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「マニラ首都圏」
要訳: クリスマス・イブ関連商品の価格は連休近づき上昇: 貿易産業省
Prices of noche buena items to rise as holiday season approaches: DTI
(まにら新聞) 2023/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
要訳: セブ市職員はクリスマスボーナスとして3万5千ペソ
Cebu City Hall employees to receive P35,000 Christmas bonus
(NNA ASIA) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
「フィリピンの賃金」
要訳: 11月13日よりマニラ首都圏でショッピングモール営業時間が午前11時から午後11時に クリスマスシーズンに向けた渋滞緩和策: 首都圏開発庁
11 a.m.-11 p.m. mall shopping hours in Metro Manila to start Nov 13
(DavaWatch) 2023/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
ノチェ・ブエナ (クリスマス・イブ) 用品は、安定した価格で販売
(DavaWatch) 2023/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: パサイ市のスターシティーで人工雪降らせる「スノーワールド」オープン
'Snow World' in Pasay opens to visitors
(GMA News) 2023/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「パサイ市 (Pasay)」
要訳: クリスマスシーズンに向け豚肉、卵の供給は十分: 農業省
Pork, egg supply sufficient this Christmas season—DA official
(まにら新聞) 2023/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
要訳: 11月1日から首都圏でバス、ジプニーの乗車無料: 陸上交通許認可規制理事会
Free bus, jeepney rides back on November 1 – LTFRB
(philstar) 2023/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「ジプニー」
「マニラ首都圏」
「フィリピンのクリスマス2023」
【フィリピン・パンパンガの魅力を再発見】ランタンセンター新設！
(Global News ASIA) 2023/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「パンパンガ州 (Pampanga)」
教室内にクリスマス飾りは問題なし 装飾取り外し令で教育省
(まにら新聞) 2023/09/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: バーマンス！ 外国特使がPHのクリスマス・カウントダウンに参加
‘Ber’ months na! Foreign envoys join PH merry countdown to Christmas
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/09/01
要訳: サラ教育相兼副大統領は不必要な教室の壁の飾りを撤去するよう指示
Sara orders removal of wall decorations in classrooms
(philstar) 2023/08/19
投稿者 美山治 : 05:44 | - | |
