ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~



【バンサモロ基本法基本情報】
President Duterte signs Bangsamoro Organic Law
(PCOO) 2018/07/27

Republic Act Number 11054
(scribd)

DOCUMENT: Bangsamoro Organic Law
(Rappler) 2018/07/27 ※全文



【MMGニュース・トピック】
1. 「ミンダナオ全島戒厳令発令から戦闘終結宣言まで

2. 「ミンダナオ全島戒厳令: 戦闘終結宣言から延長へ

3. 「ミンダナオ全島戒厳令発令から1年

4. 「バンサモロ基本法成立後の戒厳令

5. 「ミンダナオ戦闘終結宣言から1年

6. 「ミンダナオ全島戒厳令再延長

7. 「バンサモロ基本法住民投票後のミンダナオ情勢

8. 「バンサモロ暫定統治機構 (BTA) 発足後のミンダナオ情勢 2019/02/22~ 2019/12/31

9. 「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~
.............................................................
テロ対策法

連邦制移行 (憲法改正)

河野外務大臣来比 2019/02/09-11

第9回日フィリピン経済協力インフラ合同委員会 (2019/12/06)

第5回日フィリピン経済協力インフラ合同委員会

ロシアとフィリピン -軍事関連-

マハティール ・マレーシア首相来比 2019/03/06

ドゥテルテ大統領訪日 (3)

第8回日フィリピン経済協力インフラ合同委員会

フィリピンのイスラム金融、イスラム銀行


【概要】
"Entire island of Mindanao, including Sulu, Basilan and Tawi-Tawi for a period of 60 days."

2017年5月23日にスールー、バシランとタウィタウィを含むミンダナオ全島に戒厳令布告。期間は60日。
2017年10月23日に戦闘終結宣言が出されるも、2017年12月13日に1年間の延長が決定。

<ソース: フィリピン政府>
1. Proclamation No. 216, s. 2017
MALACANAN PALACE MANILA
BY THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES
PROCLAMATION NO. 216
DECLARING A STATE OF MARTIAL LAW AND SUSPENDING THE PRIVILEGE OF THE WRIT OF HABEAS CORPUS IN THE WHOLE OF MINDANAO
(gov.ph) 2017/05/23
http://www.officialgazette.gov.ph/2017/05/23/proclamation-no-216-s-2017/

2. "From the Presidential Spokesperson – On the extension of martial law in Mindanao"
(PCOO) 2017/12/10
http://pcoo.gov.ph/news_releases/presidential-spokesperson-extension-martial-law-mindanao/

3. "From Presidential Spokesperson Ernie Abella – On the conclusion of the Marawi rebellion"
(PCOO) 2017/10/23
http://pcoo.gov.ph/news_releases/presidential-spokesperson-ernie-abella-conclusion-marawi-rebellion/

4. "From Presidential Spokesperson Ernie Abella – On Martial Law in the entire island of Mindanao"
(PCOO) 2017/05/23
http://pcoo.gov.ph/uncategorized/from-presidential-spokesperson-ernie-abella-on-martial-law-in-the-entire-island-of-mindanao/

【ニュース見出し】

フィリピン陸軍事業部、潜入リスクに対抗するため作戦を強化
(DavaWatch) 2024/05/28


要訳: 警官との銃撃戦でアブ・サヤフメンバー殺害 タウィタウィ州
Suspected Abu Sayyaf killed in shootout with policemen in Tawi-Tawi
(まにら新聞) 2024/05/29
.................................................
【MMGニューストピック】
タウィタウィ州 (Tawi-Tawi)


「文化・宗教的な沈黙破るとき」 バンサモロで6036人に対面調査 笹川平和財団報告フォーラム
(まにら新聞) 2024/05/29


要訳: 観光相「非常に安全」 観光省は米国のミンダナオ警戒レベル引き下げを歓迎
'Very safe': DOT welcomes U.S. travel alert downgrade in Mindanao
(philstar) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


「ジハード主義抑制を」 自治区発足前にBARMM議員
(まにら新聞) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策


「元女性戦闘員に経済的支援を」 BARMM議会で法案提出
(まにら新聞) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等


要訳: バンサモロ自治政府は2025年の中間選挙のための民主的財団必要: バンサモロ議会のマストゥラ議員
BARMM needs a democratic foundation for 2025 midterm polls: Mastura
(まにら新聞) 2024/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 2025年中間選挙


マラウィ市占拠事件を起こしたマウテ兄弟にテロ実行のための車を貸したとして母親に有罪判決
(まにら新聞) 2024/05/18


イスラム自治区、8自治体を創設
(NNA ASIA) 2024/05/10


石川総領事によるカールソン駐比米国大使への表敬
(在ダバオ総領事館) 2024/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

在フィリピンの諸外国の大使館・大使、それに準ずる機関


石川総領事によるガルベス和平プロセス担当大統領顧問表敬
(在ダバオ総領事館) 2024/05/07
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


要訳: フィリピン政府は2017年マラウィ市占拠事件の被害者への賠償金支払いを2028年までに完了させる見込み
Gov't expects to finish claims of around 14,000 victims of 2017 Marawi siege by 2028
(まにら新聞) 2024/05/07
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


イスラム学校教師に現金支給 反政府組織構成員の投降などに尽力
(まにら新聞) 2024/05/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育: 教員ニュース

イスラム教とフィリピン


要訳: 今年のイスラム法の司法試験受験者は878人 1983年以来過去最高: 最高裁
SC records highest number of Shari’ah Bar takers this year
(philstar) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの司法機関

イスラム教とフィリピン


要訳: 最高裁はイスラム法のフィリピン法内での統合を加速
Supreme Court boosts Shariah integration in Philippine law
(INQUIRER.NET) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの司法機関

イスラム教とフィリピン


要訳: カナダ政府はミンダナオへの渡航制限を改定
Canada revises travel advisory vs Mindanao
(INQUIRER.NET) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
カナダとフィリピン


遺族らに補償金支払い 17年のマラウィ市占拠事件
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: 北ラナオでダーウィッシュ−イスラミヤ・マウテ・グループの副指揮官とその支援者4名を殺害: 国軍発表
Dawlah Islamiyah-Maute Group sub-leader, four followers killed
(まにら新聞) 2024/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
北ラナオ州 (Lanao del Norte)


バンサモロ警察基礎訓練コース1期生の卒業生100人が国家警察に所属
(まにら新聞) 2024/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


要訳: マルコス大統領はバンサモロ政府の選挙を妨害する動きに警告 市民団体が2028年への延期主張
Marcos warns against attempts to derail 2025 Bangsamoro polls
(Rappler) 2024/04/29


要訳: バシラン州ラミタン市はフィリピン陸軍に新バシラン基地用に5ヘクタールの土地を寄付
Army gets 5-hectare land for new Basilan camp
(philstar) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊

バシラン州 (Basilan)


遠藤大使によるガルベス和平・和解・統合担当大統領顧問への着任表敬
(在フィリピン日本国大使館) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


BIFFトップ含む12人死亡 マギンダナオで国軍と衝突
(まにら新聞) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


要訳: フェデラル・エアウェイ子会社バンサモロ・エアウェイは4月24日に初飛行 第一弾はサンボアンガ-スール州便
Bangsamoro Airways sets maiden voyage on April 24
(ManilaStandard) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
バンサモロ航空 Bangsamoro Airways

サンボアンガ国際空港 Zamboanga International Airport

スールー州 (Sulu)


反マネーロンダリング評議会はNPA幹部とイスラム過激派武装組織8グループの資金凍結を命令
(まにら新聞) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: マネロン 資金洗浄


要訳: 選挙委員会は2025年のバンサモロ暫定政府の選挙に備え
Comelec preparing for 2025 BRMM elections
(まにら新聞) 2024/04/17


要訳: バンサモロ暫定政府は新たに作られた8の町の所属する州をめぐり新州設立も検討
BARMM eyes new province for eight newly created towns
(Rappler) 2024/04/16
.................................................
【関連過去記事】
要訳: バンサモロ自治区のコタバトでの住民投票の結果、8つの新しい町が誕生: 選挙委員会
Plebiscites in BARMM result in creation of 8 new towns, says Comelec
(INQUIRER.NET) 2024/04/13


要訳: バンサモロ自治区の北コタバトでの住民投票の結果、8つの新しい町が誕生: 選挙委員会
Plebiscites in BARMM result in creation of 8 new towns, says Comelec
(INQUIRER.NET) 2024/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
コタバト州 (Cotabato)


要訳: 北ラナオでの過激派ダウラ・イスラミアのテロリスト3名を殺害: フィリピン国軍
Three alleged Dawlah Islamiyah terrorists killed in Lanao del Norte
(まにら新聞) 2024/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
北ラナオ州 (Lanao del Norte)


要訳: 北マギンダナオの旧MILF基地で米比軍事訓練実施
Former MILF camp hosts US-Philippine military exercises in Maguindanao del Norte
(Rappler) 2024/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
比米相互防衛条約 MDT

北マギンダナオ州 (Maguindanao del Norte)


要訳: バンサモロ自治区最大の薬物拠点摘発: 3億4千万ペソ相当の覚醒剤押収 南ラナオ
Biggest drug haul in BARMM: Narcs seize P34M in shabu in Lanao del Sur
(Rappler) 2024/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


4日で23万人が接種 BARMMで麻疹無料接種
(まにら新聞) 2024/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: はしか、麻しん


要訳: エルニーニョ現象によりソクサージェン地方、バンサモロ地域では干ばつ 災害事態宣言発令を要請
Central Mindanao towns urged to declare state of calamity amid drought
(INQUIRER.NET) 2024/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
エルニーニョ現象とフィリピン


武装解除が課題、比ミンダナオ和平合意10年
(NNA ASIA) 2024/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 銃器所持と規制


要訳: マルコス大統領はバンサモロ地域における多様な文化に対する包摂、尊重を維持と改めて約束
Marcos renews commitment to preserving inclusivity, respect for diverse culture in BARMM
(まにら新聞) 2024/03/29


「現地メディア向け『日本政府によるミンダナオ和平プロセス支援視察プレスツアー』を行いました」
(在フィリピン日本国大使館) 2024/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンとODA

在フィリピン日本国大使館・領事館


カナダが発行した勧告に対して、マレーシア政府がミンダナオの安全性を主張
(DavaWatch) 2024/03/27
.................................................
【関連過去記事】
ミンダナオ島への渡航勧告を巡り、開発庁がカナダ大使や治安部門と会談へ
(DavaWatch) 2024/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
マレーシアとフィリピン

カナダとフィリピン

ミンダナオ島 (地方)


麻疹の集団感染宣言 バンサモロ自治区
(まにら新聞) 2024/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: はしか、麻しん


要訳: 南マギンダナオでの国軍との戦闘でBIFFの訓練教官が死亡
BIFF trainer slain in clash with gov’t troops in Maguindanao del Sur
(INQUIRER.NET) 2024/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


セーブ・ザ・チルドレン、バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治区の学習者に対する支援を強化
(DavaWatch) 2024/03/21
.................................................
【参考リンク】
Save the Children Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

フィリピンにおける民間支援団体、ボランティアなど


要訳: フィリピン国軍は南マギンダナオでの待ち伏せ攻撃に関与のテロリストグループを追跡
AFP pursues terrorist group involved in Maguindanao del Sur ambush
(まにら新聞) 2024/03/20
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


要訳: マルコス大統領は4名の兵士が死亡した南マギンダナオでの待ち伏せ攻撃を批難
Marcos condemns ambush of four soldiers in Maguindanao del Sur
(まにら新聞) 2024/03/19

国軍兵4人殺される BIFF関与か
(まにら新聞) 2024/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


要訳: 環境天然資源相が3月13日の国連安全保障理事会へ参加 フィリピンは国連平和維持活動への約束再確認 平和築委員会との連携を誓う
PH re-affirms commitment to UN’s peacekeeping operations; vows to engage with peacebuilding commission
(まにら新聞) 2024/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
国連とフィリピン


要訳: アジア財団主催の見本市「ロカララカン2024」でバンサモロ地域のコミュニティの女性職人の仕事が注目を集める アラバンタウンセンター
‘Celebrating Women’s Spaces’: Lokalakalan 2024 trade fair showcases women artisan’s works
(interaksyon | philstar) 2024/03/15
.................................................
【参考リンク】
The Asia Foundation
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等

フィリピンのファッション・服飾・繊維・縫製業界

フィリピンの民芸品、民具、手工芸品

モンテンルパ市 (Muntinlupa)

フィリピン: イベントいろいろ


BARMMにおける肥料支援事業のプロジェクト完了ワークショップ
(在フィリピン日本国大使館) 2024/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの農業

ウクライナ情勢とフィリピン


要訳: サラ副大統領はミンダナオ和平への支援に謝意 退任する越川大使に
Arigato! Sara Duterte Thanks Japan Support For Mindanao Peace, Dev’t
(POLITIKO) 2024/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任後の動向

在フィリピン日本国大使館・領事館


要訳: マラウィ市での3つのバランガイを市内の独立バランガイとする住民投票成功 投票率93.7%: 選挙管理委員会
Three plebiscites in Marawi held successfully: Comelec
(まにら新聞) 2024/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: バンサモロ政府はタウィタウィに拠点のニッケル企業サザン・ニッケル・コープとの鉱物協定を破棄 利用規約違反など理由
Bangsamoro gov’t suspends nickel firm’s permit
(BusinessWorld) 2024/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 鉱業、金属

タウィタウィ州 (Tawi-Tawi)


無償資金協力「バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域における私有の小型武器及び軽兵器の管理・削減支援計画(UNDP連携)」武器廃棄及び生計向上資機材引渡し式典(於:バシラン)
(在フィリピン日本国大使館) 2024/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピン: 銃器所持と規制

バシラン州 (Basilan)


要訳: マルコス大統領は政府機関、地方自治体へバシランその他のミンダナオ地方のためともに協力すること呼びかけ
Marcos orders gov't agencies, LGU's to work together for the development of Basilan and other areas
(まにら新聞) 2024/03/03

ミンダナオ地方バシラン州スミシップ町で和平記念式典が開かれ、武装解除した元イスラム戦闘員らに食料や生活用品などが送られた
(まにら新聞) 2024/03/03
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


要訳: 環境天然資源省、公共事業高速道路省はミンダナオインフラ計画を加速
DENR, DPWH to expedite Mindanao resilient infrastructure programs
(philstar) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの公共事業・インフラ


要訳: フィリピンはバンサモロ政府の4つの地域におけるオイル、石炭などを含むエネルギー開発に前向き 26日発協議: エネルギー省
PH opens BARMM for energy exploration
(INQUIRER.NET) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ


要訳: 北ラナオで6名の兵士殺害された事件受けマルコス大統領はテロリストグループに対する対策強化を誓う 
Marcos vows to strengthen efforts vs. terrorist groups; mourns over the killing of six soldiers in Lanao del Norte
(まにら新聞) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策

北ラナオ州 (Lanao del Norte)


〔ミ島通信〕最低賃金1日20ペソ上げ、イスラム自治区
(NNA ASIA) 2024/02/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの賃金


「バンサモロにおける食糧安全保障強化と生計向上支援」による機材等引き渡し式
(在フィリピン日本国大使館) 2024/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの農業

スルタン クダラット州 (Sultan Kudarat)

コタバト州 (Cotabato)


下院議員57人が「独立運動」拒否 53人はミンダナオ地方選出
(まにら新聞) 2024/02/23
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向


要訳: ミンダナオ独立呼びかけの動きもMILFは政府との和平合意継続へ
MILF to stick to peace deal with gov't despite calls for Mindanao to be separate
(まにら新聞) 2024/02/23


要訳: 在ダバオ日本大使はダバオ地域、ミンダナオ島への渡航勧告の引き下げに取り組み  2月15日の天皇陛下誕生日祝賀パーティ後のインタビュー
Japanese ConGen wants to amend travel advisory vs Davao Region, Mindanao
(SunStar) 2024/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

ミンダナオ島 (地方)


人違いで5カ月拘束 国軍の証言で釈放
(まにら新聞) 2024/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


兵士6人死亡、4人負傷 イスラム武装組織との戦闘で
(まにら新聞) 2024/02/20
.................................................
【MMGニューストピック】
北ラナオ州 (Lanao del Norte)


要訳: バンサモロ自治政府は少数民族ウピ族の住む北マギンダナオに太陽光発電利用した300万ペソの水道供給計画
Barmm gives water system project to IP community
(SunStar) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの先住民、少数民族

フィリピンの水道、治水、灌漑事業

フィリピンの太陽光発電

北マギンダナオ州 (Maguindanao del Norte)


「ミンダナオにおける持続的和平・治安維持メカニズム強化」プロジェクト活動開始式
(在フィリピン日本国大使館) 2024/02/15


要訳: 日本と国際移住機関はミンダナオでの平和安全保障チームを強化するプロジェクト開始
Japan, IOM launches project to boost Joint Peace and Security Teams in Mindanao
(まにら新聞) 2024/02/15


要訳: マウテ・テロリストグループは「崩壊の瀬戸際」: フィリピン国軍報道官
Maute terror group on '' a brink of collapse'': AFP spokesperson
(まにら新聞) 2024/02/14


「憲法に分離独立の概念なし」 ドゥテルテ氏の宣言に対し大統領
(まにら新聞) 2024/02/10

ミンダナオ独立は東ティモールと同じ 前大統領が国連申立てに意欲
(まにら新聞) 2024/02/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有)

ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向


要訳: バンサモロ政府初の選挙を成功させよう: マルコス大統領
Marcos to Bangsamoro leadership: Make BARMM’s first parliamentary election a success
(まにら新聞) 2024/02/09


要訳: 司法省はドゥテルテ前大統領のミンダナオ独立の呼びかけを不支持
DOJ thumbs down Duterte's call for Mindanao secession
(PNA.gov.ph) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向

フィリピンの司法機関


ミンダナオ島への渡航勧告を巡り、開発庁がカナダ大使や治安部門と会談へ
(DavaWatch) 2024/02/06
.................................................
【関連過去記事】
カナダがミンダナオ17州への渡航警告
(まにら新聞) 2024/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
カナダとフィリピン

テロ対策法およびテロ対策


「武力鎮圧も辞さず」 ミンダナオ分離独立運動に政府
(まにら新聞) 2024/02/05

フィリピン国防相「主権を厳格に行使」 前大統領がミンダナオ独立呼びかけ
(ロイター) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向


比前大統領念頭に警告、ミンダナオ独立容認せず
(NNA ASIA) 2024/02/05

「ミンダナオ独立」に反対 バンサモロ自治政府が声明
(まにら新聞) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向


ミンダナオ独立へ署名運動、前大統領
(NNA ASIA) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向


無償資金協力「バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域における地元で収穫された産品を使った「農場から学校へ」給食プログラム推進計画」署名式典
(在フィリピン日本国大使館) 2024/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの農業

フィリピンの学校教育


要訳: 南ラナオでミンダナオ州立大学爆発事件関与の容疑者含むテロリスト9名を殺害
9 terrorists involved in MSU-Marawi bombing killed in Lanao Sur
(PNA.gov.ph) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


予算管理省、爆破テロが起きたミンダナオ州立大学マラウィ校の施設改善に5,565万ペソ割り当て
(DavaWatch) 2024/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


「和平プロセスに定期的レビューを」 BARMMに新たな動き
(まにら新聞) 2024/01/12


要訳: マルコス大統領はミンダナオの開発、気候変動対応にドイツの支援必要と認識 大統領府でのドイツ外相との会談で
Marcos recognizes Germany’s support for Mindanao development, climate change mitigation
(まにら新聞) 2024/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
ドイツとフィリピン

気候変動とフィリピン


アブサヤフの脅威低下 アジア海賊対策地域協力
(まにら新聞) 2024/01/12
.................................................
【参考リンク】
アジア海賊対策地域協力協定


要訳: 大統領府は2023年巡礼の混乱でイスラム教徒委員長を停職処分
Malacañang suspends Muslims commission chairman over 2023 pilgrimage mess
(Rappler) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
政府人事 | 組織再編・新設


要訳: 南ラナオでのイスラム系武装グループの襲撃で戦闘で国軍側兵士2名死亡
Two soldiers killed in Lanao del Sur ambush
(まにら新聞) 2024/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: マルコス大統領はマラウィの復旧・復興・復興努力の制度化を指示
Marcos orders institutionalization of Marawi's recovery, reconstruction and rehabilitation efforts
(まにら新聞) 2023/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: バシランでアブサヤフの資金提供者を逮捕
Alleged Abu Sayyaf financial facilitator nabbed in Basilan
(まにら新聞) 2023/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


政府、バンサモロ復興に50億ペソ拠出
(NNA ASIA) 2023/12/19


爆破事件が発生したミンダナオ州立大学マラウィ校で12月11日から授業が再開
(DavaWatch) 2023/12/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

テロ対策法およびテロ対策

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


資金洗浄グレーリスト脱却は困難か 大学爆破事件の影響で
(まにら新聞) 2023/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: マネロン 資金洗浄

テロ対策法およびテロ対策


国軍はミンダナオ大爆弾テロへの関与が疑われるイスラム過激派ダウラ・イスラミヤの拠点を攻撃、構成員10人殺害
(まにら新聞) 2023/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: マラワイ復興の遅れは中央政府がムスリムコミュニティに関心無いことのあらわれ: バンサモロ政府当局
Delay of Marawi rehab could show gov’t does not care about Muslims: Bangsamoro official
(まにら新聞) 2023/12/07

要訳: バンサモロ政府の議員らはマラウィでの爆弾テロを糾弾
Bangsamoro solons condemn MSU bombing
(PNA.gov.ph) 2023/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


フィリピン・ミンダナオ州立大学マラウィ校における爆発事件について(外務報道官談話)
(外務省) 2023/12/04
.................................................
【MMGニューストピック】
日本政府外務省とフィリピン

テロ対策法およびテロ対策

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: ローマ教皇がマラウィの犠牲者と残された遺族に祈り 
Pope Francis prays for victims, bereaved families after Marawi bombing
(CNN) 2023/12/04


国家情報局「容疑者2人が浮上」 ミンダナオ大テロ事件
(まにら新聞) 2023/12/05


カトリック礼拝での爆発、ISISが犯行声明 フィリピン
(CNN) 2023/12/04


要訳: マラウィ爆弾テロに自爆の痕跡なし: 国家警察
''No indications'' of suicide bombing in Marawi blast: PNP
(まにら新聞) 2023/12/05


要訳: マラウィの大学体育館爆破テロ受けマルコス大統領は「無意味で最も残虐な行為」
Marawi University Gym Explosion ‘Senseless, Most Heinous Acts’ -Marcos
(POLITIKO) 2023/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: 在フィリピン日本国大使は「深い悲しみ」 マラウィの爆弾テロ受け
Japanese ambassador ''deeply saddened'' by Marawi bombing
(まにら新聞) 2023/12/04
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


要訳: マラウィの爆弾攻撃は強い「外国勢力の要素」示している: 国防省
Strong indications of 'foreign element' in Marawi bomb attack — DND
(philstar) 2023/12/03


大学で爆発4人死亡 マラウィ市、50人超負傷
(まにら新聞) 2023/12/04
.................................................
【参考リンク】
Mindanao State University
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)

テロ対策法およびテロ対策


要訳: マギンダナオでイスラム系含む11の地方テロリストグループ、指導者らを殺害: 国軍発表
Eleven local terrorist group members, including leader, killed in Maguindanao air assault
(まにら新聞) 2023/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


子どもの権利保護のWS開催 バンサモロ自治区、日本政府も協力
(まにら新聞) 2023/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンに対する人権侵害批判と政府対応


“平和をつくる”ことについて−フィリピン・ミンダナオから学ぼう−日本ASEAN友好協力50周年イベント−
(JICA) 2023/11/30


要訳: バシランの地雷爆発でアブサヤフ追跡中の民兵2名死亡
2 militiamen killed in Basilan landmine explosion
(まにら新聞) 2023/11/28
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


要訳: 国家恩赦委員会はマルコス大統領の恩赦に対する議会の同意あり次第手続き開始
National Amnesty Commission needs Congress concurrence on Marcos proclamation before it accepts applications
(まにら新聞) 2023/11/28


要訳: MNLFはマルコス大統領の平和のためのNPAへの恩赦を歓迎
MNLF commends Marcos' amnesty proclamation for unity, peace, reconciliation
(まにら新聞) 2023/11/28
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-


要訳: MILFはマルコス大統領のNPAへの恩赦、和平協定に基づく国交正常化路線を約束した政府を歓迎 
MILF welcomes Marcos’ amnesty proclamation, hails gov’t for committing to Normalization Track under the peace accord
(まにら新聞) 2023/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-


要訳: マラウィでの戦闘犠牲者の遺族、第一陣が給付金受領
First batch of families of civilians who died in Marawi siege get compensated
(Rappler) 2023/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: マルコス大統領はフィリピン政府はバンサモロ自治区の道路事業、防災事業に日本から680万ドルの支援と発表 第1回BARMM地方議会総会で
PH To Get $6.8-M Japan Aid For Road Projects, Disaster Response: Marcos
(POLITIKO) 2023/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業

フィリピンの防災


要訳: フィリピン政府はミンダナオ島が直面する課題を解決するためバンサモロ自治政府の成功を確実なものへ: マルコス大統領
Gov’t to ensure BARMM’s success to remedy challenges confronting Mindanao: Marcos
(まにら新聞) 2023/11/15


要訳: マルコス大統領は歴史的な第1回BARMM地方議会総会へ参加
Marcos attends historic first BARMM local legislative general assembly
(まにら新聞) 2023/11/15


要訳: 農業省は世界銀行融資の9億2000万ドルのプロジェクトを始動 ミンダナオ地方を含む農村開発、漁業沿岸回復など
DA launches World Bank-funded projects worth $920M
(CNN) 2023/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの農業

フィリピンの漁業・水産物

フィリピンの港湾業界

世界銀行


要訳: 選挙委はバランガイ選挙投票日当日に投票係を辞めた教師らの背後関係を調査 選挙備品を後任の国家警察にも引き継ぎせず
Comelec to investigate teachers who quit as poll workers on BSKE day
(CNN) 2023/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
2022年12月5日 (23年10月に延期) バランガイ選挙

フィリピンの学校教育


要訳: コタバト市で武装グループが投票に列をなす有権者を脅迫
Armed groups cause panic in Cotabato City as polling precincts open
(Rappler) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
2022年12月5日 (23年10月に延期) バランガイ選挙

コタバト市 (City of Cotabato)


25年にイスラム自治政府、世界のモデルに
(NNA ASIA) 2023/10/27


要訳: フィリピン国軍司令官はイスラム教のフィリピン国民に対しハマスのジハード呼びかけに応じ内容注意喚起
Brawner warns Filipino Muslims not to heed the call of jihad from Hamas
(まにら新聞) 2023/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
イスラエルとフィリピン

イスラム教とフィリピン

テロ対策法およびテロ対策


要訳: バランガイ選挙前にバンサモロ自治区で11件の選挙絡みの暴力沙汰報告
BARMM, Masbate record election violent cases ahead of twin polls
(philstar) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
2022年12月5日 (23年10月に延期) バランガイ選挙


「恒久平和を手にするまで活動」 マラウィ市解放6周年で参謀総長
(まにら新聞) 2023/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


地域航空会社をコタバト空港に誘致
(まにら新聞) 2023/10/20
.................................................
【参考リンク】
Leading Edge Air Services Corporation (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの航空業界

コタバト市 (City of Cotabato)


要訳: コタバトでパレスチナ支持の抗議集会 25000人集まる 平和的集会は無事終了
Thousands join pro-Palestine protest in southern Philippines
(ABS-CBN News) 2023/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
イスラエルとフィリピン

イスラム教とフィリピン

コタバト州 (Cotabato)


〔クラクション〕過激派排除のスールー州、観光地化
(NNA ASIA) 2022/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

スールー州 (Sulu)


要訳: フィリピンのスールー島は武装集団の大量投降で「アブサヤフいなくなった」
Brief: Sulu Island in the Philippines ‘Abu Sayyaf-Free’ after Mass Surrender of Militants
(DavaWatch) 2023/10/12


要訳: フィリピン政府はMILFの解体完了に向け強固なプラン: ガルベス大統領府和平顧問
Galvez: Gov’t has solid plan to complete MILF decommissioning process
(まにら新聞) 2023/10/13


マラウィ市占拠事件で被害を受けた住民に対する補償支払いが16日から開始
(まにら新聞) 2023/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: マルコス大統領はマラウィの米、トウモロコシ農家の発展のため海外の専門家視察を呼びかけ
Marcos Invites Agri Experts In Malawi To Visit Philippines
(POLITIKO) 2023/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのコメ

フィリピンの農業

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


無償資金協力「バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域における私有の小型武器及び軽兵器の管理・削減支援計画(UNDP連携)」活動開始式典(於:バシラン)
(在フィリピン日本国大使館) 2023/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピン: 銃器所持と規制


要訳: バシラン州、スールー州向けに更に大規模なテロ対策班が新設される
New, larger anti-terror task force for Basilan, Sulu launched
(The Manila Times) 2023/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策

バシラン州 (Basilan)

スールー州 (Sulu)


中東企業、スールー海で資源開発検討
(NNA ASIA) 2023/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ


広島の復興から何を学ぶか フィリピンから広島に暫定自治政府訪問
(朝日新聞) 2023/09/28
.................................................
【MMGニューストピック】
核兵器とフィリピン

日本の地方自治体とフィリピン


要訳: JICAとアテネオ大学は「和平構築における日本の経験: バンサモロ平和への旅」講義を開催
JICA, Ateneo conduct lecture series on ''Japan's experience on peace building: Bangsamoro Journey to Peace''
(まにら新聞) 2023/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構

アテネオ大学


マラウィ復興プログラムで科学技術人材育成を強化 フィリピン
(SciencePortal ASEAN) 2023/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの科学・研究

フィリピン: 職業能力の改善事業

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: バンサモロ政府とフィリピン国軍は東ミサミスで平和構築訓練を実施
BARMM, military hold peace-building training in Misamis Oriental
(MANILA BULLETIN) 2023/09/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊

東ミサミス州 (Misamis Oriental)


近く反政府軍恩赦布告へ 新人民軍も対象 大統領顧問
(まにら新聞) 2023/09/18


バンサモロ自治区で新学期に学校に通い始めた子どもたちが前年比17%増
(まにら新聞) 2023/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


要訳: スールー州地方武装紛争集結作業部会は同州のアブ・サヤフ一掃を宣言
Task force declares Sulu free of Abu Sayyaf
(まにら新聞) 2023/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


〔ミ島通信〕新学期登録126万人、イスラム地区
(NNA ASIA) 2023/09/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


「大統領の強い決意で実現」 MILFとの包括和平合意
(まにら新聞) 2023/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
マグサイサイ賞 The Ramon Magsaysay Award


要訳: バンサモロ自治区正常化の次の段階への移行は困難 第3段階への移行は2025年だがそれでは時間が足りない: フェラー元和平交渉担当
Moving to next phase of BARMM normalization track “difficult”: Ferrer
(まにら新聞)


フィリピン南部ミンダナオ島のイスラム系暫定政府大臣、原爆慰霊碑に献花
(中国新聞)
.................................................
【MMGニューストピック】
核兵器とフィリピン

第二次大戦とフィリピン


要訳: バランガイ選挙に向けフィリピン陸軍はバンサモロ地区の安全確保の準備
Army preparing for security challenges in BARMM ahead of barangay, SK polls
(まにら新聞) 2023/09/04
.................................................
【MMGニューストピック】
2022年12月5日 (23年10月に延期) バランガイ選挙


【2023/9/9開催・東広島・要申込】「ミンダナオの平和と復興セミナー−広島の復興の経験から学ぶこと−」を開催します
(広島大学) 2023/09/01


石川総領事によるコタバト市及びジェネラル・サントス市訪問
(在ダバオ総領事館) 2023/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

コタバト市 (City of Cotabato)

ジェネラルサントス市 (General Santos City)


第14回日・フィリピン経済協力インフラ合同委員会会合の開催(結果)
(外務省) 2023/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
日フィリピン経済協力インフラ合同委員会


バンサモロ自治区で国際空港の建設開始。先住民族居住地の経済活性に期待
(まにら新聞) 2023/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの航空業界

フィリピンの先住民、少数民族

北マギンダナオ州 (Maguindanao del Norte)


要訳: バンサモロ政府は3200万ペソのコメ処理施設受領
BARMM to get P32-M worth of RCEF facilities
(PNA.gov.ph) 2023/08/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのコメ


要訳: フィリピンの南マギンダナオで初となる高度教育のためのイスラム系研究所オープンの準備
Southern Philippines prepares to open first Islamic institution of higher learning
(ARAB NEWS) 2023/08/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの科学・研究

マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


要訳: 貿易産業省とバンサモロ政府はマラウィのハラル産業促進で提携
DTI, BARMM collaborate to revitalize Marawi’s halal industry
(在ダバオ総領事館) 2023/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンとハラル


【JICA】フィリピン・ミンダナオ島 バンサモロ自治地域の25人を日本に招聘
(Global News ASIA) 2023/08/14
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構


ミンダナオ地方バシラン州で副町長が武装集団の待ち伏せに遭い、護衛の国軍兵ら8人死傷
(まにら新聞) 2023/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
議員、政府職員、弁護士などの殺害、誘拐事件

バシラン州 (Basilan)


要訳: マルコス大統領は国家警察に参加した元MILF、MNLFメンバーに国民に仕え、国民守るよう呼びかけ(※ MNLFに修正)
Marcos reminds former MILF and MILF who joined PNP to serve, protect Filipinos (※ 原文ママ 両方MILF)
(まにら新聞) 2023/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


要訳: 国家警察はMILLFとMNLFからパトロール隊員をスカウト
PNP recruits 102 patrolmen, patrolwomen from MILF and MNLF quota
(まにら新聞) 2023/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


過激派15歳少年が決意固く投降
(まにら新聞) 2023/08/10
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


監視団派遣再開を要請 戦闘員殺害でMILF
(まにら新聞) 2023/08/08


要訳: マルコス大統領はMILF解体までバンサモロ和平合意の履行継続の意思: OPAPRU
Marcos will not waver in implementing Bangsamoro Peace Agreement: OPAPRU
(まにら新聞) 2023/08/06


マラウィ補償予算10億ペソ、初日で枯渇
(NNA ASIA) 2023/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


大統領、ミンダナオの無法状態宣言を解除
(NNA ASIA) 2023/07/28


要訳: フィリピン政府は2025年5月のバンサモロ政府選挙までに元反政府勢力の武装解除目標
Gov't eyes to finish disarming former rebels before BARMM elections on May 2025
(まにら新聞) 2023/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 銃器所持と規制


〔ミ島通信〕中銀、初のイスラム金融部門を認可
(NNA ASIA) 2023/07/26
.................................................
【MMGニューストピック 】
フィリピン中央銀行 Bangko Sentral ng Pilipinas

イスラム教とフィリピン


要訳: マラウィは復興する: マルコス大統領
Marcos declares ‘Marawi City will rise again’
(Daily Tribune) 2023/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
SONA: 大統領施政方針演説

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: バンサモロ政府は国家灌漑庁について監督権限ない 灌漑施設の引き渡しで中央政府と違憲の相違: 司法省
BARMM government has no authority over NIA properties – DOJ
(philstar) 2023/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業

フィリピンの司法機関


要訳: マルコス大統領はサンボアンガ半島、バンサモロ自治区の経済活動加速する252億ペソのミンダナオ道路事業開始
Marcos inaugurates P25.2b Mindanao Road Sector Project to boost Zamboanga Peninsula, BARMM economic activity
(まにら新聞) 2023/07/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


バンサモロ和平プロセスに進展?「平和のための原則 (P4P) 東南アジア」発足
(DavaWatch) 2023/07/15


要訳: バンサモロ政府は南マギンダナオ州のダトゥ・サリボ町の町長が公設市場で許可証無く営業していた物売りを「恫喝」する様子がSNS拡散で調査へ
BARMM probes mayor for ‘threats’ to market vendors
(INQUIRER.NET) 2023/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

SNSとフィリピン

マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


バンサモロに電力メーター、6.7万台提供
(NNA ASIA) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの電化率 (送電・配電・変電)


要訳: 世界銀行は人権団体CFSIに対しバンサモロ地域の経済開発計画に対し400万ドルの無償資金協力契約
World Bank, CFSI ink $4 million Bangsamoro project grant
(philstar) 2023/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
世界銀行


要訳: 国家警察とバンサモロ政府幹部はミンダナオの安全保障改善のため会談
PNP, BARMM execs meet to improve security in Mindanao
(PNA.gov.ph) 2023/07/08


エネ省とイスラム自治区、資源開発で協力
(NNA ASIA) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの石炭火力発電

フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ


要訳: サンボアンガ・シブガイ州でギャングメンバーと関係のアブサヤフメンバー4名逮捕
4 Sayyaf-linked gang members arrested in Zamboanga Sibugay
(philstar) 2023/07/02
.................................................
【MMGニューストピック】
サンボアンガ・シブガイ州 (Zamboanga Sibugay)


要訳: テオドロ国防相は国防省のイスラム教徒職員の和平交渉への貢献称賛 イスラム犠牲祭のメッセージ
Teodoro hails Muslim members in DND for peace efforts
(PNA.gov.ph) 2023/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
イスラム教とフィリピン

フィリピンの祝日・記念日・行事など

フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊


要訳: 民間航空局によるコタバト空港滑走路補修工事にともなう突然の閉鎖 バンサモロ政府職員、貿易業者達怒り
Sudden closure of Cotabato airport angers BARMM officials, traders
(Rappler) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの航空業界

コタバト市 (City of Cotabato)


要訳: 国軍、警察と銃撃戦のスールー州マインブン町の前副町長はバランガイ選挙に使用するための民兵を勧誘していた: 国家警察 
Ex-vice mayor recruiting ''armed civilians'' which PNP classify as private armed groups
(まにら新聞) 2023/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
2022年12月5日 (23年10月に延期) バランガイ選挙

スールー州 (Sulu)


ガルベス前国防相、和平担当の大統領顧問に
(NNA ASIA) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
政府人事 | 組織再編・新設


スルー州で国軍・国家警察の合同部隊が元副町長の私兵と武力衝突し19人が死亡
(まにら新聞) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


要訳: スールー州マインブン町の前副市長、MNLFメンバーであるとの容疑で自身に逮捕状を持って家に近づいた警官らに同氏グループが発砲、銃撃戦 警官2名、兵士1名負傷
Maimbung, Sulu former vice mayor in shootout with police; 2 cops, 1 soldier injured
(INQUIRER.NET) 2023/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


要訳: アブサヤフメンバーがサンボアンガ市で投降
Abu Sayyaf ‘mole’ surrenders in Zamboanga City
(PNA.gov.ph) 2023/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
サンボアンガ市 (Zamboanga)


要訳: フィリピン国家警察はケソン市でアブサヤフメンバー逮捕
PNP confirms arrest of Sayyaf man in Quezon City
(INQUIRER.NET) 2023/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
ケソン市 (Quezon)


要訳: バンサモロ政府下院はバンサモロ地区全てのレストランに豚肉製品使用の表示義務を課す法案
Tag it! Mandatory pork labeling proposed by Bangsamoro solons for BARMM restaurants
(INQUIRER.NET) 2023/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンとハラル


要訳: 国家警察はバンサモロ政府によって承認された1000名の元MILF、MNLFメンバーの警察への加入について入隊試験を実施
PNP begins screening 1,000 former Muslim fighters to join police force
(まにら新聞) 2023/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


要訳: マギンダナオでの国軍との戦闘でBIFFメンバー7名殺害
Seven alleged Moro fighters killed in clash with gov't troops in Maguindanao
(まにら新聞) 2023/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


要訳: 首都圏警察: マニラ首都圏に差し迫った危機感視されていない 南マギンダナオでのBIFFメンバー7名殺害受け
No imminent threat in Metro Manila after death of alleged BIFF members
(CNN) 2023/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ首都圏


エジプト人の15歳少年ら投降 スルー州でアブサヤフから陸軍に
(まにら新聞) 2023/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
エジプトとフィリピン

スールー州 (Sulu)


ISIS東南ア司令官を殺害 マラウィ市で国軍・警察
(まにら新聞) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: バシランの戦闘でアブサヤフの指導者殺害
Abu Sayyaf leader in Basilan killed in clash
(まにら新聞) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


要訳: 北コタバト州内の63ビレッジがバンサモロ自治区に 自治政府は新しい町づくり支援
63 N. Cotabato villages under BARMM back creation of new towns
(PNA.gov.ph) 2023/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
コタバト州 (Cotabato)


要訳: 国家警察は10月のバランガイ選挙に向けバンサモロ自治区内の36の私設軍を監視中
PNP monitoring 36 private armies in BARMM ahead of BSKE
(PNA.gov.ph) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
2022年12月5日 (23年10月に延期) バランガイ選挙


要訳: 国軍西ミンダナオ司令官バンサモロ政府との関係強化について会談
WestMinCom chief strengthens relationship with BARMM officials
(まにら新聞) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊


BARMM5州の知事が地域の安定と持続的な開発を推進する知事会を結成
(まにら新聞) 2023/06/10


NYでバンサモロの伝統披露 比独立記念祝典パレード
(まにら新聞) 2023/06/09
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピンの祝日・記念日・行事など


南ラナオ州で国軍とイスラム過激派が戦闘。過激派メンバー8人が死傷した
(まにら新聞) 2023/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: 国軍兵士はバシランでアブ・サヤフとの戦闘後インドネシア人の少年を救出
Troops recover Indonesia teen from Abu Sayyaf in Basilan
(まにら新聞) 2023/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
インドネシアとフィリピン

バシラン州 (Basilan)


要訳: サラ副大統領はバンサモロ自治区対応のため執務室をミンダナオにも開設
Sara Duterte opens another OVP satellite office in Mindanao
(INQUIRER.NET) 2023/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
政府人事 | 組織再編・新設

コタバト市 (City of Cotabato)


ミンダナオ観光促進に本腰へ 3省連携で観光開発と平和維持 観光省
(まにら新聞) 2023/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: フィリピンはイスラムフレンドリー観光旅行先に選出
PH gets Muslim-friendly destination title
(PNA.gov.ph) 2023/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

イスラム教とフィリピン

フィリピンとハラル


要訳: 下院は環境と資源保護のためバンサモロ自治区の沿岸線管理を行う組織創設する法案提出
Lawmaker wants coastal management body for BARMM
(INQUIRER.NET) 2023/06/01
.................................................
【MMGニューストピック】
政府人事 | 組織再編・新設

フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources


要訳: 南ラナオでドーラ・イスラミヤメンバー含む5名殺害: 国軍発表
Five, including alleged members of Daulah Islamiyah, killed in Lanao del Sur
(まにら新聞) 2023/06/03
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


戦闘から6年、マラウィ市での犠牲者の補償に関する実施規則についに署名
(DavaWatch) 2023/06/01
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: ドーラ・イスラミヤの南ラナオ州マロゴン町への攻撃予告受け警官、兵士ら派遣
Cops, soldiers sent to Lanao del Sur town after Dawlah Islamiya threatens attack
(philstar) 2023/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: 世界銀行はミンダナオ地方の農業開発に1億ドルの融資承認
World Bank OKs $100-M loan for Mindanao agri development
(GMA News) 2023/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
世界銀行

フィリピンの農業

ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~


要訳: PAGASAは降雨による洪水起きる可能性のある6地域に警戒呼びかけ
Pagasa warns of possible flooding across 6 regions due to rains
(INQUIRER.NET) 2023/05/26
※以降、この話題は下記のトピックで扱います。
.................................................
【MMGニューストピック】
台風2号 (亜:マーワー | 比: ベティ)


予算管理省がバンサモロ・イスラム自治地域の特別開発基金に50億ペソを交付
(まにら新聞) 2023/05/25


要訳: ミンダナオは5年間の公共インフラ投資計画予算の35%を獲得
Mindanao gets 35% share in 5-year public infrastructure investment program
(BusinessWorld) 2023/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの公共事業・インフラ

ミンダナオ島 (地方)


要訳: ニュージーランドはミンダナオの先住民族特に女性に焦点を当てた支援を継続 第2回ミンダナオ開発庁フォーラム
New Zealand continues support for Mindanao IP tribes-focused projects
(Mndanao Times) 2023/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
ニュージーランドとフィリピン

フィリピンの先住民、少数民族

フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等


陸運統制委、バンサモロに権限移譲
(NNA ASIA) 2023/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


【主催・日下渉研究室、国際関係研究所 「国際関係研究所 研究会」】
"Gender and Social Exclusion in the BARMM Transition: Challenges"

(東京外国語大学) 2023/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等


要訳: 新たに16名のBIFFとアブサヤフがバンサモロ警察に出頭
16 more BIFF men, Abu terrorist in BARMM surrender
(philstar) 2023/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
北マギンダナオ州 (Maguindanao del Norte)


要訳: BIFFメンバー50名がバンサモロ警察に投降 北マギンダナオ
50 BIFF members surrender to Bangsamoro police
(philstar) 2023/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
北マギンダナオ州 (Maguindanao del Norte)


要訳: スールー州でアブサヤフの爆弾専門家を逮捕
Police arrest alleged Abu Sayyaf bomb expert
(まにら新聞) 2023/05/07
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


イスラム金融事業、資本要件を緩和
(NNA ASIA) 2023/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン中央銀行 Bangko Sentral ng Pilipinas

フィリピンの銀行業界

イスラム教とフィリピン


要訳: バンサモロ自治区、ミンダナオ開発庁はマギンダナオ−バシランのフェリー航路就航を歓迎
BARMM, MinDA execs welcome opening of Maguindanao-Basilan ferry route
(INQUIRER.NET) 2023/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水上交通

マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ

バシラン州 (Basilan)


要訳; 南マギンダナオで数千人が衝突から批難 4月21日MILFと敵対グループが戦闘
Thousands flee clashes in Maguindanao del Sur
(INQUIRER.NET) 2023/04/25
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


越川大使、比への医療支援を確認
(NNA ASIA) 2023/04/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの疾病・医療・健康

在フィリピン日本国大使館・領事館

JICA  国際協力機構


フィリピン、破壊された街での5年──現地の人びとへ活動を引き継ぐ
(国境なき医師団) 2023/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: 犯罪捜査検知局はバンサモロ自治区の警察長官を金融詐欺容疑で逮捕
Bangsamoro police chief arrested over estafa cases
(ABS-CBN News) 2023/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピンの事件

マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


要訳: マルコス大統領は政府がバンサモロ和平合意を達成させること約束 包括的合意9周年記念日に
Marcos says gov't will fulfill commitment to Bangsamoro peace agreements
(まにら新聞) 2023/03/28


要訳: フィリピン陸軍はマギンダナオのISテロリスト対策としてトラック搭載型榴弾砲を導入
Army uses truck-mounted howitzers vs IS terrorists in Maguindanao
(INQUIRER.NET) 2023/03/26
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策

マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ


要訳: マルコス大統領はマレーシア、ブルネイによるミンダナオ支援に謝意 両国に同地域の開発支援継続を希望
Marcos remains hopeful Malaysia, Brunei will continue helping Mindanao dev’t efforts
(まにら新聞) 2023/03/24
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピンの祝日・記念日・行事など

イスラム教とフィリピン

ブルネイとフィリピン

マレーシアとフィリピン


Yoshi のミンダナオ日記(その4:ミンダナオ和平)
(在ダバオ総領事館) 2023/03/21


米国務省は、比が最もイスラム国(IS)東アジアの脅威に晒されていると警告
(まにら新聞) 2023/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策


要訳: バンサモロ暫定政府は全議会一致で選挙法を可決
Bangsamoro Parliament approves electoral code
(まにら新聞) 2023/03/10


バンサモロ投資委員会、自治区の経済活性化のために2事業を新たな投資先に認定
(DacaWatch) 2023/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
北マギンダナオ州 (Maguindanao del Norte)

コタバト市 (City of Cotabato)


アブサヤフの誘拐犯を首都圏で逮捕
(まにら新聞) 2023/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ市 (Manila Maynila)


要訳: スールーでのアブサヤフとの戦闘に備え289名の兵士増員
389 add'l soldiers deployed to fight Abu Sayyaf in Sulu
(まにら新聞) 2023/02/27
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


要訳: 映画テレビ批評分類委員会は米国映画「プレイン」上映を再検討 墜落した飛行機乗客がイスラム兵士に拉致される描写あり国のイメージ関わると上院議員
MTRCB to reevaluate US film 'Plane' amid complaints
(ABS-CBN) 2023/02/16


要訳: 映画テレビ批評分類委員会は米国映画「プレイン」上映を認めない方針
MTRCB will not allow showing of movie ''Plane
(まにら新聞) 2023/02/19
.................................................
【参考リンク】
Plane (IMDb)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン映画・ドラマいろいろ

米国とフィリピン

スールー州 (Sulu)


要訳: サンボアンガの爆弾事件計画の容疑者アブサヤフメンバー逮捕 計画事前に阻止
Abu Sayyaf plot to bomb Zamboanga City foiled
(INQUIRER.NET) 2023/02/18
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策

サンボアンガ市 (Zamboanga)


田中理事長がフィリピンのマルコス大統領と会談
(JICA) 2022/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領訪日 (1)

JICA  国際協力機構


田中理事長がフィリピンを訪問
(JICA) 2023/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構


イスラム金融免許、いまだ申請ゼロ
(NNA ASIA) 2023/02/01
.................................................
【MMGニューストピック 】
フィリピン中央銀行 Bangko Sentral ng Pilipinas


JICAのミンダナオ和平プロセスへの協力に感謝・称賛する決議を採択 :田中理事長がフィリピン バンサモロ暫定自治政府議会で外国人として初の演説
(JICA) 2023/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構


要訳: MNLFメンバー2名がコタバト市で武装勢力により殺害される
Two alleged MNLF killed as armed men attack community in Cotabato City
(まにら新聞) 2023/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
コタバト市 (City of Cotabato)


要訳: ダバオ市、北コタバトのバス爆発事件の背後にいた容疑者逮捕
Suspect behind bombings at bus terminals in Davao City, North Cotabato arrested
(まにら新聞) 2023/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
ダバオ市 (Davao)

コタバト州 (Cotabato)


JICA理事長「フィリピンで和平の支援継続」
(日本経済新聞) 2023/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構


スルー州パティクル町でイスラム系武装組織の同州指導者がメンバー20人とともに投降
(まにら新聞) 2023/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


完全武装で?ミンダナオ島へ 日本政府はフィリピン警察に防弾チョッキ、防爆スーツなどを無償供与
(zakzak) 2022/12/21


要訳: スペインはフィリピンを優先国へ: バンサモロ自治区への支援延長を約束
Spain treats PH ‘priority country’; vows to extend support to Bangsamoro region
(まにら新聞) 2022/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
ASEAN-EU会議2022

スペインとフィリピン


ムスリム自治地域のコーヒー産業ロードマップ策定ワークショップを開催
(DavaWatch) 2022/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのカカオとコーヒーなど


石川総領事による第1回BARMM教育サミットへの出席
(在ダバオ総領事館) 2022/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの学校教育


要訳: 公共事業高速道路省はJICA融資によるバンサモロ地域のミンダナオ道路ネットワーク計画を開始
DPWH kicks off JICA-funded Mindanao Road network project
(まにら新聞) 2022/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構

フィリピンの道路事業


要訳: マルコス政権下で初となる中央政府とバンサモロ暫定自治政府による第12回政府間会合が開催
National and Bangsamoro gov't Intergovernmental Relations Body convenes under Marcos administration
(まにら新聞) 2022/12/04


要訳: 犯罪捜査探知班は誘拐事件で収監中のアブサヤフ副司令官に対し新たに25件の殺人容疑で逮捕状
Police serves arrest warrant vs detained Abu Sayyaf sub-leader
(まにら新聞) 2022/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
タウィタウィ州 (Tawi-Tawi)


要訳: フィリピン国軍は観光復興加速のため自転車イベント「ラン・スールー・ラン2022」を通じて募金始動
Military holds fun run to raise funds, boost tourism
(PNA.gov.ph) 2022/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊

フィリピン国内旅行

スールー州 (Sulu)


南マギンダナオ州シャリフアグアク町が異性装を禁止する条例を継続
(まにら新聞) 2022/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
イスラム教とフィリピン

ジェンダー論・LGBTとフィリピン

マギンダナオ州 (Maguindanao)


要訳: 10年以上潜伏していたアブ・サヤフ副司令官をスールー州で逮捕
Alleged Abu Sayyaf sub-leader arrested after hiding for 10 years
(まにら新聞) 2022/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


Sultan of Brunei commits to work closely with PH on peace efforts
(まにら新聞) 2022/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
ASEAN カンボジア 2022

ブルネイとフィリピン


要訳: 政府とMILFはバシランでの銃撃戦の停戦協定を締結
Gov't, MILF forge ceasefire pact ending Basilan gunfight
(まにら新聞) 2022/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


要訳: バシランの緊張を緩和するため交渉中: 大統領和平交渉顧問
Basilan situation being defused, says presidential peace adviser
(まにら新聞) 2022/11/10


要訳: バシランでの国軍、MILF間の銃撃戦は継続中: 国軍
Gunfight between military and MILF continues in Basilan village: official
(まにら新聞) 2022/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


要訳: 国家警察はソクサージェン地方を最高警戒地域に指定 バス爆弾テロで
PNP places Soccsksargen region under full alert
(まにら新聞) 2022/11/08
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策

ソクサージェン地方 (Soccsksargen) Region XII


第13回日・フィリピン経済協力インフラ合同委員会会合の開催(結果)
(外務省) 2022/11/04
.................................................
【MMGニューストピック】
日本政府外務省とフィリピン


カラバルソン、ビコール、西ビサヤ、バンサモロ・イスラム自治政府に災害宣言を発令
(まにら新聞) 2022/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
台風22号 (亜:ナルガエ | 比: パエン)


大統領は10月31日と今月1日、台風22号の被災地となったカビテ州とBARMMを訪問
(まにら新聞) 2022/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
台風22号 (亜:ナルガエ | 比: パエン)


要訳: マルコス大統領はバンサモロ暫定自治地区での地方、地方自治体の連携必要性を強調
Marcos stresses need to improve coordination between regional, LGU units in BARMM
(まにら新聞) 2022/11/02


要訳: バンサモロ暫定自治政府、その他の地域で国家災害事態宣言
BARMM, other areas declare state of calamity
(まにら新聞) 2022/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号 (亜:ナルガエ | 比: パエン)


ミンダナオ地方コタバト市でバンサモロ自治地域コーヒーサミットが初めて開かれた
(まにら新聞) 2022/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのカカオとコーヒーなど

コタバト市 (City of Cotabato)


要訳: 第5回開放記念日を迎えマラウィは復興を促進
Marawi rehab to push through as 5th Liberation Day marked
(まにら新聞) 2022/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: フィリピン陸軍はマラウィ開放5周年記念のイベントスタート
Army starts activities marking liberation of Marawi
(まにら新聞) 2022/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)

タギグ市


要訳: スールーでアブ・サヤフメンバー殺害
Alleged Abu Sayyaf member killed in Sulu
(まにら新聞) 2022/10/15
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


要訳: 脱獄を計画したアブサヤフグループ3名が収監中のデ・リマ元上院議員を人質に 同3名は射殺 デ・リマ氏は無事
Three Abu Sayyaf members killed, De Lima unharmed in hostage situation
(まにら新聞) 2022/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
デ・リマ上院議員の違法薬物関与での収監と米国の反応

フィリピンの刑務所・拘置所

ケソン市 (Quezon)


要訳: スールー州は観光産業を開発へ
Sulu to develop tourism industry
(PNA.gov.ph) 2022/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

スールー州 (Sulu)


要訳: 日本政府と国際移住機関はミンダナオの離島における8医療施設への太陽光発電供給プロジェクトを完了
Japan, IOM complete solar power electrification of health facilities in remote islands of Mindanao
(まにら新聞) 2022/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関

フィリピンの太陽光発電

バシラン州 (Basilan)

スールー州 (Sulu)

タウィタウィ州 (Tawi-Tawi)


ミンダナオ島平和のための国際協力に関するドキュメンタリーがフィリピンで公開
(valuepress) 2022/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン映画・ドラマいろいろ

ダバオ市 (Davao)


要訳: ザンボアンガ市でアブサヤフメンバー逮捕
Police nab alleged Abu Sayyaf in Zamboanga City
(まにら新聞) 2022/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
サンボアンガ市 (Zamboanga)


人権委員会が「拷問死」調査へ マギンダナオの拘留者死亡で
(まにら新聞) 2022/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピンに対する人権侵害批判と政府対応

マギンダナオ州 (Maguindanao)


要訳: バンサモロ暫定自治政府は2023年度予算で教育、保険、インフラ整備を優先課題に設定
Education, health, infra top priorities in BARMM’s P83.5-B 2023 budget
(INQUIRER.NET) 2022/10/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン財務省、予算管理省、財務局

フィリピンの学校教育

フィリピンの疾病・医療・健康

フィリピンの公共事業・インフラ


要訳: BIAF戦闘員の武器放棄再開によって政府和平交渉の推進を確認: マルコス大統領
Resumption of decommissioning BIAF fighters, weapons reaffim gov't committment to peace: Marcos
(まにら新聞) 2022/09/29


石川総領事によるバンサモロ暫定自治政府(BTA)発足式への出席
(在ダバオ総領事館) 2022/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


要訳: バンサモロ暫定自治政府は今年中に優先法案3つの可決を目指す
BARMM to pass three priority bills this year
(まにら新聞) 2022/09/20


要訳: 住民投票実施の結果、マギンダナオ州が南北2つの州に分割へ : 選挙管理委員会
Maguindanao now divided into two provinces after plebiscite: Comelec
(まにら新聞) 2022/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


要訳: 人権委は9月15日で発生したバシランでの襲撃事件を調査へ アブサヤフグループにより国軍兵士3名死亡
CHR to investigate Basilan ambush
(まにら新聞) 2022/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


「自治区発足に向け法整備を」 BTA議会開会式で大統領
(まにら新聞) 2022/09/16


要訳: バシランでの「継続中の銃撃戦」で国軍兵士3名が死亡: 国軍発表
Three soldiers killed in ''ongoing firefight'' in Basilan: military
(まにら新聞) 2022/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


フィリピン共和国に対する無償資金協力「バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域における私有の小型武器及び軽兵器の管理・削減支援計画(UNDP連携)」に関する書簡の交換
(外務省) 2022/09/13


無償資金協力「バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域における私有の小型武器及び軽兵器の管理・削減支援計画(UNDP連携)」署名式典
(在フィリピン日本国大使館) 2022/09/14
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

日本政府外務省とフィリピン


ミンダナオ和平に積極関与 フィリピン大統領、式典出席へ
(共同通信) 2022/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
コタバト市 (City of Cotabato)


石川総領事による独立退役・武装解除機関本部への訪問
(在ダバオ総領事館) 2022/09/13


石川総領事によるムラドBARMM首相及びイクバルBARMM教育大臣への表敬訪問
(在ダバオ総領事館) 2022/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

コタバト市 (City of Cotabato)


日本と国連、フィリピンで武装解除支援 小型武器削減へ
(日本経済新聞) 2022/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


石川総領事によるマタバラオ・コタバト市長表敬訪問
(在ダバオ総領事館) 2022/09/12


石川総領事による草の根・人間の安全保障無償資金協力引渡式への出席 (コタバト市及びマギンダナオ州)
(在ダバオ総領事館) 2022/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの学校教育

コタバト市 (City of Cotabato)

マギンダナオ州 (Maguindanao)


占拠事件被害者に補償へ 予算に10億ペソ計上
(まにら新聞) 2022/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: バンサモロ暫定自治機構はバシランへ行政サービス提供へ
BARMM to bring gov’t services to Basilan
(PNA.gov.ph) 2022/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


要訳: バシランで住人が放棄した重火器22を国軍に引き渡し
22 high-powered loose firearms surrendered in Basilan
(PNA.gov.ph) 2022/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 銃器所持と規制

バシラン州 (Basilan)


石川総領事によるゼン・マラン氏のお墓参り
(在ダバオ総領事館) 2022/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

コタバト市 (City of Cotabato)


要訳: 誘拐、爆弾事件の容疑者でアブ・サヤフメンバーをスールーで逮捕
Abu Sayyaf kidnapper, bomber arrested in Sulu
(まにら新聞) 2022/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


バンサモロを表敬訪問 坂本JICA比事務所長
(まにら新聞) 2022/09/03
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構


無償資金協力「バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域における小規模農家及び漁民のための農業及び漁業バリューチェーン向上計画」署名式典
(在フィリピン日本国大使館) 2022/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
日本政府外務省とフィリピン

在外フィリピン大使・領事館

フィリピンの農業

フィリピンの漁業・水産物


マギンダナオ州タラヤン町で国軍とバンサモロ・イスラム自由戦士が交戦
(まにら新聞) 2022/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


北イロコス、BARMMに投資を JICA投資ウェビナーで比政府
(まにら新聞) 2022/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構

フィリピンへの外国投資

北イロコス州 (Ilocos Norte)


バンサモロ自治区でデング熱感染急増。8月だけで624人が新規感染し、今年累計2124人
(まにら新聞) 2022/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
デング熱とフィリピン


イスラム国に関与で逮捕
(まにら新聞) 2022/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


マラウイ被災補償委の設置、議員要請
(NNA ASIA) 2022/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: マルコス大統領はバンサモロ暫定政府移行庁の新メンバーを発表
New BTA unites former warring MILF, MNLF rebels
(まにら新聞) 2022/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
政府人事 | 組織再編・新設


要訳: インドネシア政府はロレンザーナ前国防相、ソベジャナ前国軍司令官を「平和勲章」を授与 過去インドネシア漁師をアブサヤフから救出
Indonesia confers on Lorenzana, Sobejana “Medal of Peace”
(まにら新聞) 2022/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
インドネシアとフィリピン

フィリピンの警察組織

フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊


要訳: 内務自治省はスールーでのアブサヤフメンバー100名近くの投降を歓迎
DILG welcomes surrender of nearly 100 Abu Sayyaf members in Sulu
(まにら新聞) 2022/07/31
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


要訳: バンサモロ暫定自治区では紛争無かったのは平和構築活動よりも2年間の戒厳令による影響大きい: フィリピン大教授
Conflict in Bangsamoro declined due to two year martial law than peace building: professor
(まにら新聞) 2022/07/29


要訳: バンサモロ地域での紛争を受けインターナショナルアラートは前政権で終了した国際監視部隊
(IMT) が非軍事的活動を継続することを希望
Group hopes non-military component of IMT will continue
(まにら新聞) 2022/07/29
.................................................
【参考リンク】
International Alert

国際監視部隊
(Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了へ

フィリピン大学


要訳: 日本政府はバンサモロ暫定自治区の元兵士らに米を支給へ: 国連世界食糧計画
Japan to provide rice assistance for former combatants in BARMM
(まにら新聞) 2022/07/21
.................................................
【MMGニューストピック】
日本とフィリピン

国連とフィリピン

フィリピンの食料安全保障


要訳: 2012年の誘拐事件の容疑者であるアブサヤフ・メンバーをマニラ国際空港で逮捕
Alleged Abu Sayyaf wanted for 2012 kidnapping arrested at NAIA
(まにら新聞) 2022/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 誘拐事件


アジア経済/63 巻 書評:谷口美代子著『平和構築を支援する―ミンダナオ紛争と和平への道―』
(J-STAGE) 2022


デング熱感染4倍、西部ビサヤとバンサモロ
(NNA ASIA) 2022/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
デング熱とフィリピン


スルー州パラン町で国軍とアブサヤフが交戦、幹部のガン・サラフディンを殺害
(まにら新聞) 2022/07/02
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


〔クラクション〕南部マギンダナオで銃撃戦、13人死傷
(NNA ASIA) 2022/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


アラブニュース・アジア支局長、誘拐犯の投降でフィリピンでの18カ月の人質生活を振り返る
(ARAB NEWS) 2022/06/20


要訳: バンサモロ暫定自治政府はドゥテルテ大統領、ドミンゲス財相に謝意 政権6年間で和平交渉支援公約を力強く継続
BARMM thanks Duterte, Dominguez for strong commitment to Mindanao peace process
(まにら新聞) 2022/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了へ

フィリピン財務省、予算管理省、財務局


リーダーら2人死亡 治安部隊と武装グループ交戦 マギンダナオ州
(まにら新聞) 2022/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


要訳: 政府間連携機構は次期政権にバンサモロ暫定政府の移行プロセスの助言: ドミンゲス財相
Dominguez: IGRB achievements to guide next admin on Bangsamoro transition process
(まにら新聞) 2022/06/18
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: 反テロリズム評議会はCPP中央委員会メンバーのジャランドニ、アブサヤフメンバーらをテロリストに指定
ATC names CPP Central Committee member Jalandoni, others as terrorists
(まにら新聞) 2022/06/16
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法およびテロ対策


過激派イスラム国の東アジア報道担当をマギンダナオ州の軍事作戦中に殺害
(まにら新聞) 2022/06/10
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


フィリピン向け無償資金贈与契約の締結:バンサモロ地域の職業訓練施設の再建・整備等インフラ緊急整備により、 ミンダナオ島の和平定着・社会安定化に貢献
(JICA) 2022/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 職業能力の改善事業

JICA  国際協力機構


フィリピン共和国に対する巡視船用発電機及び医療器材の供与(無償資金協力2件)に関する書簡の交換
(外務省) 2022/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~

フィリピンの医療製品・機器業界

フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊

日本政府外務省とフィリピン


要訳: ガルベス和平交渉顧問はフリージャーナリストのツィートが旅行者の不安を煽ると深刻な懸念 
投稿で次期観光相がアブサヤフの脅威あるミンダナオに旅行者を誘致していると批判
Mindanao a show window of peace and dev’t ? Galvez
(まにら新聞) 2022/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
新型コロナとフィリピン (3) 2022/01/01~

SNSとフィリピン


要訳: コタバトでの国軍との戦闘でテロリスト1名殺害、1名逮捕
Alleged terrorist killed, one arrested after clash with troops in Cotabato
(まにら新聞) 2022/06/03
.................................................
【MMGニューストピック】
コタバト州 (Cotabato)


MILF兵士ら1万人が受験 警察の特別適正資格試験
(まにら新聞) 2022/06/01


要訳: ドゥテルテ政権の6年間で3000名以上の国内テロリストたちを無力化: 国防相
More than 3,000 members of local terrorist groups neutralized by AFP: Lorenzana
(まにら新聞) 2022/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了へ

テロ対策法およびテロ対策


テロと反政府勢力との戦い継続を 次期政権に期待 国防相
(まにら新聞) 2022/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月

テロ対策法およびテロ対策


比航空、イスラム自治区内で初の定期便
(NNA ASIA) 2022/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン航空 PAL Philippine AirLine


要訳:BIFFメンバーが国軍との戦闘で殺害される マギンダナオ
Alleged BIFF member killed in military operation in Maguindanao
(まにら新聞) 2022/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


〔ミ島通信〕マラウイ復興、完了は23年
(NNA ASIA) 2022/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: マラウィ市で462棟の住居引渡式 越川大使出席
Handover ceremony for 462 permanent houses in Marawi City
(まにら新聞) 2022/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


要訳: ロレンザーナ国防省はドゥテルテ大統領の方針を引き継ぐ限り地域紛争は2~3年で集結の見込みと語る
Lorenzana says insurgency will end ''maybe two to three years'' if next admin follows Duterte strategy
(まにら新聞) 2022/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了へ


スルー州で国軍とアブサヤフが銃撃戦、国軍兵士3人が負傷したが命に別状なし
(まにら新聞) 2022/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー州 (Sulu)


フィリピンの危険情報【危険レベル継続】(内容の更新)
(外務省海外安全ホームページ) 2022/05/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける邦人社会


要訳: マパグ国防次官は新政権による元反乱軍や元暴力過激派のための社会復帰プログラムの支援を期待
Task force head hopes reintegration program for rebels, violent extremists will be supported by new admin
(まにら新聞) 2022/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: 中央銀行はバンサモロ暫定政府のシャリーア監査理事会設立の覚書 イスラム系銀行、金融の監督枠組みを確立
BSP hosts signing of MOA establishing Shari'ah Supervisory Board in BARMM
(まにら新聞) 2022/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン中央銀行

フィリピンの銀行業界


IS系イスラム過激派5人を殺害 南ラナオ州での交戦で国軍
(まにら新聞) 2022/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


マラウイ市の被災者に補償、法律成立
(NNA ASIA) 2022/04/29


要訳: フィリピン政府はマラウィ市の再建、復興計画にあたり中国政府から消防車6台分の購入費 (6536万4689ペソ) を正式に受領
Philippines formally accepts China’s assistance for Marawi City’s reconstruction and rehabilitation
(まにら新聞) 2022/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)

中国とフィリピン


MILFがロブレド氏を正式支持 ミンダナオ地域における大きな後押し
(まにら新聞) 2022/04/25
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: 約11,000人のMNLF, MILFメンバーの国家警察への編入: 長期的な平和を実現するための大きな一歩
Entry of MNLF, MILF members into the PNP: A major leap in achieving long-lasting peace in Mindanao
(まにら新聞) 2022/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


要訳: 中銀、財務省、イスラム系フィリピン人国家委員会、バンサモロ暫定自治政府はシャリーア監督委員会 (SSB) 設立に合意
Gov’t agencies approve establishment of Shari’ah supervisory board in BARMM
(まにら新聞) 2022/04/19


スルタンクダラット州知事「ボンボン候補はBARMMで70%得票する見込み」
(まにら新聞) 2022/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月

スルタン クダラット州 (Sultan Kudarat)


第1回日・フィリピン外務・防衛閣僚会合 (「2+2」) 共同声明 (仮訳)
(防衛省) 2022/04/09


第1回日・フィリピン外務・防衛閣僚会合 (「2+2」)
(外務省) 2022/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
日本政府外務省とフィリピン

自衛隊および海上保安庁とフィリピン


要訳: バンサモロ暫定自治区で日本政府による巨大治水プロジェクト最終段階 マギンダナオでの地熱発電水ポンプシステムの引き渡し式に越川大使
Massive water project for BARMM culminates in Maguindanao
(まにら新聞) 2022/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業

マギンダナオ州 (Maguindanao)

在フィリピン日本国大使館・領事館


「票目当ての候補は支持に値せず」 マラウィ避難民に副大統領
(まにら新聞) 2022/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


アブサヤフが政府軍に報復か 2人死亡、双方で計9人負傷
(まにら新聞) 2022/04/03


要訳: 日本政府は国際移住機関 (IOM) を通じてバンサ・モロ暫定政府に医療装備品を寄付: 同地域保健省当局
Japan, through IOM, donates medical equiment to BARMM, regional DOH
(まにら新聞) 2022/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療製品・機器業界


要訳: バシランでアブサヤフメンバー11名が投降: 国軍発表
11 alleged Abu Sayyaf in Basilan surrender to the military
(まにら新聞) 2022/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
バシラン州 (Basilan)


バシラン島のアブサヤフ指導者が死亡 国軍との戦闘で
(まにら新聞) 2022/03/29


要訳: スールーでアブサヤフ9名が投降
Nine Abu Sayyaf surrender to military in Sulu
(まにら新聞) 2022/03/26


アブサヤフとの関係で憶測呼ぶ バシラン州訪問のロブレド陣営
(まにら新聞) 2022/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


「あらゆる支援に100%コミット」 バンサモロ開発でロブレド候補
(まにら新聞) 2022/03/18


イスラム自治地域でロブレド支持促す バシラン州選出のハタマン下院議員
(まにら新聞) 2022/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: 越川大使がバンサモロ暫定自治区で行われた5つの貯水池引渡式に参加
Five water systems launched in Mindanao
(まにら新聞) 2022/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの水道、治水、灌漑事業

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)

コタバト州 (Cotabato)

マギンダナオ州 (Maguindanao)


フィリピン・ミンダナオ和平に関する独立退役・武装解除機関への在フィリピン日本大使館員 (元陸上自衛官) の派遣について
(防衛省) 2022/03/15


フィリピン・ミンダナオ和平に関する独立退役・武装解除機関への日本人要員の派遣
(外務省) 2022/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
日本政府外務省とフィリピン

自衛隊および海上保安庁とフィリピン


要訳: ドゥテルテ大統領はバンサモロ暫定自治機構の移行プロセス3ヶ月を維持
Duterte maintains composition of BTA for three months
(まにら新聞) 2022/03/05


要訳: 国軍西ミンダナオ司令官は南ラナオで負傷した兵士を訪問
WestMinCom chief visits wounded soldiers in Lanao del Sur
(まにら新聞) 2022/03/05


要訳: マウテグループのリーダーは東南アジアにおけるISISの首長: 国軍発表
Daulah Islamiyah-Maute Group leader is new ISIS emir in Southeast Asia: military
(まにら新聞) 2022/03/04


要訳: 南ラナオでの衝突で国軍は新たに一名のマウテグループ所属テロリストを殺害
One more alleged terrorist killed, fatalities now three in Lanao del Sur clash
(まにら新聞) 2022/03/03


要訳: 南ラナオでの戦闘でマウテグループのテロリスト2名、国軍兵士1名が死亡
Two alleged terrorists, one soldier killed in Lanao del Sur clash
(まにら新聞) 2022/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


バンサモロ自治地区とダバオを結ぶバスルート、通称「友情ルート」が開通
(DavaWatch) 2022/02/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのバス交通


モレノ氏支持匂わせを否定 バンサモロ・イスラム自治区
(まにら新聞) 2022/02/25
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


モレノ─サラ推しが目立ちオン同行させず バンサモロ訪問で選挙対策本部長
(まにら新聞) 2022/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: バンサモロ暫定自治政府は閣僚2名が辞任と発表 後任は1週間後に発表
BARMM accepts courtesy resignations of two ministers
(まにら新聞) 2022/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
政府人事 | 組織再編・新設


モレノ氏を「次期大統領」と呼ぶ バンサモロが支持表明か
(まにら新聞) 2022/02/23
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: マギンダナオでのフィリピン国軍との戦闘で武装集団5名が死亡
Five alleged members of lawless group killed in clash with gov't troops in Maguindanao
(まにら新聞) 2022/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


要訳: バンサモロ暫定自治区のワクチン接種率は低い 28%
BARMM vaccination rate remains a low 28%
(まにら新聞) 2022/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況


スルー州タリパオ町でイスラム過激派アブサヤフの構成員が投降。投降者はこれで今年18人目
(まにら新聞) 2022/02/11


要訳: JICAはバンサモロ暫定自治区、紛争で影響を受けた地域で農業事業者の訓練 試練の中生産性向上、市場開拓へ
JICA trains agri-business owners in Bangsamoro, other conflict-affected areas in Mindanao on raising productivity, marketing amid challenges
(まにら新聞) 2022/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構

フィリピンの農業

フィリピン: 職業能力の改善事業


令和3年度草の根・人間の安全保障無償資金協力「北コタバト州キダパワン市ダトゥ・イグワス先住民学校校舎建設計画」の贈与契約署名式
(在ダバオ総領事館) 2022/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの先住民、少数民族

フィリピンの学校教育

コタバト州 (Cotabato)


国連和平調停 (mediation) フレンズ・グループ閣僚級会合の開催
(外務省) 2022/02/03


要訳: バンサモロ暫定自治区のワクチン接種率は50%以下: 国家作業部会執行部長官
Jab rate in BARMM remains below 50%: NTF chief implementer
(まにら新聞) 2022/01/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況


要訳: コタバトのバス爆発事件の主犯格およびほか3名が国軍との戦闘で死亡
Alleged brains of North Cotabato bus bombing, three others killed in fight vs Army
(まにら新聞) 2022/01/16
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 国家警察はコトバトでのバス爆発事件を受け捜査本部を設置 テロの可能性指摘
Police form task group to investigate Cotabato bus explosion
(まにら新聞) 2022/01/14


コタバト州でバスが爆発 乳幼児含む7人が重軽傷
(まにら新聞) 2022/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


BIFFメンバー14人投降し平穏な新年過ごす
(まにら新聞) 2022/01/10


要訳: マラウィ復興は21年末で85% ドゥテルテ大統領担任時の6月には95%達成見込み
PRRD will step down with at least 95% of Marawi rehab done
(PNA.gov.ph) 2022/01/02


要訳: サンボアンガ治安部隊はアブ・サヤフと関係を持つ容疑者逮捕 手製爆弾所持
Gov't forces foil alleged bomb attack in Zamboanga City, arrest suspect
(まにら新聞) 2021/12/24


要訳: コロナ禍もJICAはバンサモロ暫定自治区での配電プロジェクトを継続に和平構築を支援 電力スーパーハイウェイの第4区間の開通式
Despite pandemic, JICA continues support to peace building in Bangsamoro via power distribution project
(まにら新聞) 2021/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構

フィリピンの電化率


「表の世界」を支えることが紛争地域で重要な理由 ミンダナオ和平と「能力構築・能力開発」の目的
(東洋経済オンライン) 2021/12/07


ミンダナオ和平の現場から考える「西太平洋連合」 「紛争影響地域」における「国際開発協力」の役割
(東洋経済オンライン) 2021/12/06


開発協力の本領発揮に必要な「巻き込む」農業支援 多様なステークホルダーと「ミンダナオ和平」
(東洋経済オンライン) 2021/12/06


過激派指導者ら5人を殺害 IS系のダウラ・イスラミヤ
(まにら新聞) 2021/12/04


要訳: 日本政府無償資金協力「バンサモロ地域配電網機材整備計画」のマギンダナオ配電網設備の開通式が行われる
Inauguration ceremony of power distribution network in Maguindanao Province supported by Japan's grant aid
(まにら新聞) 2021/12/02
.................................................
【参考リンク】
バンサモロ地域配電網機材整備計画 (JICA)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの電力業界

JICA  国際協力機構

マギンダナオ州 (Maguindanao)


WFP連携食料援助に関する署名式典
(在フィリピン日本国大使館) 2021/11/04
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

国連とフィリピン


フィリピン共和国に対する国連世界食糧計画 (WFP) を通じた無償資金協力 (食糧援助) に関する書簡の交換
(外務省) 2021/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
日本政府外務省とフィリピン

国連とフィリピン


要訳: 大統領府はバンサモロ暫定統治機構の多くはMILFから任命と約束
Palace assures majority of BTA appointees will come from MILF
(まにら新聞) 2021/11/03


要訳: バンサモロ暫定統治機構3年間の延長は和平合意完全実施のために「十分な」期間
Three-year extension of BARMM transition period ''sufficient'' to finish implementation of peace agreement
(まにら新聞) 2021/11/02


要訳: バンサモロ暫定統治機構でのワクチン接種は「大きな課題」 遠隔地、離島など地理的条件が障壁
Vaccinations vs COVID-19 ''major challenge'' in BARMM
(まにら新聞) 2021/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
新型コロナとフィリピン (2) 2021/01/01~


バンサモロ・イスラム自治政府発足のための選挙を25年に延期する法案に大統領が署名
(まにら新聞) 2021/10/31


フィリピン テロ組織の首領が軍部に殲滅
(SPUTNIK) 2021/10/30


マラウィ避難民に住宅引き渡し 日本政府とUNハビタット
(まにら新聞) 2021/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
日本とフィリピン

国連とフィリピン

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: サンボアンガ市でアブサヤフ交渉担当を拘束 2015年のカナダ人2名の誘拐、殺害容疑: 国家警察
Alleged Abu Sayyaf negotiator arrested in Zamboanga City
(まにら新聞) 2021/10/19


大統領、マラウィ再建を継続へ
(NNA ASIA) 2021/10/18


要訳: フィリピン政府は引き続きテロや暴力による過激主義から国家を守ることを約束: ドゥテルテ大統領
Gov’t remains committed in securing country from terrorism, violent extremism: Duterte
(まにら新聞) 2021/10/18


〔ミ島通信〕バンサモロに経済区庁新設へ
(NNA ASIA) 2021/10/05


日本支援のマラウイ道路敷設、第1期完了
(NNA ASIA) 2021/10/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


週末の戦闘で計17人死亡 国軍1人とBIFF16人
(まにら新聞) 2021/09/29


【アジアで会う】落合直之さん イスラム自治政府首相アドバイザー 第366回 「当たり前の日常」を築く (フィリピン)
(NNA ASIA) 2021/10/19


フィリピンのイスラム暫定自治政府首相アドバイザーを務める落合直之 (おちあい・なおゆき) さん ※ 要登録
(北日本新聞) 2021/09/25


要訳: マギンダナオのLGBTコミュニティのバレ=ボール試合会場で爆弾爆発 民間人1名死亡7名負傷 BIFF実行の可能性を指摘: 国軍発表
One killed, seven hurt in Maguindanao bomb blast: military
(まにら新聞) 2021/09/20


フィリピン・ミンダナオ「革新的な課題解決策に関するピッチ・イベント」の開催
(JICA) 2021/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構


マレーシア・サバ州警察は同州サンダカンでアブサヤフのメンバー2人を射殺 (時事)
(まにら新聞) 2021/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
マレーシア サバ州 (スールー王国)


〔ミ島通信〕警察、イスラム過激派を警戒
(NNA ASIA) 2021/08/20
.................................................
【MMGニューストピック】
アフガニスタンとフィリピン


要訳: 農業省は10月から南ラナオのマラウィにおける土地の無償分配を開始予定 バンサモロ自治区と合意済み
DAR will start distributing land in Marawi, Lanao del Sur in October
(まにら新聞) 2021/08/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの農地改革

南ラナオ州 (Lanao Del Sur)


要訳: フィリピン国軍はマギンダナオでイスラム武装勢力の副リーダーを逮捕
Gov't forces arrest alleged sub-leader of terror group in Maguindanao
(まにら新聞) 2021/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


市民団体、千羽鶴20万羽を海外へ送付 平和への思い込め (愛媛)
(愛媛新聞) 2021/08/05


【間取り図】フィリピン・マラウィ市の避難民に快適な住宅を提供ー在フィリピン日本大使館・国連
(Global News ASIA) 2021/08/01


第11回日・フィリピン経済協力インフラ合同委員会会合の開催

(外務省) 2021/07/28
.................................................
【MMGニューストピック】
日本政府外務省とフィリピン


フィリピン・マラウィ市の避難民に170戸の住宅を提供ー在フィリピン日本大使館・国連
(Global News ASIA) 2021/07/28


〔ミ島通信〕マラウイ復興計画、75%完了
(NNA ASIA) 2021/07/27


要訳: マラウィの120世帯が新居 マラウィ戦闘から4年
120 Marawi families find new homes 4 years after siege
(PNA.gov.ph) 2021/07/24


インタビュー コロナ禍で法令整備進まず 自治政府 治安、電力にも課題
(まにら新聞省) 2021/07/13
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構


〔ミ島通信〕バンサモロの油田開発、暫定承認
(NNA ASIA) 2021/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ


要訳: ドゥテルテ大統領はバンサモロ暫定自治区の3年間の延長について下院に一任 「中立」の立場 
同時地区では延長派と来年の選挙開始派が議論を続けており取りまとめに時間がかかること、選挙のための法整備が未達であることは理解
Duterte "neutral" on BTA extension; Murad to run for Bangsamoro parliament if transition period not extended
(まにら新聞) 2021/06/29


自治政府移行へ日本人支援 比ミンダナオ「一国二制度」課題多く
(SankeiBiz) 2021/06/28


要訳: マギンダナオでBIFFメンバー3名を殺害: 国軍発表
3 BIFF militants killed in Maguindanao
(まにら新聞) 2021/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
マギンダナオ州 (Maguindanao)


要訳: スールーでの戦闘でアブサヤフ・グループ副指導者ほか3名を殺害: 国軍西ミンダナオ司令官
ASG sub-leader, 3 others killed in Sulu clash
(まにら新聞) 2021/06/14


偽PCR結果がばれ警官候補者失格
(まにら新聞) 2021/06/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


要訳: 南ラナオ州でマウテグループ9名を逮捕: 国軍発表
Nine alleged DI-Maute Group arrested in Lanao del Sur
(まにら新聞) 2021/05/30


犠牲者眠る集団墓地
(まにら新聞) 2021/05/25


要訳: フィリピン政府はマラウィ復興についてドゥテルテ政権中に完了させることを目指している: 大統領府
Gov't to meet targets on Marawi rehabilitation under Duterte administration, says Palace
(まにら新聞) 2021/05/25


多くの住民なお帰還できず マラウィ市街戦開始から4年
(まにら新聞) 2021/05/24


要訳: 複数の市民団体がマラウィ復興に大きな役割
Civil society groups play major part in Marawi rehab
(PNA.gov.ph) 2021/05/22


要訳: テロリストグループがマラウィ市の復興が遅れていることに不満を抱いている住人らを勧誘: 比大教授
UP prof says extremists using delays in Marawi rehab '' stoke'' frustrations of victims
(まにら新聞) 2021/05/22


比のアブサヤフ5人射殺 マレーシア・サバ州警察
(まにら新聞) 2021/05/21


マギンダナオ州で国軍とバンサモロ・イスラム自由戦士が交戦し5人死亡
(まにら新聞) 2021/05/15


要訳: ドゥテルテ大統領はテロリストグループたちの残虐行為を止めなければバンサモロ地域は「血と悲しみ」の宿命に苦しむことになると警告
Duterte warns Bangsamoro region will suffer ''bloody and sad" fate if officials do not end atrocities of terror groups
(まにら新聞) 2021/05/12


アブサヤフ8人逮捕 マレーシア サバ州で
(まにら新聞) 2021/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー王国 サバ州


比司祭の列福手続き始まる アブサヤフに殺害され21年
(まにら新聞) 2021/05/10


要訳: BIFFによるマギンダナオでの公設市場占拠受けソベハナ国軍参謀総長は住人らに引き続き警戒を呼びかけ
AFP Chief Sobejana calls for vigilance in Maguindanao following Datu Paglas incident
(まにら新聞) 2021/05/10


要訳: BIFFメンバーらがマギンダナオ州の公設市場を一時占拠 食料を奪い撤退
Alleged BIFFs briefly occupy market in Maguindanao
(まにら新聞) 2021/05/09


イスラム自治区、ハラル産業参入へ 国内外1千億ペソ市場狙う
(まにら新聞) 2021/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンとハラル

フィリピンの畜産・食肉業界


アブサヤフ2人を殺害 スルー州で国軍
(まにら新聞) 2021/04/28


要訳: アブ・サヤフメンバー4名と支援者6名が投降 スールー
4 ASG members, 6 supporters surrender in Sulu
(PNA.gov.ph) 2021/04/24


要訳: スールー州でアブ・サヤフメンバーのエジプト人射殺: 国軍西ミンダナオ司令官
Egyptian, Abu Sayyaf killed in Sulu
(まにら新聞) 2021/04/18


ラマダン月に関する注意喚起
(海外安全ホームページ) 2021/04/07


若者を過激主義から遠ざけるフィリピンのプログラム
(大紀元) 2021/04/07


フィリピンの危険情報【危険レベル継続】(内容の更新)
(海外安全ホームページ) 2021/04/05


〔ミ島通信〕国際労働機関、日本と水道整備
(NNA ASIA) 2021/03/31
.................................................
【参考リンク】
コロナ禍の中で日本の支援によってフィリピンのバンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域に届いた安全な水とディーセント・ワーク
(国際労働機関 ILO) 2020/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業


インドネシア 自爆犯は親IS組織メンバー 警察発表
(AFPBB News) 2021/03/29


爆破テロを想定した訓練が実施
(DavaWatch) 2021/03/29


要訳: 3月18日にタウィタウィでアブサヤフによって誘拐されたインドネシア人4名のうち最後の1人が救出される: 国軍発表
Remaining Indonesian kidnap victim rescued in Tawi-Tawi
(まにら新聞) 2021/03/22


4千人以上が家を追われる 国軍によるBIFF掃討作戦
(まにら新聞) 2021/03/21


<ダバオ> テロ行為を未然防止するため、バスの検査がおこなわれる
(DavaWatch) 2021/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの地方自治体 (ダバオ)


越川大使のコタバト訪問
(在フィリピン日本国大使館) 2021/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


旧ダバオ国際空港爆破事件から18年、追悼式典がおこなわれる
(DavaWatch) 2021/03/09


イスラム自治政府発足、55万人超が延期要望
(NNA ASIA) 2021/03/05


要訳: ドゥテルテ大統領はイスラム武装組織や共産党武装組織など幾つかの反政府勢力のメンバーに恩赦を与える宣言 
Duterte issues proclamations granting amnesty to members of different rebel groups
(まにら新聞) 2021/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-


児童婚を問題視 改革の動き バンサモロ・イスラム自治区
(まにら新聞) 2021/02/02


果たされない説明責任 SAF44の正義
(まにら新聞) 2021/01/31


要訳: バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治区のムラド首相はドゥテルテ大統領が同時地区移行期間延長に署名することを望む
Ebrahim hopes Duterte can sign bill extending Bangsamoro transition period
(まにら新聞) 2021/01/30


北コタバト州での爆破事件を受け、ダバオ市も警戒態勢へ
(DavaWatch) 2021/01/29
.................................................
【参考記事】
要訳: ダバオ市は北コタバトでの爆破事件を受け警戒度をアップ
Davao City boosts security after bomb blast in North Cotabato
(SunStar) 2021/01/29


リグアサンマーシュ地帯で政府が天然ガス田再調査へ
(まにら新聞) 2021/01/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ


要訳: テロリスト追跡作戦から6年を迎えドゥテルテ大統領は同作戦で殉職した警察官44人とその家族に対し敬意
Duterte leads nation in remembering SAF 44
(まにら新聞) 2021/01/26


要訳: バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治区のムラド首相はバンサモロ暫定統治機構の延長が行われなければMILFとの和平プロセスが「振り出しに戻る」可能性があると警告
Ebrahim warns failure to extend transition period may result to "back to square one" in MILF peace process
(まにら新聞) 2021/01/23


要訳: バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治区のムラド首相がフォート・ボニファシオの陸軍本部を訪問
BARMM chief minister visits Army headquarters
(まにら新聞) 2021/01/22


バンサモロの旗がフィリピンの国旗の隣に、自治地域の発足を祝って
(DavaWatch) 2021/01/19


自律モデル試行はもう十分 バンサモロ政策
(まにら新聞) 2021/01/17


要訳: 国内テロリストによる暴力事件の発生は減少傾向: フィリピン国軍司令官
Violence by local terrorist groups on ''a downtrend'': Gapay
(まにら新聞) 2020/12/24


下院に3法案提出 BARMM移行延期へ
(まにら新聞) 2020/12/20


コタバトを自治区に編入 市長は反対姿勢崩さず
(まにら新聞) 2020/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの地方自治体


要訳: 2020年に国軍によって殺害されたアブ・サヤフグループメンバーは68名: 当局発表
68 ASG members killed by military in 2020: AFP
(まにら新聞) 2020/12/14


要訳: バシランでアブサヤフの幹部を逮捕 6年前の町長殺害容疑: 国家警察発表
Police capture Abu Sayyaf sub-leader in Basilan
(まにら新聞) 2020/12/14


比テロ組織幹部大量投降の裏
(Japan In Depth) 2020/12/12


フィリピン滞在のサウジアラビア人男性逮捕 中東ISメンバーの入国を支援
(Newsweek) 2020/12/21


要訳: イスラム国メンバーと見られる容疑者をコタバト市で逮捕
Alleged ISIS member arrested in Cotabato City
(まにら新聞) 2020/12/11


日本の外務省がミンダナオ和平での支援を紹介する政策広報動画を公表
(まにら新聞) 2020/12/08


要訳: フィリピン国家警察はダトゥ・ピアンでの警察車両襲撃でBIFFメンバーの逮捕や殺害などで3つの理由を推定
PNP eyes three motives in Datu Piang attack
(まにら新聞) 2020/12/06


要訳: フィリピン国家警察はダトゥ・ピアンで発生した警察車両への襲撃、放火の容疑でBIFFメンバー2名を起訴
PNP filing charges vs two BIFF leaders behind Datu Piang incident
(まにら新聞) 2020/12/05


銃乱射、警察車両に放火 第2のマラウィ化懸念も
(まにら新聞) 2020/12/06


要訳: 大統領府はバンサモロ暫定統治機構の延長については下院に一任と改めて説明
Palace reiterates up to Congress if Bangsamoro transition to be extended
(まにら新聞) 2020/12/04


要訳: ドゥテルテ大統領はバンサモロ暫定統治機構の2025年までの延長を支持も下院の承認が必要: 大統領府
Duterte backs extension of BTA until 2025 but needs congressional approval - Palace
(まにら新聞) 2020/11/27


バンサモロ暫定統治機構が自治政府発足の3年間延長を求めている
(まにら新聞) 2020/11/20


要訳: フィリピン・インドネシア国軍司令官は新型コロナ対応、テロ対策や安全保障について会談
PH, Indonesia army chiefs discuss security issues
(PNA.gov.ph) 2020/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊


要訳: 南コタバトでの戦闘で警察、国軍は6名のテロリストを殺害
Six local terrorist members killed in clash with police, military in South Cotabato
(まにら新聞) 2020/11/14


マギンダナオ州南ウピ市小学校への上水設備の引渡し式典
(在フィリピン日本国大使館) 2020/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


要訳: スールー州でアブ・サヤフメンバーのものと見られる死体発見
Body of alleged Abu Sayyaf recovered in Sulu
(まにら新聞) 2020/11/09


スルー沖で国軍が7人殺害 誘拐計画中のアブサヤフメンバー
(まにら新聞) 2020/11/05


【広域情報(全世界)】預言者ムハンマドの風刺画問題をめぐる抗議活動及びテロの脅威に関する注意喚起
(在フィリピン日本国大使館) 2020/11/03


アブサヤフ準指導者が死亡か 複数のメンバーの証言と国軍
(まにら新聞) 2020/10/31


第10回日・フィリピン経済協力インフラ合同委員会会合の開催
(外務省) 2020/10/28


要訳: バンサモロ暫定統治区での新型コロナ感染者はフィリピンで最小
BARMM has lowest Covid-19 cases in PH
(PNA.gov.ph) 2020/10/24


要訳: アブ・サヤフの支援者たちが国軍に投降 バシラン
ASG supporter surrenders in Basilan
(PNA.gov.ph) 2020/10/24


モロ民族解放戦線元参謀長のユソプ・ジキリ氏が死亡
(まにら新聞) 2020/10/20


イスラム過激派による占拠事件から3年、マラウィ市にはなお多くの廃墟
(まにら新聞) 2020/10/20


要訳: ドゥテルテ大統領は迅速なマラウィ復興を望んでいる: 大統領府
Duterte wants Marawi rehabilitation hastened - Palace
(まにら新聞) 2020/10/20


要訳: マラウィ開放から3年を迎えロブレド副大統領は復興事業加速を訴え
Robredo reiterates call to fast-track Marawi City's rehabilitation 3 years after siege
(まにら新聞) 2020/10/19


比マラウィ武装占拠したイスラムテロ組織、新指導者で再編 ドゥテルテと和平結んだ組織にも勧誘
(Newsweek Japan) 2020/10/18


アブサヤフ11人が投降 指導者の求心力低下か
(まにら新聞) 2020/10/18


要訳: マラウィ開放から3年 フィリピン国軍はテロリストの都市部流入阻止を強調
AFP says it aims to keep terrorism from urban areas as nation marks end of Marawi siege
(まにら新聞) 2020/10/18


テロ対策の訓練が実施、成果と課題は?
(DavaWatch) 2020/10/16


要訳: 2018年のラミタン爆発事件の容疑者3名を含む計6名の受刑者がバシラン刑務所から脱獄した件を受け、当局は受刑者らを追跡調査
Cops looking for six inmates, including three Lamitan bombing suspects, who bolted from Basilan jail
(まにら新聞) 2020/10/15


要訳: 先週ザンボアンガでアブ・サヤフメンバー4名を逮捕: 国家警察発表
Four alleged Abu Sayyaf arrested in Zamboanga last week
(まにら新聞) 2020/10/13


自爆テロを計画していたとみられるインドネシア人女性ら3人を逮捕
(まにら新聞) 2020/10/12


要訳: 入国管理局は自爆テロ未遂犯をインドネシアに強制送還すると発表
BI to file deportation case against alleged Indonesian suicide bomber
(まにら新聞) 2020/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~

インドネシアとフィリピン


要訳: 北コタバトで家族4人が殺害され、4人が負傷した事件でMILFは警察当局に捜査協力を申し出
MILF to help pursue killers of 4 family members in NoCot
(PNA.gov.ph) 2020/10/10


ダバオ市民対象の「テロ対策の訓練」が実施 市民の方は確認を
(DavaWatch) 2020/10/09


今年1月以降、比南部で国軍の作戦により死亡したイスラム武装勢力は100人超
(まにら新聞) 2020/10/09


スルー州で、アブサヤフの人質となっていたインドネシア人の遺体を収容
(まにら新聞) 2020/10/02


要訳: 国軍はザンボアンガ・デル・ノルテでアブ・サヤフに誘拐されたフィリピン系アメリカ人農業従事者を救出
Troops rescue Filipino-American farmer in Zamboanga del Norte
(まにら新聞) 2020/10/01


スルー州で国軍と交戦し、アブサヤフ指導者のいとこが死亡、サンボアンガ市では同指導者の補佐役が逮捕された
(まにら新聞) 2020/10/01


要訳: 国軍との戦闘でスールー爆発事件首謀者を殺害
Cousin of Sulu bomb mastermind killed in clash versus military
(まにら新聞) 2020/09/29


要訳: 国家警察はアブ・サヤフ指導者の支援者をザンボアンガで逮捕
Police nab alleged assistant of Abu Sayyaf leader in Zamboanga City
(まにら新聞) 2020/09/29
http://www.manila-shimbun.com/category/english/news253783.html


要訳: アブ・サヤフメンバー8名が投降 スールー
Eight Abu Sayyaf members surrender in Sulu
(まにら新聞) 2020/09/25


要訳: ケソン市でテロリストを逮捕: 国家警察発表
Police arrest alleged terrorist in Quezon City
(まにら新聞) 2020/09/22


要訳: マギンダナオ路上の爆発で海兵隊員死亡、4名負傷
Marine killed, four wounded in Maguindanao roadside bombing
(まにら新聞) 2020/09/20


サンボアンガシブガイ州で国軍とアブサヤフが交戦。メンバー5人が死亡
(まにら新聞) 2020/09/12


サンボアンガシブガイで軍・警察とアブサヤフが交戦、1人死亡
(まにら新聞) 2020/09/09


テイクオフ:地面にひざまずき、頭を…
(NNA ASIA) 2020/09/01


要訳: スールー連続爆破事件により政府はテロリスト打倒の姿勢を一層強化: ドゥテルテ大統領
Sulu twin blasts strengthen gov't resolve to crush terrorists, says Duterte
(まにら新聞) 2020/09/01


武装集団が農民ら9人虐殺 BARMM暫定機構も調査へ
(まにら新聞) 2020/09/01


要訳: 陸軍司令官は戒厳令発令進言は行わない方針。
Army chief drops call for martial law imposition in Sulu
(まにら新聞) 2020/08/31


要訳: 連続爆発事件を受け300名規模の国家警察特殊実行部隊がスールーに配備される
Police battalion to be dispatched in Sulu after twin blasts
(まにら新聞) 2020/08/31


要訳: ドゥテルテ大統領は連続爆発事件を受けスールーを訪問
Duterte visits Sulu after deadly twin blasts
(まにら新聞) 2020/08/31


要訳: ドゥテルテ大統領は日曜夜にマニラへ
Duterte back in Manila Sunday night
(PNA.gov.ph) 2020/08/30


要訳: パティクルでの戦闘で国軍兵士1名とアブ・サヤフメンバー1名が死亡
One soldier, Abu Sayyaf die as troops battle fleeing enemy in Patikul
(まにら新聞) 2020/08/30


要訳: フィリピン政府は戦闘で破壊されたマラウィ地区のモスクを再建へ
Gov't set to rebuild mosques destroyed during Marawi siege
(PNA.gov.ph) 2020/08/29


ダバオ市の越境チェックポイント、フィリピン南部での爆破事件を受けて検査を厳格化
(DavaWatch) 2020/08/28


要訳: 小規模金融が貧困世帯、企業の生き残りや発展をいかに支援するのか :知っておくべき6つのこと
How Microfinance is Helping Poor Households and Businesses Survive and Thrive: 6 Things to Know
(ADB) 2020/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
アジア開発銀行 ADB


スルー州ホロ町の連続爆弾テロは、イスラム国を信奉するグループの犯行か
(まにら新聞) 2020/08/28


要訳: ビンルアン国軍西ミンダナオ司令官: 国民が当局に協力的であれば戒厳令は必要ない
No need for martial law if people cooperate with authorities: Vinluan
(まにら新聞) 2020/08/28


昨年の自爆犯の妻か 「1回目も自爆」と国軍 スルー州テロの犯人
(まにら新聞) 2020/08/27


首都圏警察、テロ警戒レベル引き上げ
(NNA ASIA) 2020/08/27


ホロ島のテロを受けてダバオ市はセキュリティレベルを強化
(DavaWatch) 2020/08/26


ホロ島ホロ町で90人以上が死傷した連続爆弾テロ事件を受け、大統領は州戒厳令を検討に
(まにら新聞) 2020/08/27


要訳: フィリピン国家警察は陸軍のスールーにおける戒厳令進言を支持
PNP supports Army's recommendation of martial law in Sulu
(まにら新聞) 2020/08/27


要訳: フィリピン国軍はスールー爆発犯の特定を誓う
AFP vows to exact justice on perpetrators of Sulu blasts
(まにら新聞) 2020/08/27


南部の爆発でIS系が声明、市民ら14人死亡
(NNA ASIA) 2020/08/26


インドネシア人過激派の犯行か 連続爆弾テロの死者16人に
(まにら新聞) 2020/08/26


スルー爆発。孤立するタウスグ民族主義と政治的孤立が過激派引き寄せる
(まにら新聞) 2020/08/26


要訳: 陸軍司令官はホロの爆発事件の背後に自爆テロ犯2名の女性がいると語る
Army chief says two women suicide bombers behind Jolo blasts
(まにら新聞) 2020/08/26


要訳: 大統領府はホロ島2度の爆発での犠牲者に哀悼の意
Palace condemns twin blasts in Jolo
(まにら新聞) 2020/08/25


スルー州ホロ島で2回爆発。国軍兵士を含む少なくとも11人が死亡、30人が負傷
(まにら新聞) 2020/08/25


要訳: 大統領府: アブ・サヤフ指導者ススカンはMNLF創設者ミスアリの仲介で投降してきたが彼がススカンを匿っていたわけではない模様
Palace says Misuari may not have coddled Abu Sayyaf leader Susukan
(まにら新聞) 2020/08/18


多数の逮捕状が出ていたアブサヤフのリーダーをミスアリMNLF前議長の仲介で逮捕
(まにら新聞) 2020/08/15


要訳: エダン・ススカン容疑者は一時的に国家警察に勾留: フィリピン国軍
Susukan will be temporarily detained at PNP: AFP
(まにら新聞) 2020/08/15


マハティール氏が取引持ちかけ 01年 サバ領有権でミスアリ氏に
(まにら新聞) 2020/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
スールー王国 サバ州


スルー州での戦闘で、アブサヤフの6人と国軍兵3人が死亡
(まにら新聞) 2020/08/02


比テロ組織が誘拐・海賊を再開か テロ専門家などシンポジウムで指摘
(Newsweek Japan) 2020/07/31


要訳: マギンダナオの戦闘で国軍兵士2名死亡、BIFFメンバー10名死亡
Two soldiers killed, 10 BIFF reportedly dead in Maguindanao battle
(まにら新聞) 2020/07/31


【領事班からのお知らせ】(広域情報)犠牲祭(イスラム教の祝日)期間に伴う注意喚起
(在フィリピン日本国大使館) 2020/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法

在フィリピン日本国大使館


新型コロナウイルス:日本人スタッフがいま挑む、破壊された街での感染予防 フィリピンからのレポート
(国境なき医師団) 2020/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど


要訳: フィリピン南部に外国人テロリストの影響は「もはや感じられない」: ソベハナ国軍西ミンダナオ長官
Influence of foreign terrorists ''can no longer be felt''in southern Philippines: Sobejana
(まにら新聞) 2020/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法


要訳: フィリピン国内に外国人テロリストは観測されていない: ロレンザーナ国防相
No foreign terrorists monitored in the Philippines: Lorenzana
(まにら新聞) 2020/07/23


要訳: 政府はマラウィ復興は正常に行われている。来年末には完了予定: デル・ロサリオ・マラウィ復興作業部会長
Del Rosario says gov't on right track in Marawi rehabilitation
(まにら新聞) 2020/07/23


〔ミ島通信〕EU、開発促進に6千万ユーロ
(NNA ASIA) 2020/07/14


国家警察マギンダナオ州本部近くで爆弾爆発、警官ら2人死亡、4人負傷
(まにら新聞) 2020/07/14


バシラン州でバランガイの平和維持活動チームが口論から国軍兵らを殺害
(まにら新聞) 2020/07/08


要訳: バンサモロ暫定統治機構はテロ対策法評議会のメンバーに代表を送ることはできない。ただし相談役になることは可能: 大統領府
Bangsamoro gov't can't be represented in ATC but can be consulted, says Palace
(まにら新聞) 2020/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法


要訳: バンサモロ暫定統治機構は代表をテロ対策法評議会メンバーに加えることを政府に推奨
Bangsamoro gov't wants to have representative in Anti-Terrorism Council
(まにら新聞) 2020/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法


要訳: 1月から国軍が殺害したアブ・サヤフメンバーは28名に: 国軍発表
28 alleged Abu Sayyaf bandits killed since January - AFP
(まにら新聞) 2020/06/29


要訳: パラニャーケ市警と国軍の合同捜査でイスラム国メンバー2名を含む4名を殺害 パラニャーケ
Four, including two alleged terrorists, killed in Paranaque
(まにら新聞) 2020/06/27


要訳: ドゥテルテ大統領がテロ対策法に拒否権を発動する理由はない: 大統領府
Palace says no reason for Duterte to veto anti-terror bill
(まにら新聞) 2020/06/18
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法


要訳: ドゥテルテ大統領はテロ対策法に署名する「見込み」: ロケ報道官
Duterte "inclined" to sign anti-terror bill, says Roque
(まにら新聞) 2020/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
テロ対策法


なぜドゥテルテ政権は「反テロ法」成立を急ぐのか
(DavaWatch) 2020/06/06


対テロ法案に反対するデモが比大構内であり、マスクを着用した数百人が参加
(まにら新聞) 2020/06/06


コロナ感染か紛争被災かの選択 マギンダナオ州の四角形地帯
(まにら新聞) 2020/06/05


下院が対テロ法案を承認 言論取締も人権団体警戒
(まにら新聞) 2020/06/04


要訳: ロケ報道官はテロ対策法について悪用せず厳密にテロの定義を行い運用すると人権侵害の懸念について説明
Palace assuages concerns over possible abuses once amended anti-terrorism bill is passed
(まにら新聞) 2020/06/04


要訳: テロ対策法を承認後「人間の安全保障法」を修正する必要性について、人権委員会から強権悪用の可能性とコロナ禍におけるタイミングを疑問視され、ロケ報道官は変更条項は他の国々の法にも準拠していると擁護。
同時に新型コロナ対策のため大統領に権限を集中させるバヤニハン法の延長も下院に求められているが、延長されない場合は大統領が特別議会を招集する可能性も示唆。
Palace justifies need to amend anti-terrorism law; may ask for special session if Bayanihan Act not extended
(まにら新聞) 2020/06/03

※「人間の安全保障法 (Human Security Act)」は2007年にアロヨ政権下で成立したテロ対策法
.................................................
【参考リンク】
「フィリピンにおける反テロ法の成立―人間の安全保障法」遠藤 聡 (国立国会図書館) 2007/09


新型コロナ対策で大統領権限集中法の期限延長法案を提出
(JETRO) 2020/06/02


要訳: ドゥテルテ大統領はテロ対策法案を緊急案件として承認する予定: ロレンザーナ国防大臣
Duterte to certify as urgent anti-terror bill: Lorenzana
(まにら新聞) 2020/06/02


要訳: ロレンザーナ国防大臣は2つの下院委員会の公聴会で反テロ法案が承認されたことを歓迎
Lorenzana welcomes approval of new anti-terror bill by two House panels
(まにら新聞) 2020/05/31


要訳: スルタン・クダラットでISIS関連のメンバーと見られる爆弾製造容疑のシンガポール人をおとり捜査で射殺 
Alleged security of Singaporean bomb maker killed in buy-bust operation on Sultan Kudarat
(まにら新聞) 2020/05/30


迫撃弾が撃ち込まれ14人以上が死傷したた事件は「国軍の攻撃」とNGOが声明
(まにら新聞) 2020/05/29 ※ 原文ママ 
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊


マギンダナオ州で民家に迫撃弾が撃ち込まれるなど、ラマダン明けにテロ。計3人死亡
(まにら新聞) 2020/05/27


要訳: BIFF2名がマギンダナオの国軍との戦闘で死亡
2 BIFF gunmen killed in Maguindanao clash
(SunStar) 2020/05/24


フィリピン、テロ組織が仮想通貨で資金調達か=研究者が規制強化を要請
(Investing.com) 2020/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
仮想通貨/ブロックチェーンとフィリピン


要訳: ロブレド副大統領はマラウィの仮設住宅で暮らす人々に対する迅速な支援を呼びかけ
VP Robredo calls for fast-tracking rehab of Marawi temporary shelters
(GMA News) 2020/05/23


要訳: フィリピン国軍は「特定の問題のある領域」における現金給付プログラムを支援。孤立した村や離島、共産党グループやその他の危険集団のいる場所
Military to help give cash aid to people in ''identified problematic areas''
(まにら新聞) 2020/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-


要訳: スルーでの戦闘でアブ・サヤフ兵士3名が死亡
3 Abu Sayyaf militants killed in Sulu clash
(まにら新聞) 2020/05/18


【領事班からのお知らせ】スールー海域で誘拐事件発生のおそれあり
(在フィリピン日本国大使館) 2020/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館


日本人職員が見た途上国・感染症対策の苦難と希望
国境なき医師団「コロナ危機のいまこそ、世界に目を向けて」

(クーリエ・ジャポン) 2020/05/07


『平和構築を支援する―ミンダナオ紛争と和平への道―』(名古屋大学出版会)
(ALL REVIEWS) 2020/05/07
.................................................
【書籍情報】
タイトル: 平和構築を支援する―ミンダナオ紛争と和平への道―
著者: 谷口美代子
単行本: 392ページ
出版社: 名古屋大学出版会 (2020/4/10)
言語: 日本語
ISBN-10: 4815809852
ISBN-13: 978-4815809850
発売日: 2020/4/10
梱包サイズ: 21.6 x 15.8 x 2.6 cm
名古屋大学出版会公式サイト内書籍情報


要訳: 国軍はコミュニティ隔離後の共産党グループ、アブ・サヤフからの攻撃は37回に及ぶと報告
Military records 37 attacks from Reds, Abu Sayyaf since ECQ
(まにら新聞) 2020/04/27


射殺の元国軍兵英雄墓地に マラウィ戦闘でPTSD
(まにら新聞) 2020/04/27


要訳: 少なくとも3名のアブサヤフを殺害 スールーでの戦闘で
At least three alleged Abu Sayyaf killed in clash with military in Sulu
(まにら新聞) 2020/04/24


【領事班からのお知らせ】(広域情報)の発出(ラマダン月に伴う注意喚起)
(在フィリピン日本国大使館) 2020/04/21


要訳: 国軍とアブ・サヤフのスールーでの衝突で犠牲者12名に。負傷の国軍軍曹は病院で死亡
Sulu clash fatality now 12 as sergeant dies
(まにら新聞) 2020/04/21


要訳: 国軍の追跡攻撃でアブ・サヤフ指導者の孫死亡
Abu Sayyaf leader grandson killed as military pursues attackers in Sulu
(まにら新聞) 2020/04/20


要訳: 大統領府はアブ・サヤフとの戦闘で11名の死者を出した国軍を批難。常に警戒を
Palace denounces military, Abu Sayyaf clash in Sulu, leaving 11 soldiers dead
(まにら新聞) 2020/04/20


比、交戦で兵士11人死亡 イスラム過激派掃討で
(産経新聞) 2020/04/17


ISに占領され廃墟と化した町、フィリピンにも なぜ過激派につけ込まれたのか
(Globe+) 2020/04/15


【緊急】フィリピン南部スールー海域及びマレーシア・サバ州東海域で誘拐事件発生のおそれあり
(在フィリピン日本国大使館) 2020/04/01


比ドゥテルテを悩ますイスラム教武装組織アブサヤフ 誘拐された医師、銃撃戦の末救出
(Newsweek) 2020/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
中国武漢発 新型コロナ肺炎フィリピンへ 2020/01/30


ミンダナオ持続的農地改革・農業開発事業(東ミサミス地区)の引渡し式典
(在フィリピン日本国大使館) 2020/03/10


要訳: 地方自治体からの反対意見もドゥテルテ大統領は引き続き国軍兵士をマラウィ市に駐留させる意向
Duterte maintains need for military camp in Marawi City
(まにら新聞) 2020/03/06


人権と民主主義の危機 上院の「反テロ法」改正法案
(まにら新聞) 2020/03/06


マギンダナオ州で国軍と「バンサモロイスラム自由戦士」が交戦、双方で計4人が死傷
(まにら新聞) 2020/03/05


要訳: 国軍はテロ対策法可決に謝意
Military thanks Senate for passing Anti-Terrrorism Act
(まにら新聞) 2020/02/28


テロ対策法案、上院で可決
(NNA ASIA) 2020/02/28


〔ミ島通信〕バンサモロとの財政政策会議へ
(NNA ASIA) 2020/02/28


サンボアンガ市パティクル町で国軍とアブサヤフが戦闘。アブサヤフ2人死亡
(まにら新聞) 2020/02/25


エンリレ氏がエドサ革命秘話。アキノ氏が「ミンダナオに臨時政府樹立を」
(まにら新聞) 2020/02/25
.................................................
【MMGニューストピック】
EDSA People Power Revolution


フィリピン・バンサモロ暫定自治政府の能力開発支援に係る2件の無償資金協力に関する書簡の交換
(外務省) 2020/02/25


無償資金協力「離島地域の保健医療サービス強化のためのバンサモロ暫定自治政府の能力開発計画」(IOM連携)及び「元女性兵士の社会復帰等支援のためのバンサモロ暫定自治政府の能力開発計画」(UNFPA連携)に関する書簡の交換
(在フィリピン日本国大使館) 2020/02/24


プロジェクト・ヒストリー『フィリピン・ミンダナオ平和と開発—信頼がつなぐ和平の道程』出版記念セミナー
(JICA) 2020/02/14
.................................................
【書籍情報】
タイトル: フィリピン・ミンダナオ平和と開発—信頼がつなぐ和平の道程
著編者: 落合 直之
単行本: 206ページ
出版社: 佐伯印刷 (2019/10/9)
言語: 日本語
ISBN-10: 4910089012
ISBN-13: 978-4910089010
発売日: 2019/10/9
JICA研究所公式サイト内書籍情報


戒厳令解除も情勢不安続く 比ミンダナオ島、西部で連続爆発事件
(SankeiBiz) 2020/02/11


スルー州ホロ島で医師がイスラム過激派アブサヤフに誘拐されたと国軍が発表した
(まにら新聞) 2020/02/08


フィリピン南部で医師誘拐 軍との戦闘で負傷者がいるイスラム系テロ組織の犯行か
(ニューズウィーク) 2020/02/07


草の根・人間の安全保障無償資金協力 コタバト市における現地NGO等との意見交換会
(在フィリピン日本国大使館) 2020/02/07


北岡理事長がフィリピン・バンサモロ暫定自治政府のイブラヒム首相と会談
(JICA) 2020/02/06


中山外務大臣政務官とイブラヒム・バンサモロ暫定自治政府首相との夕食会
(外務省) 2020/02/05


フィリピン、資金難のイスラム過激派が「誘拐ビジネス」 インドネシア人漁民5名拉致
(Newsweek Japan) 2020/01/31


比で戒厳令解除、復興へ治安安定せず
(NNA ASIA) 2020/01/30


要訳: 大統領府、国家警察は、2015年のママサパノ事件で殉職したフィリピン国家警察特別行動部隊44名勇敢さを讃えるとともに、事件から同じ過ちを繰り返さぬよう誓う。5年目の記念日で声明。
Palace, PNP recall heroism, sacrifice of SAF 44
(まにら新聞) 2020/01/26
※ 2015年1月25日、マギンダナオで発生したフィリピン国家警察特別行動部隊とバンサモロ・イスラム自由戦士 (BIFF)の衝突。
44名が殉職。
.................................................
【参考リンク】
Mamasapano clash (Wikipedia)


要訳: フィリピン国家警察と国軍はマウテ・グループ情報提供者に1540万ペソの報奨金
Police, military hand P15.4m to four informants
(まにら新聞) 2020/01/23


アブサヤフの人質になっている5人のインドネシア人漁師は比スルー諸島近辺で拘束か
(まにら新聞) 2020/01/23


国軍、スルー州でインドネシア人の漁師の人質(27)をアブサヤフから救出
(まにら新聞) 2020/01/21


要訳: スールーでインドネシア人漁師5名がアブ・サヤフによって誘拐された「可能性が高い」。マレーシア当局から報告: 国軍
''Probability is high'' five Indonesian fishermen allegedly abducted by Abu Sayyaf in Sulu
(まにら新聞) 2020/01/20


比ミンダナオ自治区にみる国家建設という開発課題
(日本経済新聞) 2020/01/17


ダバオ市、テロ自衛で銃規制強化
(DavaWatch) 2020/01/15


〔ミ島通信〕自治政府、求人サイト開設
(NNA ASIA) 2020/01/07


比南部の戒厳令解除、経済成長に注力へ
(NNA ASIA) 2020/01/06


要訳: 政府はミンダナオ住民に戒厳令が解除されても国家非常事態宣言は解除されていないことを通達
Palace reminds Mindanao residents national emergency still effective
(まにら新聞) 2020/01/04


要訳: 国家警察はケソン市でBIFFメンバーを逮捕
Police arrest alleged BIFF member in Quezon City
(まにら新聞) 2020/01/03


バンサモロは今(下) コタバト市の中心部から車で10分の食肉解体場がハラルの中心地目指す
(まにら新聞) 2020/01/03


バンサモロは今(上) バンサモロ・イスラム教徒自治政府へ事実上の首都として加入したが道半ば
(まにら新聞) 2020/01/02


要訳: ミンダナオ地域の国軍兵士は戒厳令解除後も残留 : ロレンザーナ国防省
Lorenzana says troops in Mindanao will not be cut despite end of martial law
(まにら新聞) 2020/01/02


2017年5月から2年6カ月に渡ってミンダナオ地方全域に布告されていた戒厳令が解除された
(まにら新聞) 2020/01/02


要訳: 65%のフィリピン人がミンダナオ戒厳令は2019年末で終了すべきと解答: 2019年第4四半期のSWS調査結果
Fourth Quarter 2019 Social Weather Survey: 65% of Filipinos say Martial Law in Mindanao should expire by end-2019
(SWS) 2019/12/29


要訳: ロクシン外相はトルコに対する断交も含めた外交抗議を準備も、駐比トルコ大使との面談で撤回。
PH filing diplomatic protest vs Turkey but Locsin aborts after everything ‘cleared up’
(Inquirer.net) 2019/12/27
※ 12月13~15日にバンサモロ暫定統治機構のムラド首相代行とトルコ政府がトルコの首都アンカラで会談を行った。
※ 同会談についてトルコ側からフィリピン政府に照会はなく、駐トルコ比大使へ非公式な招待はあったものの、フィリピン政府への招待がなかったのは主権の侵害 (政府の頭越しでやり取り)。
※ ロクシン外相が同件をツイッターに投稿したところ、駐比トルコ大使が迅速に反応し面談。誤解が解けた。トルコ側は和平プロセスに協力しようとしていただけ。

頭越し外交自体の説明にはなってないので誤解は解けてない気がするが。。
もしかして駐トルコ比大使が政府に報告を忘れてた?


ミンダナオで連続爆発、22人けが
(NNA ASIA) 2019/12/26


要訳: コタバトでの爆発事件も、ドゥテルテ大統領は現地入り。農地改革による農地引き渡し式に参加
Palace says attempt to sow violence to fail
(まにら新聞) 2019/12/24


コタバト市や周辺で、複数の爆発があり、国軍兵士8人を含む計22人が負傷
(まにら新聞) 2019/12/24


スルー州で国軍とアブサヤフが交戦、人質となっていたインドネシア人2人を救出
(まにら新聞) 2019/12/24


要訳: 国軍はアブ・サヤフに拉致されていたインドネシア人2名を救出 スールー
Military rescues two Indonesians in Sulu
(まにら新聞) 2019/12/23


マギンダナオ州で、過激派組織バンサモロイスラム自由戦士の幹部メンバー4人が投降
(まにら新聞) 2019/12/23


要訳: マラウィの戦闘で被災した住人は、ドゥテルテ大統領の対応に満足: SWS
Residents affected by Marawi siege satisfied with Duterte performance: SWS
(まにら新聞) 2019/12/19
.................................................
【参考リンク】
Third Quarter 2019 Social Weather Survey Special Sample for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM)
(SWS) 2019/12/17


〔ミ島通信〕イスラム機構特使にミスアリ氏
(NNA ASIA) 2019/12/18


ドゥテルテ大統領、モロ民族解放戦線のヌル・ミスアリ元議長をイスラム協力機構の特使に任命
(まにら新聞) 2019/12/15


ミンダナオ島の戒厳令、2019年末で2年半ぶりに解除へ
(JETRO) 2019/12/13


スルー州で1年半、アブサヤフの人質となったヨルダン人ジャーナリストの講演会が開かれた
(まにら新聞) 2019/12/13


ミンダナオ島戒厳令、年明け解除へ
(DavaWatch) 2019/12/11


要訳: ドゥテルテ大統領の戒厳令延長中止意見を国軍は歓迎
Military welcomes Duterte's move not to extend martial law in Mindanao
(まにら新聞) 2019/12/11


「解除は非常に喜ばしい」とミンダナオ日本人商工会議所の三宅一道会頭
(まにら新聞) 2019/12/11


パネロ報道官によると、大統領はミンダナオ戒厳令を年末で解除する意向
(まにら新聞) 2019/12/11


〔ミ島通信〕戒厳令の延長ない、大統領府
(NNA ASIA) 2019/12/11


要訳: アニョ内務自治相は国防省の戒厳令延長不要論を支持
Ano backs DND recommendation not to extend martial law in Mindanao
(まにら新聞) 2019/12/06


〔ミ島通信〕日本が技術支援、道路整備事業
(NNA ASIA) 2019/12/06


ミンダナオ島の戒厳令を年内で解除することを求める提案が大統領に提出された
(まにら新聞) 2019/12/06


要訳: フィリピン国家警察はミンダナオ戒厳令延長不要を進言
PNP recommends lifting martial law in Mindanao
(まにら新聞) 2019/12/05


戒厳令延長不要を大統領に進言、比国防相
(NNA ASIA) 2019/12/05


バンサモロ暫定統治機構 (BTA) 発足後のミンダナオ情勢 2019/02/22~ 2020/01/01



投稿者 美山治 : 06:05 | - | |