フィリピンニューストピックス聖週間 (ホーリーウィーク)

聖週間 (ホーリーウィーク)

【参考記事】

「聖金曜日」 (MMG) 2007/04/08

【ニュース見出し】

【2023】

要訳: 陸運室はホーリーウィーク明けの帰省ラッシュに備え乗車居などのタクシー警戒　各バスターミナルなどに職員配置
LTO to run after choosy cab drivers as people troop back to NCR after Holy Week
(MANILA BULLETIN) 2023/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」

マニラ空港、聖週間の利用者100万人超え
(NNA ASIA) 2023/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA　ニノイ・アキノ国際空港マニラ国際空港」

要訳: ホーリーウィーク中少なくとも72件の水の事故: 国家警察発表
At least 72 drown during Holy Week: PNP
(まにら新聞) 2023/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」

要訳: 復活祭の日曜日は再生と回復の機会に: マルコス大統領
Easter Sunday an opportunity for renewal, recovery: Marcos
(まにら新聞) 2023/04/10

要訳: マニラ国際空港の乗客数は158%に上昇
NAIA passengers up by 158%
(まにら新聞) 2023/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA　ニノイ・アキノ国際空港マニラ国際空港」

要訳: ブラックサタデーに全国の港で12万人の乗客を記録: フィリピン沿岸警備隊
PCG logs over 120,000 passengers in seaports nationwide on Black Saturday
(INQUIRER.NET) 2023/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水上交通」

要訳: 聖金曜日のブラックナザレノのパレードに2万人が参加: キアポ教会発表
20,000 devotees joined Nazareno motorcade on Good Friday, says Quiapo Church
(GMA News) 2023/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラックナザレ」

「マニラ市 (Manila Maynila)」

キリストの受難を追体験　伝統行事「マレルド」　サンフェルナンド市
(まにら新聞) 2023/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「パンパンガ州 (Pampanga)」

要訳: キリスト磔刑再現の儀式に3万人の観光客見込み　パンパンガの聖金曜日に
30,000 expected to witness reenactment of Christ's crucifixion in Pampanga on Good Friday
(MANILA BULLETIN) 2023/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「パンパンガ州 (Pampanga)」

要訳: 地方からマニラ首都圏への旅行者、ホーリーウィーク中は渋滞知らずで快適
Local tourists savor Metro Manila without traffic
(GMA News) 2023/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」

聖週間の犠牲行為を控えよ
(まにら新聞) 2023/04/06

違法運行業者への罰金引き上げへ
(まにら新聞) 2023/04/06

要訳: 国家警察、関連政府機関はホーリーウィーク期間中の交通ターミナルを監視
PNP, other gov't agencies inspect transport terminals for Holy Week break
(まにら新聞) 2023/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」

要訳: バウティスタ交通相はホーリーウィーク期間中に航空交通管理システムが正常に機能と確認　
Bautista says air traffic management system in order
(まにら新聞) 2023/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」

「NAIA　ニノイ・アキノ国際空港マニラ国際空港」

聖週間の連休、移動活発にコロナ規制撤廃、各地でにぎわい
(NNA ASIA) 2023/04/05

〔クラクション〕ボラカイ島、聖金曜日は大音量パーティー禁止
(NNA ASIA) 2023/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンボラカイニュース: 閉鎖とその余波、その後」

2023年の聖週間 (ホーリーウィーク)のため、ダバオ地方で警備員7,000人の増員
(DavaWatch) 2023/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」

要訳: 国家警察はホーリーウィーク期間中の訪問先でリアルタイムの写真投稿を避けるよう呼びかけ　自宅不在の情報が泥棒誘発
PNP: Avoid 'ATM' photos to avoid Holy Week home break-ins
(まにら新聞) 2023/04/03

要訳: 出入国管理局はホーリーウィーク期間中厳戒態勢
BI on heightened alert during Holy Week
(まにら新聞) 2023/04/04

【領事班からのお知らせ】ホーリーウィーク休館日のお知らせ
(在フィリピン日本国大使館) 2023/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」

「フィリピンにおける邦人社会」

マルコス大統領「変革の良き仲介者に」　聖週間始まりメッセージ
(まにら新聞) 2023/04/03

要訳: マニラ国際空港庁はホーリーウィーク期間中、20万人の乗客が空港利用と予測
MIAA braces for 1.2M passengers at NAIA amid Holy Week break
(GMA News) 2023/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA　ニノイ・アキノ国際空港マニラ国際空港」

要訳: 首都圏警察はホーリーウィークに向け警官6000名を配備
NCRPO to deploy more than 6,000 cops during Holy Week
(まにら新聞) 2023/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」

要訳: 海事産業局はホーリーウィークの4月2日から10日かけて旅行者の安全を守るため厳戒態勢
MARINA on heightened alert from April 2 to 10 to ensure safe passenger travel
(まにら新聞) 2023/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水上交通」

要訳: 首都圏開発庁は地方行バスのEDSA使用を許可　4月3日から4月10日まで
MMDA will allow provincial buses to use EDSA from April 3 to April 10
(まにら新聞) 2023/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」

「マニラ首都圏」

要訳: フィリピン沿岸警備隊は日曜から4月10日まで厳戒態勢　ホーリーウィークの帰省客に備え
PCG to be under heightened alert starting Sunday until April 10
(まにら新聞) 2023/04/02

要訳: 出入国管理局は政府職員、未成年、外国人に出国の際の必要書類を渡航前に準備するようアナウンス　ホーリーウィークのラッシュに備え
BI to gov’t workers, minors, foreigners: Prepare to present required documents to travel
(INQUIRER.NET) 2023/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」

要訳: 政府関連機関は4月5日、午前中のみの営業: 大統領府
Palace: Half-day work in gov't offices on Holy Wednesday
(PNA.gov.ph) 2023/03/31

要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏での週末の道路整備をアナウンス
MMDA announces weekend road repairs in Metro Manila
(philstar) 2023/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」

「マニラ首都圏」

要訳: ホーリーウィーク中首都圏の鉄道がメンテナンスで運休　MRT3、LRT1、LRT2、PNR
Railway lines to suspend operations from Maundy Thursday to Easter Sunday
(まにら新聞) 2023/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」

「LRT2号線」

「MRT3号線」

「フィリピン国有鉄道 (PNR)」

要訳: 交通省は関連政府機関と連携しホーリーウィークで帰省する乗客増加に備え: バウティスタ交通相
DOTr line agencies prepared for Holy Week passenger influx: Bautista
(まにら新聞) 2023/03/30

要訳: 首都圏開発庁はホーリーウィーク中のナンバー規制を停止
MMDA suspends coding scheme during Holy Week
(INQUIRER.NET) 2023/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」

「マニラ首都圏」

要訳: コタバトの警官、キリストの亡骸像を車で運搬の司祭を拘束　本物の死体と勘違い　
Cotabato cops hold priest over cargo of dead Christ
(INQUIRER.NET) 2023/03/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」

「フィリピンの事件」

「コタバト州 (Cotabato)」

要訳: マルコス大統領は4月6,7日をレギュラーホリデーに指定　聖木曜日、聖金曜日
Marcos declares April 6, 7 as regular holidays
(Sunstar) 2023/03/17
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」

要訳: キリストの磔、十字架を背負うホーリーウィークの儀式がパンパンガ・サンフェルナンドで許可される　3年ぶり
Crucifixion, carrying of cross allowed in San Fernando, Pampanga for Holy Week 2023
(GMA News) 2023/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「パンパンガ州 (Pampanga)」

【2022】

ダバオ市でも「ホーリーウィーク」を無事終える、大きな事件の報告はゼロ
(DavaWatch) 2022/04/19

内国歳入庁は聖週間のため15日から18日に延期されていた今年の所得税申告の期限を再延長しないと発表
(まにら新聞) 2022/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの税制」

神に感謝し国民の統一を願う　復活祭で大統領メッセージ
(まにら新聞) 2022/04/18

MRT3号線が18日から運転再開
(まにら新聞) 2022/04/18

〔クラクション〕聖週間、市民ら徒歩で帰宅
(NNA ASIA) 2022/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT3号線」

要訳: ロレンザーナ国防相はイースターの声明で国民に対し台風「アガトン」被災地を支援するよう呼びかけ
Lorenzana calls on public to help ''Agaton'' victims in Easter message
(まにら新聞) 2022/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風2号 (亜:メーギー | 比: アガトン)」

赤タグ付けと偽情報を批判　聖金曜日の説教でCBCPダビッド議長
(まにら新聞) 2022/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」

ダバオ地方も「ホーリーウィーク」を迎える、ダバオ市ではバスの移動が増加
(DavaWatch) 2022/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」

「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」

磔の再現など大掛かりな行事は依然中止　聖金曜日に地元民たちの苦行などは継続
(まにら新聞) 2022/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「新型コロナとフィリピン (3) 2022/01/01~」

犠牲者らに祈り伝える
(まにら新聞) 2022/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風2号 (亜:メーギー | 比: アガトン)」

要訳: ホテル・リゾート業界は聖週間中の旅客に期待
Hotels, resorts expect high occupancy this Holy Week
(PNA.gov.ph) 2022/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」

聖週間中もワクチン接種可能
(まにら新聞) 2022/04/14

3年ぶりの祝祭行事
(時事通信) 2022/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「ラスピニャス市 (Las Pinas)」

20220412【総領事館からのお知らせ】当館休館日 (4月14日、15日) のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2022/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」

「聖週間 (ホーリーウィーク) 」

「セブ州 (Cebu)」

テイクオフ：聖週間　(ホーリー・ウィ…
(NNA ASIA) 2022/04/12

〔クラクション〕マニラ大聖堂内に「ホームレスのイエス像」
(NNA ASIA) 2022/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン関連アート」

「マニラ市 (Manila Maynila)」

要訳: 首都圏警察は聖週間に向け警官数千名を首都圏に配備「最高警戒態勢」
NCRPO declares ''full alert'', deploys thousands of cops in Metro Manila for Holy Week
(まにら新聞) 2022/04/12

車両末尾規制を中断　きょうから15日までММDA
(まにら新聞) 2022/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」

「フィリピンの交通」

ホーリーウィーク (聖週間)　期間の主要な道路の封鎖は無いものの教会付近の渋滞に注意喚起
(DavaWatch) 2022/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」

要訳: 聖週間のショッピングモール営業時間リスト
LIST: Mall hours for Holy Week
(CNN) 2022/04/11

対面式「枝の主日ミサ」が行われる　全国のカトリック教会で3年ぶり
(まにら新聞) 2022/04/11

要訳: フィリピン沿岸警備隊は首都圏から地方への移動者が増加する聖週間に向けて「厳戒態勢」
PCG declares ''heightened alert'' as big number of Filipinos head for provinces for Lenten season
(まにら新聞) 2022/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊」

聖週間の運休を発表　LRT2号線
(まにら新聞) 2022/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT2号線」

所得税申告期限は4月18日まで　内国歳入庁が聖週間で延長
(まにら新聞) 2022/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの税制」

聖週間にMRT3運休へ　メンテナンスでと運輸省
(まにら新聞) 2022/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT3号線」

【2021】

今日もまだ行われている10の奇妙な儀式
(カラパイア) 2021/09/28

フィリピンにキリスト教が伝わり500年、ダバオでも特別な儀式が執り行われる
(DavaWatch) 2021/04/05

苦難の中でも希望を　復活祭で大統領メッセージ
(まにら新聞) 2021/04/05

今日ひっそりと復活祭　キリスト教伝来500周年
(まにら新聞) 2021/04/04

<ダバオ> ホーリーウィークに突入、警察官などが市内を警備へ
(DavaWatch) 2021/04/03

要訳: 聖週間のメッセージ　ロブレド副大統領は「正しい情報を得てパンデミックに対する効果的な対策を」と呼びかけ
Semana Santa message: Robredo calls for "effective pandemic governance"
(まにら新聞) 2021/04/03

500年前のミサ再現　レイテ南沖のリマサワ島
(まにら新聞) 2021/04/03

要訳: 四旬節にアンダナール大統領府広報からメッセージ: 「愛、希望、慈悲」の心で行動を
Andanar's Lenten message: Act with ‘love, hope, compassion’
(PNA.gov.ph) 2021/04/01

要訳: カトリック教会はオンラインで映画を見る代わりに教区がYoutubeで配信する四旬節の回想録を見るよう人々に促す　聖週間を迎えコメント
Watch Lenten recollections instead of movies, faithful urged
(PNA.gov.ph) 2021/04/01

カトリック会議、首都圏で聖週間ミサ中止
(NNA ASIA) 2021/03/29

「新型コロナ終息祈り、ヤシの葉を吊るす」フィリピン・セブ州
(Global News ASIA) 2021/03/28
.................................................
【参考リンク】
パラスパス (Palaspas) (MMG) 2018/03/25

IATFは、首都圏と近隣4州の聖週間のミサについて条件付きで認めた
(まにら新聞) 2021/03/27

要訳: カトリック教会は省庁間作業部会の決定に従い宗教的な集会を開催しないだろう:　ロケ報道官　聖週間控え
Catholic Church to follow IATF resolution of not holding religious gatherings, says Palace
(まにら新聞) 2021/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」

首都圏の各鉄道、聖週間は保守作業で運休
(NNA ASIA) 2021/03/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」

〔クラクション〕聖週間、首都圏の教会閉鎖
(NNA ASIA) 2021/03/23

<ダバオ> Covid-19対応のトップがコメント、聖週間への懸念を示す
(DavaWatch) 2021/03/20

要訳: 灰の水曜日では昨年のように灰を振りかけるだけになる見込み (通常は額に灰を擦り付ける) : ノグラレス・ワクチン担当長
Ash Wednesday may be done similar to last year's sprinkling of ash to parishioners - Nograles
(まにら新聞) 2021/02/11

マニラ大司教区は17日の「灰の水曜日」を祝うためのバチカンからの新型コロナ仕様の新しいガイドラインを発表した
(まにら新聞) 2021/02/10

【2020】

動画：家族の写真をメールで送付…ドライブイン形式も、各地で工夫のイースター
(AFPBB News) 2020/04/13

復活祭のミサで、新型コロナ防疫のため信者は参列せず、席に家族写真
(まにら新聞) 2020/04/13

要訳: ドゥテルテ大統領からの復活祭に寄せた声明: 逆境ではあるが、よりよき希望があり、新しい始まりがある。
Duterte's Easter message: Despite adversities, there's hope of better, new beginnings
(まにら新聞) 2020/04/13

フィリピン・セブ州マクタン島　多くの大型スーパーが休業「ホーリーウィーク(キリスト教行事)」
(Global News ASIA) 2020/04/11

要訳: ドゥテルテ大統領は「聖木曜日の精神」によってフィリピン国民が信仰と平和とともに前進することを希求
Duterte hopes "spirit of Lent" inspires Filipinos to move ahead with faith and peace
(まにら新聞) 2020/04/11
.................................................
【参考リンク】
「聖木曜日」 (Wikipedia)

「聖金曜日」の10日、自傷行為でイエス・キリストの痛みを分かち合おうとする信徒も
(まにら新聞) 2020/04/11

要訳: パサイ市警はコミュニティ隔離中に聖週間の伝統行事むち打ちを行ったとして2名を逮捕
Police arrest two flagellants in Pasay City
(まにら新聞) 2020/04/11

比のカトリック教会は聖週間のミサも取りやめている
(まにら新聞) 2020/04/09

要訳: ドゥテルテ大統領はホーリーウィークを迎え国民が祈りを捧げて一致団結し新型コロナと戦うことを呼びかけ
Duterte calls for unity as nation observes Holy Week
(まにら新聞) 2020/04/08

テイクオフ：ご近所さんたちの会話が…
(NNA ASIA) 2020/04/07

聖週間を控え、教会が「枝の主日」当日は自宅でオンラインのミサに参加するよう指導
(まにら新聞) 2020/04/05

〔クラクション〕「聖週間」行事、非公開に
(NNA ASIA) 2020/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「中国武漢発　新型コロナ肺炎フィリピンへ 2020/01/30」

聖週間明けの電力供給ひっ迫予想
(まにら新聞) 2020/02/06

【2019】

テイクオフ：聖週間（ホーリーウイー…
(NNA ASIA) 2019/04/23

要約: ドゥテルテ、国家建設のための責務を再び再び共有するよう激励。（聖週間のスピーチで）
Duterte encouraged Filipinos to '' rekindle share committment in nation-building''
(まにら新聞) 2019/04/22

復活祭の21日、各地の教会で復活祭のミサや宗教行列が行われた
(まにら新聞) 2019/04/22

交通事故や水の事故で聖週間中に30人死亡。国家警察「今年は比較的平和」
(まにら新聞) 2019/04/22

マリンドゥケ島のボアック町で聖週間中の恒例行事モリオネス祭りが行われる（時事）
(まにら新聞) 2019/04/22

整備のため1週間運休してきた首都圏鉄道３号線が22日から運行再開
(まにら新聞) 2019/04/22

テイクオフ：国民の80％がカトリッ…
(NNA ASIA) 2019/04/22

フィリピンで志願者を張り付けキリストの受難再現で
(Sputnik) 2019/04/19

意訳: パニキでトラックとの衝突でオートバイ乗車の4名死亡 (聖週間で教会訪問中)。: 警察発表
Four on motorbikes die as truck bumps them in Paniqui: police
(まにら新聞) 2019/04/20

パンパンガ州でキリストの身に起きた苦難を再現・体験する聖金曜日の恒例行事が行われた
(まにら新聞) 2019/04/20

大統領は聖週間を祝福する声明を発表、「正しき良き行いを」と呼び掛け
(まにら新聞) 2019/04/20

エミレーツ航空、イースター特別メニューを機内とラウンジで提供
(FlyTeam) 2019/04/19

比気象庁は聖週間中の天気予測を、ルソン地方では温かくじめじめした気温が続くとした
(まにら新聞) 2019/04/18

ＢＤＯがメンテ実施へシステムをアップグレード
(まにら新聞) 2019/04/17

首都圏開発局は聖週間中の車のナンバー規制を解除、22日までの措置
(まにら新聞) 2019/04/17

ルソン系統の電力不足、エネ省が共謀を否定
(NNA ASIA) 2019/04/17

ロビンソンズモール一部は聖週間も営業
(まにら新聞) 2019/04/16

意訳: 運輸省はホーリウィークのMRT3運休に向けバスを配備
DOTr starts deploying buses as MRT-3 shuts down for a week
(まにら新聞) 2019/04/16

意訳: マイニラッド、メラル子ホーリー・ウィーク中首都圏のいくつかの地域で一時的サービス中断をアナウンス。メンテナンスのため
Maynilad, Meralco announce service interruptions during Holy Week
(まにら新聞) 2019/04/15

イエス・キリストの復活を祝う聖週間が始まる。さまざまな宗教行事が行われる
(まにら新聞) 2019/04/15

庶民の足として首都圏東部を結ぶＭＲＴ３号線が整備のために15日から１週間運休
(まにら新聞) 2019/04/15

ＭＲＴ３号線、保守点検で聖週間は運休
(NNA ASIA) 2019/04/15

意訳: 国家警察、休暇旅行の際は空港や港へ早めに行くよう呼びかけ
PNP urges people to go to terminals, ports early for vacation
(まにら新聞) 2019/04/14

あすからイエス・キリストの受難と復活にちなんだ聖週間が始まる
(まにら新聞) 2019/04/13

意訳: 全沿岸警備隊、ホーリウィーク、サマーシーズンに向けて高度警戒 (観光旅行者や里帰り旅客の安全)
All Coast Guard units on heightened alert due to Holy Week, summer season
(まにら新聞) 2019/04/09

【2018】
テイクオフ：びしゃりと生温かいもの…
(NNA ASIA) 2018/04/11

商業施設の卵探し大盛況　イースターで、親子連れ挑戦
(まにら新聞) 2018/04/03

「ＮＰＡとの交戦を除き、比較的平穏な聖週間」とデラロサ国家警察長官
(まにら新聞) 2018/04/03

「６０歳まで続けたい」
(産経ニュース) 2018/04/02

聖週間の連休、鉄道運休最終日、帰省やＵターン客でバス停などが混雑
(まにら新聞) 2018/04/02

比独立教会のキリスト教徒らが復活祭の日の出礼拝に参加。宗派越え復活祝う
(まにら新聞) 2018/04/02

ＩＳ系組織に破壊されたフィリピンの教会、復活祭のミサ中止破損激しく
(クリスチャントゥデイ) 2018/03/31

聖金曜日の30日、パンパンガ州サンフェルナンド市でキリストの十字架刑を再現
(まにら新聞) 2018/03/31

ローマ法王、受刑者の足洗うイタリアの刑務所で「洗足式」
(AFPBB New) 2018/03/30

観測域内にある台風カロイ（３号）は30日にも観測域から抜ける。聖週間は穏やかな気候が続く
(まにら新聞) 2018/03/29

聖週間、国家警察が４万４千人動員。バタンガスでは11人死傷のトラック事故発生
(まにら新聞) 2018/03/29

聖週間の帰省ラッシュがピークに。空港やバス乗り場は帰省客でにぎわった
(まにら新聞) 2018/03/29

〔クラクション〕聖週間、首都圏一部で断水
(NNA ASIA) 2018/03/28