フィリピンの祝日・記念日・行事など
【参考リンク】
NATIONWIDE HOLIDAYS 2023(gov.ph)
【MMGニュース・トピック】
「ブラックナザレ」
「諸聖人の日、死者の日」
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
「英雄の日 (バタアン死の行進)」
【ニュース見出し】
ボニファシオの日、ボニファシオが体現してきた美徳を活かすようダバオで呼びかけ
(DavaWatch) 2023/12/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
石川総領事によるボニファシオ誕生記念日献花式典出席
(在ダバオ総領事館) 2023/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「ダバオ市 (Davao)」
英雄は「どう自らを犠牲にしたか」 ボニファシオデー式典でロブレド前副大統領
(まにら新聞) 2023/12/01
「ヒロイズムを見習って」 ボニファシオデーで大統領
(まにら新聞) 2023/12/01
要訳: 民間企業でボニファシオデーは日給2倍: 労働雇用省
DOLE: Double pay for private sector workers on Bonifacio Day
(PNA.gov.ph) 2023/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
20231123【総領事館からのお知らせ】当館休館日（11月27日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2023/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: ボニファシオ・デーは11月27日に移動 25~27日が連休に
Bonifacio Day moved to November 27
(SunStar) 2023/11/11
官房長官、11月3日は「平日」
(NNA ASIA) 2023/10/27
大統領報道官、31日祝日は「計画ない」
(NNA ASIA) 2023/10/25
首都圏、連休中に交通整備1400人超配置
(NNA ASIA) 2023/10/24
10月30日から11月2日まで（31日除く）首都圏の車両末尾規制解除。バランガイ選や万聖節で
(まにら新聞) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
エドサ記念日を特別非労働日から除外した大統領布告令で、アイミー・マルコス上院議員が歴史の修正には当たらないとの認識
(まにら新聞) 2023/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「旧マルコス政権関連」
「EDSA People Power Revolution エドサ革命記念日 」
要訳: バリカサン経済開発庁長官は多すぎる連休を批判 祝日により所得が減る国民もいると理由説明
Not all Filipinos enjoy long holidays, Balisacan says
(Global News ASIA) 2023/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
24年祝日計20日に増加、革命記念日は除外
(NNA ASIA) 2022/10/16
要訳: 2024年2月24日のエドサ・ピープル・パワー記念日は国民の祝日としないと大統領布告
February 25, Edsa People Power Anniversary, not a holiday in 2024
(DavaWatch) 2023/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「EDSA People Power Revolution エドサ革命記念日 」
「旧マルコス政権関連」
30日祝日に、バランガイ選挙実施で
(NNA ASIA) 2022/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「2022年12月5日 （23年10月に延期） バランガイ選挙」
西ネグロス州のバコロド市で、第44回マスカラフェスティバルが開幕
(まにら新聞) 2023/10/08
.................................................
【参考リンク】
マスカラ・フェスティバル | 【公式】フィリピン政府観光省
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: 大統領府は家族週間に合わせ9月25日の政府機関運営を停止
Palace suspends gov’t work on Sept. 25 for National Family Week
(PNA.gov.ph) 2023/09/22
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの恋愛・婚姻・家族」
要訳: LRT-2, MRT-3が第123回フィリピン公務員記念日に合わせ9月18日から20日に無料 PNRはビコール地方で9月16日から20日まで無料 ペーニャフランシア祭で
LRT-2, MRT-3 and PNR to give 'free rides' from September 16 to 20
(philstar) 2023/09/15
.................................................
【参考リンク】
Peñafrancia Fiesta Festival
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「MRT3号線」
「LRT2号線」
「フィリピン国有鉄道 (PNR)」
「ビコール地方 (Bicol) Region V」
要訳: 父の思い出を称えるための最善策は今、国民の生活を向上させるために最善を尽くすこと マルコス記念日に寄せて: マルコス大統領
Marcos honors his father's memory by uplifting the lives of Filipinos
(まにら新聞) 2023/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「旧マルコス政権関連」
20230824【総領事館からのお知らせ】当館休館日（8月28日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2023/08/24
※ 8月28日は National Heroes Day で REGULAR HOLIDAY
.................................................
【参考リンク】
NATIONWIDE HOLIDAYS2023
(gov.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
要訳: ルソン、ミンダナオ地域の4つの町で祝日 自治体創立記念日
Holidays set in 4 Luzon, Mindanao areas
(philstar) 2023/08/22
要訳: マルコス大統領は8月25日のFIBA W杯開催のため公立学校休校、政府機関休業
PBBM suspends classes, gov’t work on 25 August for FIBA World Cup opening
(primer) 2023/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: バスケいろいろ」
「フィリピンの学校教育」
「ブラカン州 (Bulacan)」
「マニラ首都圏」
要訳: マルコス大統領は自身の外遊成功支援で外務省に謝意 外務省創立125周年記念に寄せて
Marcos thanks diplomats for his successful foreign trips at DFA anniversary
(まにら新聞) 2023/07/20
イスラム犠牲祭イード・アル＝アドハーの祈り、ダバオ市ロハスにムスリム2,500以上が集まる
(DavaWatch) 2023/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: テオドロ国防相は国防省のイスラム教徒職員の和平交渉への貢献称賛 イスラム犠牲祭のメッセージ
Teodoro hails Muslim members in DND for peace efforts
(PNA.gov.ph) 2023/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: マルコス大統領はイスラム犠牲祭の声明で自己犠牲の大切さ呼びかけ
Marcos reminds Filipinos of the importance of sacrifice, selflessness on Eid’l Adha
(まにら新聞) 2023/06/29
要訳: 28日のイスラム犠牲祭では給与2倍: 労働雇用省
DOLE: Workers to get paid double on Eid'l Adha
(PNA.gov.ph) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
要訳: 28日のイスラム犠牲祭ではナンバー末尾規制なし: 首都圏開発庁
MMDA: No number coding on Eid'l Adha
(philstar) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
「フィリピンの交通」
「マニラ首都圏」
20230623【総領事館からのお知らせ】当館休館日（6月28日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2023/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「イスラム教とフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: マニラ市、南サンボアンガ州パガディン市、カリンガ州タブク市、北タバオ市カパロン町でスペシャルノンワーキングデイ
Special, non-working holidays declared in Manila, 3 other areas
(INQUIRER.NET) 2023/06/16
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
「南サンボアンガ州 (Zamboanga del Sur)」
「カリンガ州 (Kalinga)」
「北ダバオ州 (Davao del norte)」
【総領事館からのお知らせ】休館日のお知らせ（イスラム犠牲祭）
(在ダバオ総領事館) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「イスラム教とフィリピン」
28日祝日に、イスラム教犠牲祭で
(NNA ASIA) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
【フィリピン独立記念日 2023】
「フィリピン独立宣言125周年記念レセプション」で PH MODE x TYOからもアピール
(Global News ASIA) 2023/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「在外フィリピン大使・領事館」
大統領「外部勢力に屈しない」、独立記念日
(NNA ASIA) 2023/06/14
要訳: UAEはフィリピンの独立記念日を祝い有名ビルをフィリピン国旗模様にライトアップ
UAE landmarks light up with Filipino flag, celebrating Philippines' Independence Day
(NNA ASIA) 2023/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「UAE アラブ首長国連邦とフィリピン」
要訳: フィリピン政府とベトナム政府は独立記念日に経済復活と関係強化でパートナーシップ: 駐比ベトナム大使
The Philippines and Viet Nam: A Strategic Partnership with Resurgence and Dynamism
(Viet Nam News) 2023/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「ベトナムとフィリピン」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使」
「飢餓からの自由達成を」 独立宣言125周年で大統領
(まにら新聞) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食料安全保障」
要訳: マルコス大統領は独立記念日のスピーチで国民に「結束と連帯」呼びかけ
Marcos appeals for ''unity and solidarity'' in Independence Day speech
(まにら新聞) 2023/06/13
要訳: サラ副大統領件教育相は国民に教育分野での支援呼び掛け 独立記念日によせて
Sara calls on Filipinos to support education sector
(まにら新聞) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 独立記念日に先駆け海軍高官がアユギン礁へ上陸 最前線の兵士激励
Senior Navy official makes rare trip to Ayungin post
(まにら新聞) 2023/06/12
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
林外務大臣の「フィリピン独立宣言125周年記念レセプション」出席
(外務省) 2023/06/12
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「日本政府外務省とフィリピン」
「在外フィリピン大使・領事館」
きょう各地でイベント多数 125年目の独立記念日で
(まにら新聞) 2023/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: イベントいろいろ」
フィリピン独立記念日の12日、LRT1号線、2号線、MRTで午前7~9時、午後5~7時に無料乗車サービスを実施
(まにら新聞) 2023/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」
「LRT2号線」
「MRT3号線」
要訳: 独立記念日の6月12日、首都圏各地で道路補修工事、首都圏開発庁が代替ルートリスト発表
LIST: Alternative routes on June 12, Independence Day
(ABS-CBN News) 2023/06/09
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの交通」
「マニラ首都圏」
20230608【総領事館からのお知らせ】当館休館日（６月１２日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2023/06/09
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「セブ州 (Cebu)」
労働雇用省はフィリピン独立記念日の12日、全国48の会場でジョブフェアを開催
(まにら新聞) 2023/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
NYでバンサモロの伝統披露 比独立記念祝典パレード
(まにら新聞) 2023/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: 8月1日が特別労働休暇日に 下院で可決 1898年8月1日の独立宣言記念日
August 1 special working holiday bill hurdles House
(INQUIRER.NET) 2023/05/23
水牛に感謝し豊作祈る カラバオフェスティバル開催
(まにら新聞) 2023/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラカン州 (Bulacan)」
要訳: 労働雇用省はレイバーデイに先駆けジョブフェア開催
DOLE opens 2023 Job Fair ahead of Labor Day
(ABS-CBN News) 2023/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
要訳: レイバーデイのデモは「平和裏に終了」: 国家警察
PNP says Labor Day rallies ''relatively peaceful''
(まにら新聞) 2023/05/02
「労働者の日」に合わせ、在比米国大使館付近で労働団体のメンバーら約1500人が抗議デモ
(まにら新聞) 2023/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「比米相互防衛条約」
要訳: 労働者団体はレイバーデイにマルコス大統領が米国訪問したこと批判
Workers criticize Marcos for being in the US on Labor Day
(まにら新聞) 2023/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領訪米」
要訳: マルコス大統領は労働組合設立の自由に対する違反を調査する省庁間評議会設立の大統領令（23号） ILO規定に批准: 労働雇用相 レイバーデイの式典で
Marcos creates inter-agency body to examine freedom to organization violations: Laguesma
(まにら新聞) 2023/05/01
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの労働環境とその改善」
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
要訳: マルコス大統領はフィリピンの労働者保護を優先させる姿勢維持 レイバーデイの式典で
Marcos to continue prioritizing protection of Filipino workers
(まにら新聞) 2023/05/01
要訳: ネグロス島の労働者団体はレイバーデイに向け最低賃金750ペソを要求
Negros labor groups to demand P750 national minimum wage on Labor Day protest
(INQUIRER.NET) 2023/04/29
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの賃金」
「東ネグロス州 (Negros Oriental)」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: 5月1日は労働者の運賃無料 LRT2、MRT3
Free rides for workers at LRT-2, MRT-3 on May 1
(まにら新聞) 2023/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT2号線」
「MRT3号線」
要訳: レイバーデイに備え国家警察は警官1万8千人を配備
PNP to field 18,000 police officers on Labor Day
(まにら新聞) 2023/04/30
20230427【総領事館からのお知らせ】当館休館日（5月1日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2023/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: サンバレスでマンゴーフェスティバル 週末連休に
Longer weekend holiday in Zambales in time for Mango Fest
(INQUIRER.NET) 2023/04/26
.................................................
【参考リンク】
Dinamulag Festival (Wkipedia)
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン・マンゴー」
「サンバレス州 (Zambales)」
要訳: 貿易産業相は年鑑の祝日を10日までに制限すること求める 国際機関の祝日日数と歩調合わせるべき ADBなどから指摘
Trade chief wants to limit annual holidays to 10
(INQUIRER.NET) 2023/04/21
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの労働環境とその改善」
「アジア開発銀行 ADB」
ラマダン明け大祭で大統領が声明。ミンダナオのイスラム教指導者は大祭は22日と発表
(まにら新聞) 2023/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
【総領事館からのお知らせ】休館日のお知らせ（イスラム断食明け祭）
(在ダバオ総領事館) 2023/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
21日祝日に、断食明け大祭で
(NNA ASIA) 2023/04/14
.................................................
【参考リンク】
Palace declares April 21 regular holiday to mark Eid'l Fitr
(GOV.ph) 2023/04/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
要訳: マルコス大統領はムスリムコミュニティとともににラマダンを祝福
Marcos one with Muslim community in celebrating Ramadan
(まにら新聞) 2023/03/24
要訳: マルコス大統領はマレーシア、ブルネイによるミンダナオ支援に謝意 両国に同地域の開発支援継続を希望
Marcos remains hopeful Malaysia, Brunei will continue helping Mindanao dev’t efforts
(まにら新聞) 2023/03/24
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「イスラム教とフィリピン」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「ブルネイとフィリピン」
「マレーシアとフィリピン」
要訳: マルコス大統領は4月7,7日をレギュラーホリデーに指定 聖木曜日、聖金曜日
Marcos declares April 6, 7 as regular holidays
(Sunstar) 2023/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
「愛国心、忍耐を生涯で体現」 リサール処刑から126年
(まにら新聞) 2022/12/31
要訳: マルコス大統領はリサール記念日の献花式出席
Marcos leads flag raising, wreath laying ceremony for Rizal Day
(まにら新聞) 2022/12/31
比の英雄像、人知れず東京都心に 30日「リサール記念日」
(時事通信) 2022/12/29
.................................................
【参考リンク】
NATIONWIDE HOLIDAYS 2022 (gov.ph)
26日祝日に、クリスマスの振り替え
(NNA ASIA) 2022/12/23
.................................................
【参考リンク】
PBBM declares Dec. 26 as special non-working day (gov.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2022」
「無原罪の聖マリアの祝日」で大統領、「惜しみなく自分を捧げる精神を」
(まにら新聞) 2022/12/09
20221206【総領事館からのお知らせ】当館休館日（12月8日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2022/12/06
.................................................
【参考リンク】
2022年12月08日はFeast of the Immaculate Conception of MaryでSPECIAL (NON-WORKING) HOLIDAY
NATIONWIDE HOLIDAYS 2022 (gov.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「セブ州 (Cebu)」
スペインの植民地支配からの独立を目指した革命家、ボニファシオ生誕祭の記念式典に副市長が祝辞
(DavaWatch) 2022/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 最低賃金引き上げと物価抑制求め数千人が抗議集会 ボニファシオデーに合わせ
Protesters urge gov't to raise minimum wage, lower prices
(まにら新聞) 2022/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
カロオカン市でボニファシオ生誕159年式典開催。マルコス大統領が出席
(まにら新聞) 2022/12/01
.................................................
【参考リンク】
NATIONWIDE HOLIDAYS 2022
(gov.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「カロオカン市 (Caloocan)」
20221128【総領事館からのお知らせ】当館休館日（11月30日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2022/11/28
.................................................
【参考リンク】
2022年11月30日はBonifacio DayでREGULAR HOLIDAY
NATIONWIDE HOLIDAYS (gove.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
「セブ州 (Cebu)」
23年の祝日リスト、3日分を追加・変更
(NNA ASIA) 2022/11/17
要訳: 2023年のEDSA革命記念日はスペシャルノンワーキングデイに指定
2023 EDSA People Power Revolution is special non-working day
(まにら新聞) 2022/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「EDSA People Power Revolution 」
【総領事館からのお知らせ】休館日の変更について
(在ダバオ総領事館) 2022/10/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
31日祝日に、万聖節の期間
(NNA ASIA) 2022/10/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
船渡御行事に45万人 ナガ市ペニャフランシア祭り
(まにら新聞) 2022/09/21
.................................................
【参考リンク】
ペニャフランシア・フェスティバル (フィリピン政府観光省)
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「キリスト教とフィリピン」
「南カマリネス州 (Camarines Sur)」
聖母マリアの誕生日を記念して市内を練り歩く「マリア・プロセッション」が2年ぶり開催
(まにら新聞) 2022/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
20220907【総領事館からのお知らせ】当館休館日（9月9日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2022/09/07
.................................................
【参考リンク】
Osmena Day
(gov.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「セブ州 (Cebu)」
23年の祝日リスト、計19日に
(NNA ASIA) 2022/08/24
【領事班からのお知らせ】休館日のお知らせ（イスラム犠牲祭祝日決定に伴う休館日の変更）
(在ダバオ総領事館) 2022/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
「イスラム教とフィリピン」
大人も子どももずぶぬれに、聖ヨハネ水かけ祭り フィリピン
(AFPBB News) 2022/06/24
「英雄の遺産を大切にしたい」 リサール生誕161年式典で
(まにら新聞) 2022/06/20
独立記念日にグアム寄稿 比海軍のフリゲート艦
(まにら新聞) 2022/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊」
金正恩氏、プーチン氏に「正義の偉業」祝電…フィリピン大統領にも送電
(中央日報) 2022/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「北朝鮮情勢とフィリピンおよびASEAN」
マニラ市で独立記念式典 独立宣言から124年目の国旗掲揚
(まにら新聞) 2022/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: ロレンザーナ国防相が独立記念日式典の最中に倒れそうになるも、その後病室から笑顔の写真を投稿
シンガポールでのシャングリラ会合参加後急遽帰国で疲れが出ただけと説明
Lorenzana says he is fine after fainting at Independence Day ceremony
(まにら新聞) 2022/06/13
.................................................
【参考リンク】
NATIONWIDE HOLIDAYS 2022
(GOV.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「IISSアジア安全保障会議（シャングリラ会合）」
要訳: フィリピン国家歴史委員会とイムス市は国旗の日の記念式典
NHCP, Imus lead National Flag Day commemoration
(まにら新聞) 2022/05/29
総選挙で9日祝日に、政府発表
(NNA ASIA) 2022/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
【大使館からのお知らせ】休館日のお知らせ（イスラム断食明け祭）
(在フィリピン日本国大使館) 2022/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「イスラム教とフィリピン」
要訳: ロレンザーナ国防相はラマダン明けの祝日にムスリムコミュニティーに平和と繁栄が訪れるよう祝福の声明
Lorenzana hopes reflection of Ramadan will bring peace, prosperity to Muslim communities
(まにら新聞) 2022/05/03
要訳: 大統領府は5月3日をラマダン明けの祝日に指定
Palace declares May 3 regular holiday to mark Eid'l Fitr
(PNA.gov.ph) 2022/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
要訳: ドゥテルテ大統領は任期が終了してもフィリピン政府は国民に雇用の機会を提供し続けると約束 メイデー声明
Duterte says gov't remains committed to helping people even as term winds down
(まにら新聞) 2022/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了へ」
要訳: ロレンザーナ国防相は労働者の機会不均衡と労働条件の改善必要との認識 レイバーデイの声明
Lorenzana recognizes need to improve labor conditions
(まにら新聞) 2022/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
「フィリピンの労働環境とその改善」
メーデーに対面式ジョブフェアー復活 26会場で国内外9万件以上の求人募集
(まにら新聞) 2022/04/30
「英雄にふさわしい国に」 ラプラプ勝利501年記念で大統領
(まにら新聞) 2022/04/29
要訳: ドゥテルテ大統領はホセ・リサール記念日の声明で国民に対し現代の英雄、フロントライナーに感謝と敬意を持つよう呼びかけ
Honor modern-day heroes fighting coronavirus pandemic, Duterte asks Filipinos in Rizal Day message
(まにら新聞) 2021/12/31
要訳: 駐日フィリピン大使館は漫画を通してホセ・リサールの人生、業績、価値を発信
Philippine Embassy in Tokyo promotes Jose Rizal’s life, work, and values through manga
(まにら新聞) 2021/12/30
.................................................
【関連過去記事】
フィリピンの国民的英雄を初マンガ化!「ホセ・リサール -Jose Rizal-」を『スキマ』『MANGA.CLUB』で無料配信。フィリピンの英雄譚を全世界向けに連載開始！
(PR TIMES) 2018/06/19
.................................................
【参考リンク】
CREATIVE CONNECTIONS & COMMONS Inc. (FaceBook)
CREATIVE CONNECTIONS & COMMONS Inc.
NATIONWIDE HOLIDAYS (GOV.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
「マンガ『ホセ・リサール -Jose Rizal-』」
ボニファシオデーで、大統領はサンフアン市のピナグラバナン記念碑を訪れた
(まにら新聞) 2021/12/01
.................................................
【参考リンク】
NATIONWIDE HOLIDAYS (Gov.PH)
22年の祝日リスト計18日、例年より3日減
(NNA ASIA) 2021/11/02
医療従事者も称える 英雄の日で大統領
(まにら新聞) 2021/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療従事者」
「大切なのは分かち合うこと」 コロナ禍のイスラム教犠牲祭
(まにら新聞) 2021/07/21
イスラム教犠牲祭の20日に大統領がメッセージ。強い信仰心を称える
(まにら新聞) 2021/07/21
【領事班からのお知らせ】休館日のお知らせ (イスラム犠牲際)
(在フィリピン日本国大使館) 2021/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: ドゥテルテ大統領は7月20日をイード・アル＝アドハーの祝日に決定
Duterte declares July 20 as holiday to mark Eid'l Adha
(まにら新聞) 2021/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
要訳: 野党自由党はアキノ元大統領の功績を称賛 ハーグ常設仲裁裁判所判決から5年目の記念日 7月12日
Liberal Party lauds Aquino's leadership for arbitral victory vs China
(まにら新聞) 2021/07/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
国際仲裁裁が南シナ海問題で中国の主張を退ける裁定を出した7月12日を記念日とする決議案
(まにら新聞) 2021/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
要訳: ホセ・リサールの生誕160周年記念式典がマニラ市ルネタ公園で開催
Officials mark Rizal's 160th birth anniversary at Luneta
(まにら新聞) 2021/06/20
比・独立記念日、中国大使館前で反中デモ「中国出ていけ」
(大紀元) 2021/06/14
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
医療従事者ら「英雄の壁」建設へ 独立記念式典で大統領表明
(まにら新聞) 2021/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療従事者」
要訳: ドゥテルテ大統領はフロントライナー達の犠牲が新型コロナとの戦いを支えていると称賛
Sacrifices of front-liners sustain battle vs. Covid-19
(PNA.gov.ph) 2021/06/12
要訳: ロクシン外相は在外フィリピン人労働者の「無私のサービス提供」を称賛
Locsin hails Pinoy workers for 'selfless service' abroad
(PNA.gov.ph) 2021/06/12
要訳: ガルベスワクチン担当長はフロントライナー達に敬意
Galvez pays tribute to front-liners on Independence Day
(PNA.gov.ph) 2021/06/12
ラマダン明けの13日、首都圏タギッグ市の通りでイスラム教徒たちが朝の祈りを捧げた
(まにら新聞) 2021/05/14
【領事班からのお知らせ】休館日のお知らせ (イスラム断食明け祭)
(在フィリピン日本国大使館) 2021/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: ドゥテルテ大統領は5月13日をラマダン明けの祝日に指定
Duterte declares May 13 regular holiday to mark Muslims' Eid'l Fitr
(まにら新聞) 2021/05/11
.................................................
【参考リンク】
Eid'l Fitr (gov.ph)
フィエスタ中止もチキン配布で祝う
(まにら新聞) 2021/05/05
メーデーに首都圏やセブで抗議集会、防疫措置違反で20人逮捕される
(まにら新聞) 2021/05/03
1日100ペソの現金給付を、労組要請
(NNA ASIA) 2021/05/03
労働者救済へ1.1兆ペソ 現金給付柱に、経済回復狙う
(NNA ASIA) 2021/05/03
要訳: 労働の日の抗議活動はMECQの防疫規定違反 ケソン市でおよそ2000名が参加
Labor Day rallyists defy MECQ, safety guidelines
(PNA.gov.ph) 2021/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 労使紛争 / ストライキ」
要訳: ドゥテルテ大統領は医療従事者、フロントライナーたちに謝意 労働の日のメッセージ
Duterte thanks health workers, essential frontliners in Labor Day message
(GMA News) 2021/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療従事者」
要訳: 労働の日 ケソン市でトライシクル運転手、宅配便運転手ら300名ほどにワクチン接種
Up to 300 QC tricycle drivers, delivery riders vaccinated on Labor Day
(GMA News) 2021/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「トライシクル」
「バイクタクシー・宅配」
「フィリピンの製薬業界」
要訳: ドゥテルテ大統領はフロントライナー、医療従事者たちを「ラプラプの遺産を次ぐ者たち」と称賛
Duterte calls frontliners, healthcare workers "worthy heirs of Lapulapu's legacy"
(まにら新聞) 2021/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療従事者」
ラプラプ金属彫刻像を披露 国家警察 マクタン島の戦い500年記念
(まにら新聞) 2021/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「スペイン植民地時代の話題」
全国一斉に国旗掲揚 マクタン戦勝500年
(まにら新聞) 2021/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「スペイン植民地時代の話題」
アラウ・アン・ダバオ 日本から新たな祝福の動画
(DavaWatch) 2021/04/01
要訳: 2021年の特別休日3日分を取り消した件についてロケ報道官が火曜「国民は1年以上休暇を充分に取った」とした発言に対しネット上で批判の声が上がり
「パンデミックによる都市閉鎖での労働の停止であり『休暇』ではなかった」と発言の意図を釈明
Roque clarifies Filipinos not able to work due to pandemic, not vacationing
(まにら新聞) 2021/03/04
大統領が経済再生を理由に特別休日を減らしたことについてロブレド副大統領が批判
(まにら新聞) 2021/03/03
大統領は、万霊節、クリスマスイブ、大みそかの特別休日指定を取り消し
(まにら新聞) 2021/03/01
.................................................
【参考リンク】
NATIONWIDE HOLIDAYS (gov.ph)
記念紙幣のプレゼントで観光客誘致
(まにら新聞) 2021/01/23
ラプラプ記念5千ペソ紙幣 中銀、500周年委員会と発行
(まにら新聞) 2021/01/20
サントニーニョ祭りのストリートダンス中止。バギオ市もペナグベンガ花祭りを中止
(まにら新聞) 2021/01/18
明日からカウントダウン ラプラプ、マゼラン500周年記念祭
(まにら新聞) 2021/01/16
今年度のAraw ng Dabaw(アラウ・アン・ダバオ)はオンラインでの開催へ
(DavaWatch) 2021/01/10
ホセ・リサールの記念日、ダバオ市でも式典がおこなわれる
(DavaWatch) 2021/01/02
要訳: ドゥテルテ大統領: 多くの「リサールたち」が国民のためコロナ禍と戦っている
124回目のリサール記念日に寄せたメッセージで医療従事者、フロントライナーたちを激励
Duterte: Many "Rizals" fighting for our people amid pandemic
(まにら新聞) 2020/12/31
.................................................
【参考】
2020年12月30日はRizal DayでREGULAR HOLIDAY
NATIONWIDE HOLIDAYS 2020
(gov.ph)
要訳: ドゥテルテ大統領はボニファシオの闘争の価値観がフィリピン国民に「立派な受け継がれ」進歩的な社会になることを希求
Duterte hopes values that Bonifacio fought for inspire Filipinos to be "worthy heirs" of just, progressive society
(まにら新聞) 2020/12/01
比大などで大規模デモ 英雄ボニファシオ生誕日で
(まにら新聞) 2020/12/01
要訳: ドゥテルテ大統領は9月11日をイロコス・ノルテにおけるマルコス大統領記念日に制定した下院を尊重: 大統領府
Duterte to respect Congress if it declares Sept. 11 Marcos holiday in Ilocos Norte - Palace
(まにら新聞) 2020/09/04
マルコス大統領記念日制定、下院で法案可決
(NNA ASIA) 2020/09/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス政権関連」
来年の国民の祝日と特別休日は、イスラム教の祝日と合わせ21日
(まにら新聞) 2020/08/06
21年の祝日リスト発表、大統領府
(NNA ASIA) 2020/08/04
要訳: ホセ・リサール博士の第159回生誕祭によせて大統領府は医療従事者たちを近代の英雄と称賛
On Dr. Jose Rizal's 159th birth anniversary: Palace lauds frontliners who are modern day heroes
(まにら新聞) 2020/06/20
金正恩氏がフィリピン大統領に独立記念日の祝電
(Daily NK) 2020/06/13
要訳: 第122回独立記念日: ドゥテルテ大統領は新型コロナに直面する国家においてフィリピン国民へ向け勇敢であるよう呼びかけ
On 122nd Independence Day: Duterte tells Filipinos to show bravery as country faces pandemic
(まにら新聞) 2020/06/13
要訳: ドゥテルテ大統領は天皇陛下のフィリピン独立記念日に対する祝辞に謝意
PRRD thanks Japanese Emperor for Independence Day greetings
(Philippine News Agency) 2020/06/12
独立記念日の12日、国家警察はテロ防止法などへの抗議活動に対して厳重な警戒体制
(まにら新聞) 2020/06/13
異例の小規模式典 比大で1500人抗議集会
(まにら新聞) 2020/06/13
要訳: 国家警察はイリガン市で抗議活動を行った16名を逮捕も、抗議集会は平和裏に実行されたと発表
Police arrest 16 protesters in Iligan, but say rallies generally peaceful
(まにら新聞) 2020/06/13
要訳: 国家警察、内務自治省は12日の独立記念日に合わせてテロ対策法に対する抗議集会を計画している団体に警告。集会は許可しない。コミュニティ隔離のルールに従い集会は10名まで
PNP, DILG warn terror bill critics planning June 12 protests
(Inquirer.net) 2020/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「テロ対策法」
要訳: ドゥテルテ大統領は12日ホセ・リサールパークで開催される独立記念日記念式典に参加せず: ロケ報道官
Duterte won't attend Independence Day celebration in Luneta - Palace
(まにら新聞) 2020/06/12
要訳: ロレンザーナ国防大臣は独立記念日に医療従事者の尽力を称賛
Lorenzana salutes frontliners in Independence Day address
(まにら新聞) 2020/06/12
要訳: ホセ・リサールパークで行われる6月12日の独立記念日記念式典参観者は10名まで: ロケ報道官
June 12 Independence Day celebration in Luneta limited up to 10 people, says Palace
(まにら新聞) 2020/06/10
バレンタインデーに日比の恋愛事情をバーで働く比人女性に聞いた。「花より思い出作りたい」
(まにら新聞) 2020/02/15
女性や子どもへの暴力無くそう バレンタインデーに一斉イベント
(まにら新聞) 2020/02/15
テイクオフ：昼時、モールの一角に人…
(NNA ASIA) 2020/02/11
要訳: リサール記念日に際し、政府は若者たちがホセ・リサールを良き手本とすることを希望
Palace hopes youth will look at Rizal as an inspiration
(まにら新聞) 2019/12/30
要訳: ドゥテルテ大統領は12月30日のリサール記念式典を欠席。年始までダバオに滞在
Duterte to skip Rizal Day rites, says Palace
(まにら新聞) 2019/12/28
投稿者 美山治 : 06:30 | - | |
