マニラ市 (Manila Maynila) のニュース






【参考リンク】
Manila City Website

City of Manila Local Government System

マニラ (Wikipedia)


【MMGニューストピック】
マニラ首都圏

フィリピン全国の自治体


マニラ湾汚染とその対策

マニラ湾新規埋め立て、開発


【ニュース見出し】

要訳: 首都圏開発庁はパシグ川沿い再開発工事で週末の22、23日にマニラ市の一部の道路を閉鎖
MMDA announces road closures in Manila this weekend for Pasig River Esplanade launch
(Manila Standard) 2024/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
パシグ川 Pasig River

フィリピンの交通


要訳: マニラ市サンアンドレスで100組を超えるカップルが合同結婚式
MASS WEDDING
(The Manila Times) 2024/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの恋愛・婚姻・家族


要訳: 6月20日にフィリピン情報局がマニラ市でプライドキャラバン開催
PIA to hold ‘pride’ caravan on June 20
(ManilaStandard) 2024/06/13
.................................................
【参考リンク】
PIA: Philippine Information Agency
.................................................
【MMGニューストピック】
ジェンダー論・LGBTとフィリピン


未成年への夜間外出禁止令厳格運用
(まにら新聞) 2024/06/14


要訳: 6月12日にイントラモロスに観光センターオープン
Intramuros Tourist Center to open on June 12
(philstar) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの観光スポット、旅行記

訪比観光客 | フィリピン政府観光省と施策、キャンペーンなど


要訳: 2024年の独立記念日式典はロハス・ブールバードのバーナムグリーンにある屋外スペースで3日間にわたり開催
3-day Independence Day celebration for 2024
(PIA.gov.ph) 2024/06/10
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピンの祝日・記念日・行事など


要訳: マニラ市で国家捜査局の本部ビル建設着工
Construction of new NBI building underway
(philstar) 2024/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


要訳: マラテでの捜査で2億3500万ペソのケタミン所持でパキスタン人2名を逮捕 
2 Pakistanis yield P235-M ketamine in Manila buy-bust
(PNA.gov.ph) 2024/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締

フィリピンにおける外国人の事件 (日本人除く)


男が挨拶をしてから女性を射殺
(まにら新聞) 2024/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市マラテの火災で自身の家が延焼も隣人救助を優先 ボランティア消防士
Call of duty: Firefighter helps neighbors despite losing own home in Manila blaze
(ABS-CBN News) 2024/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンお手柄話

フィリピンの火災


要訳: マニラ市はがんセンター建設開始
Manila to build cancer center
(PNA.gov.ph) 2024/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関

フィリピンの癌(がん)と医療


要訳: マニラ市のラクナ市長は市民に新型コロナ変異株FLiRTへの警戒呼びかけ
Mayor Honey asks Manileños to stay alert vs 'Covid FLiRT'
(MANILA BULLETIN) 2024/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
新型コロナとフィリピン (4) 2023/01/01~


要訳: イントラモロス内にあるサン・ファン・デ・レトラン大学二階で火災
Second floor of school building inside Letran catches fire
(PHILIPPINE NEWS) 2024/05/29
.................................................
【参考リンク】
Colegio de San Juan de Letran - Manila
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災

フィリピンの大学・カレッジ


要訳: フィリピンのリサール公園が2024年のアフリカデーを記念しライトアップ
Philippines: Rizal Monument Illuminated Green in Celebration of Africa Day 2024
(africa.com) 2024/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
アフリカ諸国とフィリピン


要訳: マニラ市評議会は市政府との「協定覚書またはMOA」を通じて取得したとする駐車スペースについて調査
Manila councilor seeks probe of parking ‘MOA’
(philstar) 2024/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通

フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ


要訳: 米国ボーイスカウト第351部隊がマニラ市サンパロックの小学校に読書拠点を開設
BSA Troop 351 opens children's reading hub in Manila
(The Manila Times) 2024/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける民間支援団体、ボランティアなど

フィリピンの学校教育ニュース: 校舎・付帯施設・設備・備品


3市で超法規殺害頻発 下院議員が調査要求
(まにら新聞) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後


「軍事遺産と文化観光の融合」 イントラムロスに陸軍拠点
(まにら新聞) 2024/05/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊

フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所


要訳: 国家警察マニラ支部の警官が野良犬の世話 ネットで動画拡散
Manila cop goes viral for caring for stray dogs
(INQUIRER.NET) 2024/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピンの動物保護・愛護

フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ


要訳: マニラ市、ケソン市の一部で補修作業によりで5月15日、16日に停電: メラルコ
Parts of Manila, Quezon City to experience power interruptions on May 15, 16
(GMA News) 2024/05/14
.................................................
【MMGニューストピック】
MERALCO メラルコ

フィリピンの電力不足、停電


要訳: 補修作業によりマニラ市内の7つの地域で断水: マニラ・ウォーター
7 areas in Manila to experience 6-hour water cuts – Manila Water

(INQUIRER.NET) 2024/05/10
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories | Manila Water Company, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
Manila Water マニラウォーター


要訳: フィリピン娯楽ゲーム公社はマニラニューコーストでのカジノ運営権をホテルオーナに移管へ
PAGCOR close to handing over gaming ops at Manila’s New Coast to hotel owner as jobs transfers approved
(iag) 2024/05/08
.................................................
【参考リンク】
New Coast Hotel Manila
.................................................
【MMGニューストピック】
PAGCOR フィリピン娯楽ゲーム公社

フィリピン: 公共事業民営化

フィリピンのホテル・リゾート業界


要訳: マニラ市は毎週日曜日ロハスブルーバードの自動車走行禁止の条例 パドレ・ブルゴス通りからキリノ通りまで午前5時から午前9時
Manila to implement 'Car-less Sundays' starting May 5
(MANILA BULLETIN) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


要訳: マニラ市エルミタで火災、1名死亡、1名負傷
One dead, one hurt in fire in Ermita, Manila
(GMA News) 2024/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


暑くて眠れない「大型ネコ」 
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
エルニーニョ現象とフィリピン

フィリピンの動物保護・愛護

フィリピンの娯楽・レジャー施設


要訳: 犬に噛まれて2か月後、10代の少年が狂犬病で死亡 マニラ市トンド
2 months after being bitten by a dog, teenager dies from rabies
(ABS-CBN News) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの狂犬病


要訳: マニラのパロラ・コンパウンドの住宅地で新たに火災が発生
Manila’s Parola Compound hit by second April house fire
(INQUIRER.NET) 2024/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: マニラ市のフィリピン総合病院、パコの商業エリアで火災
Fires hit parts of PGH, commercial area in Paco, Manila
(GMA News) 2024/04/21
.................................................
【参考リンク】
Philippine General Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災

フィリピンの医療施設・機関


要訳: ライダー射殺 三角関係の原因か マニラ市
Love triangle eyed as rider shot dead in Manila
(GMA News) 2024/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: デート後に相手の車をオンラインで販売した女を逮捕 マニラ市
Woman nabbed after taking date's car, selling it online
(GMA News) 2024/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: 陸運局と国家警察はマニラ市で偽の運転免許書作成の男逮捕
LTO, PNP nab man who manufactures fake driver’s license in Manila
(INQUIRER.NET) 2024/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの交通: 運転免許証ニュース


要訳: 韓国人がマラテのホテルから転落死
Korean national falls from hotel in Malate
(MANILA BULLETIN) 2024/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける外国人の事件 (日本人除く)


要訳: マニラ市の公立校、午前中のみの対面授業実施
Manila public schools to hold morning-only classes
(MANILA BULLETIN) 2024/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

エルニーニョ現象とフィリピン


要訳: ドイツ人観光客がトライシクル乗車時の動画公開 1500ペソを要求される
German tourist releases 'full video' with tricycle driver
(GMA News) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ

トライシクル


要訳: マラテ、ロハスブルーバード沿いでバイクの配達運転手が交通係官になりすまし他の通行中の運転手に罰金を要求 逮捕
Delivery rider posing as traffic enforcer charged after extorting money from motorist
(MANILA BULLETIN) 2024/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


学校の屋外活動避けて マニラ市長
(まにら新聞) 2024/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

エルニーニョ現象とフィリピン


要訳: マニラ市でスリ被害、容疑者が電子マネー窃盗、銀行ローンも組まれる
Pickpockets in Manila wipe out man's e-wallet, make online bank loan
(GMA news) 2024/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


聖週間明け通常ミサ再開 キアポ教会
(まにら新聞) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン


「罪の許しを請う」 ラマダン中のキアポ地区
(まにら新聞) 2024/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
イスラム教とフィリピン


要訳: マニラのバセコ・ビーチは大腸菌群レベル高く遊泳には安全ではない: 環境天然資源省
DENR: Baseco Beach in Manila not safe for swimming due to high coliform level
(GMA News) 2024/04/01
.................................................
【参考リンク】
Baseco Beach (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの娯楽・レジャー施設


要訳: アニメか映画のセットか マラテ教会の綺麗になった外観がネットで話題に
Cartoon art? Movie set? Clean facade of Malate Church catches attention
(interaksyon | philstar) 2024/03/29
.................................................
【参考リンク】
Malate Catholic Church
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン

フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所


要訳: マニラ市は聖木曜日、聖金曜日の両日、カトリック教会から半径500m以内での飲酒禁止
Manila imposes liquor ban on Maundy Thursday, Good Friday
(INQUIRER.NET) 2024/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
聖週間 (ホーリーウィーク)


マラテで水道管破損 マイニラッド
(まにら新聞) 2024/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
Maynilad マイニラッド


トンドで火災1800人焼け出し
(まにら新聞) 2024/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: 聖週間中のマニラ動物園開園時間
PSA: Manila Zoo shares operating hours for Holy Week 2024
(interaksyon | philstar) 2024/03/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの娯楽・レジャー施設

聖週間 (ホーリーウィーク)


要訳: マニラ市評議会は企業、家庭にアースアワー2024への積極的参加呼びかけ プラスチック製品使用削減を奨励する決議
Manila City Council encourages business establishments, households to join Earth Hour 2024
(Manila Bulletin) 2024/03/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのプラゴミ問題とその対策


要訳: マニラ市マラテでギャングメンバーがカップルから強盗、逮捕
Gang member arrested after robbing couple in Malate, Manila
(MANILA BULLETIN) 2024/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


シンガポールKGHがトロピカーナホテル運営
(まにら新聞) 2024/03/20
.................................................
【参考リンク】
Koko Global Hospitality

Tropicana Suites Residence Hotel
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのホテル・リゾート業界


要訳: マニラ市は高齢者、障がい者の雇用のためマクドナルトとの覚書合意
McDonald's to hire elderly, PWDs of Manila
(PNA.gov.ph) 2024/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの外食産業

フィリピンにおける障がい者と支援

フィリピン: 高齢者、高齢化


要訳: パシグ川再開発計画でイントラモロスは影響受けない: 居住都市開発省
‘Intramuros protected amid Pasig River rehab’
(philstar) 2024/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
パシグ川 Pasig River

フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所


要訳: EARIST大学が長髪のトランス女性の入学拒否 髪を切ることを条件として提示 学生団体から批判の声上がる
EARIST hit for denying transwomen enrollees
(philstar) 2024/03/15
.................................................
【参考リンク】
Eulogio Amang Rodriguez Institute of Science and Technology
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

ジェンダー論・LGBTとフィリピン


要訳: 13日の火災受け、フィリピン総合病院の緊急治療室は現在新規患者受け入れ停止
PGH emergency unit not accepting new patients for now
(ABS-CBN News) 2024/03/14
.................................................
【関連過去記事】
要訳: フィリピン総合病院で火災
Fire hits Philippine General Hospital
(まにら新聞) 2024/03/14
.................................................
【参考リンク】
Philippine General Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


野良犬に噛まれ別の犬刺殺
(まにら新聞) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける外国人の事件 (日本人除く)


要訳: フィリピン総合病院で火災
Fire hits Philippine General Hospital
(まにら新聞) 2024/03/14
.................................................
【参考リンク】
Philippine General Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: マニラ市エルミタにあるフィリピン最古のプロテスタント教会が125周年記念祝賀 GMAのグソン氏がゲストとしてスピーチ
First Protestant church in PH celebrates 125th founding anniversary with GMA’s Gozon as guest speaker
(ManilaStandard) 2024/03/07
.................................................
【参考リンク】
Central United Methodist Church
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン

GMA


要訳: 世界女性の日に合わせたイベントでマニラ市市役所周辺道路が数時間閉鎖 3月8日
Roads around Manila City Hall to close for few hours on March 8
(INQUIRER.NET) 2024/03/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等

フィリピンの交通


トラックから塩酸流出 マニラ市のキリノ通り
(まにら新聞) 2024/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故


要訳: 2人の男が口論の末、1人が発砲 流れ弾に当たり無関係の男性死亡、逮捕
Man caught in dispute accidentally shot, dies
(GMA News) 2024/02/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市の時計台、週末に観覧可能に
Manila Clock Tower now open on weekends
(Daily Tribune) 2024/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所


魔術師と思い込み切りつける
(まにら新聞) 2024/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの伝統 (民間) 療法・黒魔術・心霊


要訳: STIはフィリピン経営大学院マニラ校、ケソン校を買収へ
STI Education Systems to buy PSBA
(INQUIRER.NET) 2024/02/28
.................................................
【参考リンク】
STI College

Philippine School of Business Administration
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


過去の恋愛話をした男性が刺される
(まにら新聞) 2024/02/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


フィリピンにある「世界最古のチャイナタウン」で旧正月を祝う...辰年の「火吹き」パフォーマンスは神業
(NewsweekJapan) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


要訳: マニラとホノルルが44年ぶりに姉妹都市へ
Manila, Honolulu sister cities after 44 years
(philstar) 2024/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
米国とフィリピン


要訳: マニラ市マラテでマンホールの蓋を盗んだ男逮捕
Man Arrested for Stealing Manhole Cover in Malate, Manila
(PHILIPPINE NEWS) 2024/02/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市の一部の地域で2月21日に補修作業のため停電: メラルコ
Parts of Manila to experience power interruption Feb 21
(The Manila Times) 2024/02/20
.................................................
【MMGニューストピック】
MERALCO メラルコ

フィリピンの電力不足、停電


行方不明の乳児無事母親の元へ マニラ市エルミタ
(まにら新聞) 2024/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの恋愛・婚姻・家族


次世代に語り継ぐ責任誓う マニラ市街戦79年記念式典 遺族団体メモラーレマニラ1945
(まにら新聞) 2024/02/18
.................................................
【MMGニューストピック】
第二次大戦とフィリピン


要訳: 73歳女性が孫二人による強盗被害 マニラ市
Woman, 73, attacked and robbed by grandchildren
(INQUIRER.NET) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ大司教が灰の水曜日のミサを開催
Manila archbishop leads mass for Ash Wednesday
(philstar) 2024/02/14
.................................................
【MMGニューストピック】
聖週間 (ホーリーウィーク)


要訳: マニラ市トンドでロシアンルーレットに興じ14歳の少年死亡
Boy, 14, dies in Russian roulette game
(philstar) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故


マニラ市長がハーバード大で講演 講演者として招待は比人2人目
(まにら新聞) 2024/02/14


要訳: 旧正月、カトリック信者もマニラのトンドにある仏教寺院を訪問
WATCH: For Chinese New Year, even Catholics visit this Manila Buddhist temple
(Rappler) 2024/02/10
.................................................
【参考リンク】
At Seng Guan Temple (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月

フィリピンの文化施設、史跡、名所


要訳: 警備員がナタを持って暴れる男を射殺 エルミタ
Security guard held for shooting attacker armed with a 'bolo'
(MANILA BULLETIN) 2024/02/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市は0歳から17歳までの出生登録を認める「生まれる権利作戦」始動 2月いっぱい無料で登録可能 未登録住民に対応
 
Manila accepting late free birth registry

(DailyTribune) 2024/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの出生率、人口と家族計画プログラム (人口抑制による貧困抑制)


要訳: 旧正月に合わせ国家警察マニラ管轄の警官1500名が配備
1,500 Manila cops to be deployed on Chinese New Year
(ABS-CBN News) 2024/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


マニラ中華街、春節に100万人の人出予想
(NNA ASIA) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


全キャストが比人 トンドでイタリア語オペラ上演へ イタリア大使館が計画
(まにら新聞) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: イベントいろいろ

イタリアとフィリピン

在フィリピンの諸外国の大使館・大使、それに準ずる機関


要訳: 妊婦が公園で置き引き、逮捕 マニラ市
Pregnant woman arrested for park robbery
(GMA News) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: 2月3日、4日はマラソンイベントでいくつかの道路閉鎖 代替ルートは下記
LIST: Road closures, alternative routes for running event on Feb. 3 to 4
(philstar) 2024/02/03
.................................................
【参考リンク】
Manila Marathon
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピン: スポーツいろいろ

フィリピンの交通


「犠牲者を忘れない」 マニラ市街戦の追悼式典
(まにら新聞) 2024/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
第二次大戦とフィリピン


要訳: マニラ市ビノンドで旧正月祝うイベント始まる
Manila kicks off Chinese New Year celebrations in Binondo
(Daily Trubune) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


要訳: マニラ市は土曜日にいくつかの地域で計画停電とアナウンス
LIST: Manila announces areas to have power interruptions on Saturday
(INQUIRER.NET) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの電力不足、停電


要訳: マニラ市サンタクルズの火災で2名負傷
Two people hurt in Manila fire
(まにら新聞) 2024/02/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: フィリピン国立博物館でフィリピンのデザイン50年展を開催
50 years of PH design at the National Museum
(The Manila Times) 2024/01/30
.................................................
【参考リンク】
National Museum of the Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン関連アート


深刻な病抱えた犬を救助
(まにら新聞) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの動物保護・愛護


要訳: マニラ市で電気を止められているにもかかわらず13万4千ペソの高額電気料金請求される メラルコが調査へ
Female Customer Receives Staggering Electric Bill Amounting to P134k
(PHILIPPINE NEWS) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
MERALCO メラルコ


要訳: マニラ市長はAI制御による交通信号増とその外部委託を視野に
Rama eyes more AI, traffic lights, outsourcing
(SunStar) 2024/01/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通

フィリピンのAI (人工知能)産業

フィリピンのスマートシティ構想

フィリピン: 公共事業民営化


要訳: マニラ教皇ピウス12世センターが重要文化財に指定
Pope Pius XII Center in Manila declared as important cultural property
(PNA.gov.ph) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン

フィリピンの文化施設、史跡、名所


要訳: マルコス大統領はサントニーニョ信者に「フィリピン人のアイデンティティ維持に貢献」
Marcos to Sto Niño devotees: Help preserve Filipino identity
(Manila Times) 2024/01/28
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン


要訳: 中国ビザセンターがマニラ市に開設
Chinese visa center officially opens in Manila
(GMA News) 2024/01/26
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピンの諸外国の大使館・大使、それに準ずる機関


要訳:マニラ市はバレンタインデーに無料結婚式を提供
Manila offers free weddings to couples
(MANILA BULLETIN) 2024/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの恋愛・婚姻・家族


要訳: マニラ市の時計台修復へ
Manila Clock Tower draws in ex-VP
(Daily Tribune) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所


要訳: 灰の中から立ち上がれ マニラ中央郵便局の復旧工事始まる
Rise from the ashes: Gutted Manila Central Post Office begins rehab
(Rappler) 2024/01/27


要訳: 観光省はマニラ中央郵便局の復旧に1500万ペソ獲得
Manila Central Post Office gets P15M for repair
(INQUIRER.NET) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所


要訳: マニラ市評議会はマニラ動物園で死亡した象の「マリ」の剥製化承認
Manila council OKs preserving Mali’s remains
(philstar) 2024/01/27


要訳: マニラ市トンドの公立学校、10階建て新校舎
Dream come true: Manila LGU opens newly built 10-story public school in Tondo
(MANILA BULLETIN) 2024/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


要訳: マニラ国際マラソンが2月24日に開催へ
Manila International Marathon set on Feb. 24
(PNA.gov.ph) 2024/01/25
.................................................
【参考リンク】
Manila Marathon
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピン: スポーツいろいろ


要訳: 2023年、マニラ市には1400万人の観光客: 観光省
14 million tourists visited Manila in 2023 – DOT
(philstar) 2024/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: マニラ市で63歳の女性殺害した容疑者逮捕
Police arrest suspects in murder of 63-year-old woman in Manila
(MANILA BULLETIN) 2024/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: 国家警察マニラ分署はトンドでのサントニーニョ祭のため一部道路閉鎖、迂回路をアナウンス
MPD announces road closures, rerouting for Feast of Sto. Nino de Tondo
(まにら新聞) 2024/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


米系コーヒーチェーン大手スターバックスがマニラ市トンド地区に比初となる地域密着型のコミュニティーストア店舗をオープン
(まにら新聞) 2024/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの外食産業


要訳: 租税控訴裁判所はLRT1運営会社がマニラ市の課した地方事業税に対する不服申立てを認めマニラ地方裁判裁判所へ差し戻し
Tax court returns to RTC the LRT tax refund suit vs. Manila
(PNA.gov.ph) 2024/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの司法機関

LRT1号線

フィリピンの税制


要訳: サンタメッサ消防所の保全を: マニラの文化遺産擁護者らが築105年のマニラの消防署取り壊し中止を求める
‘Save Santa Mesa Fire Station’: Gov’t urged to halt demolition of century-old Manila fire station
(philstar) 2024/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所


要訳: マニラ市はブラックナザレを国民の祝日とする提案バチカンへ提出
Manila archdiocese awaits Vatican decision on proposed 'Black Nazarene national feast day'
(GMA News) 2024/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ

フィリピンの祝日・記念日・行事など


要訳: マニラ市はマニラ動物園で死亡した象のかわりの新しい象をスリランカに求めていない 死亡の知らせを送付したのみ: マニラ市長
Manila not asking Sri Lanka to replace elephant Mali
(philstar) 2024/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの動物保護・愛護


要訳: マニラ市はブラックナザレに備え酒類、爆竹、銃携帯などを禁止 8日~10日
Manila to impose liquor, gun, firecracker ban for Traslacion 2024
(GMA News) 2024/01/04


要訳: 出入国管理局マニラ本部はブラックナザレのため9日閉館 首都圏のほかの支所は運営
BI offices in Manila closed Jan. 9 but other offices in NCR open
(GMA News) 2024/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ

フィリピン出入国管理局


要訳: ブラックナザレによりマニラ市では1月9日がノン・ワーキング・ホリデイに
Lacuna: January 9 a non-working holiday in Manila
(INQUIRER.NET) 2024/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ


適切な投棄を呼びかけ 新年祝いで大量のごみ
(まにら新聞) 2024/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


住宅火災で3人死亡 マニラ市マラテ
(まにら新聞) 2023/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: マニラ市は新年の自宅での花火大会禁止
Honey Lacuna bans private homes from staging fireworks displays in Manila
(GMA News) 2023/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


要訳: マニラ動物園はクリスマス、新年も開園
Manila Zoo open to visitors for Christmas, New Year holidays
(PNA.gov.ph) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのクリスマス2023

フィリピンの娯楽・レジャー施設


要訳: マニラ市、高山右近記念日を祝う
Manila commemorates Blessed Takayama Ukon Day
(まにら新聞) 2023/12/22
.................................................
【参考リンク】
JICC: Japan Information & Culture Center, Embassy of Japan
.................................................
【MMGニューストピック】
高山右近


要訳: マニラ市はひとり親家庭に1万7千ペソの給付金
Manila starts payout of cash aid for 17K solo parents
(PNA.gov.ph) 2023/12/20


100棟焼失2人負傷 トンドで火災
(まにら新聞) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: マニラ市はマニラ科学高等学校へ10階建ての新校舎引き渡し
Manila Science HS gets new 10-story building
(The Manila Times) 2023/12/16
.................................................
【参考リンク】
Manila Science High School (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


マニラ市トンド地区でフードスタンプ制度の試験導入が終了。全5回の栄養教育講習も行われた
(まにら新聞) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのフードスタンプ計画


マニラ貧困地区で火災、2人負傷
(NNA ASIA) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


COT Pay対応イベント「OtaCute Cosplay Festival」がフィリピンで開催!〜ハロウィン コスプレコンテスト優勝者が出演〜
(PR TIMES) 2023/12/08
.................................................
【参考リンク】
株式会社キュア
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: イベントいろいろ

仮想通貨/ブロックチェーンとフィリピン


要訳: 国家捜査局職員が隣人を射殺 トンド
'NBI employee' shoots, kills neighbor in Tondo
(GMA News) 2023/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの警察組織


要訳: 国家捜査局は150万ペソ相当の偽物商品を押収 ブラカン、マニラ、パサイなど
NBI seizes P1.5 million fake goods
(philstar) 2023/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンと知的財産権

フィリピンの事件


「キャン・ユー・パンチ・ミー?」 「日ごろ味わえない楽しい経験」 殴られ屋Kenjiさんパフォーマンス
(まにら新聞) 2023/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: Youtuber、 インフルエンサー


要訳: マニラ市はマニラ動物園で死亡した象の「マリ」を剥製にすること検討
Manila mulls taxidermy for elephant Mali
(INQUIRER.NET) 2023/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの動物保護・愛護


要訳: 建築家と遺産専門家のグループは火災で損傷の中央郵便局復旧への支援提供に合意
OLD MANILA CENTRAL POST OFFICE TO BE BROUGHT “BACK TO LIFE”
(POST&PARCEL) 2023/11/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所


要訳: マニラ動物園の象「マリ」が心臓疾患で死亡
Mali’s lonely life ended with congestive heart failure
(philstar) 2023/11/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの動物保護・愛護


要訳: マニラ市のラガスニラッド立体交差が11月28日に再開通
Lagusnilad underpass in Manila to reopen on Nov 28
(INQUIRER.NET) 2023/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


要訳: マニラ市は12月はじめにひとり親、障がい者向けの支援金を給付
Manila's cash aid payout for solo parents, PWD set early December
(PNA.gov.ph) 2023/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける障がい者と支援

フィリピンの恋愛・婚姻・家族


要訳: マニラ公共情報局は11月25日、26日にランニングイベントのためいくつかの道路を閉鎖と発表
Manila announces road closures for running event on Nov. 25 and 26
(INQUIRER.NET) 2023/11/20
.................................................
【参考リンク】
Rock 'n' Roll Manila
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


要訳: マニラ市はボニファシオ公園に設置された14mのクリスマスツリーのライト点灯
City of Manila lights up 45-foot Christmas tree
(INQUIRER.NET) 2023/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのクリスマス2023


ASEAN+3緊急米備蓄の学校配布プログラムにおけるパテロス小学校への日本拠出米20トンの引渡し
(在フィリピン日本国大使館) 2023/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピンの学校教育

フィリピンの食料安全保障

フィリピンのコメ


要訳: マニラ市地方政府の正規職員へ年末ボーナス
8K regular Manila LGU employees to get yearend bonus, cash gift
(PNA.gov.ph) 2023/11/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの賃金


要訳: 火災で損傷したマニラ市中央郵便局の修復事業のため一般入札へ
Bidding for Manila post office rehab underway
(philstar) 2023/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所


要訳: マニラの警察署から脱走の9名、再逮捕
Manila police recapture 9 jail-breakers
(INQUIRER.NET) 2023/11/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの刑務所・拘置所


要訳: マニラ市は公共事業高速道路省に対しラグスニラッド・アンダーパスの補修工事を11月15日までに完工させるよう要請
Manila LGU gives DPWH until Nov. 15 to finish Lagusnilad rehab
(PNA.gov.ph) 2023/11/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


マニラ市、少年の犯罪件数半減
(NNA ASIA) 2023/11/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率


要訳: メラルコは補修作業によるバタンガス、カロオカン、ラグナ、マニラ、モンテンルパ、パサイでの停電を発表 11月6日~8日
7 cities, province to hit by power interruptions
(MANILA BULLETIN) 2023/11/04
.................................................
【MMGニューストピック】
MERALCO メラルコ


要訳: 諸聖人の日、サンパロックで火災 4名負傷
Four injured in Manila fire on All Saints Day
(まにら新聞) 2023/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: 諸聖人の日、マニラ北墓地に数千名の警官配備
Thousands troop to Manila North Cemetery on All Saints Day
(まにら新聞) 2023/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
諸聖人の日、死者の日 (万聖節)


要訳: 国家捜査局はマニラ市で900万ペソ相当のレゴブロックの偽造品押収
NBI seizes P9 million in fake LEGO products in Manila
(GMA News) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンと知的財産権


要訳: 観光省はフィリピン国民に対しイントラモロスを世界をリードする魅力ある観光地として投票するよう呼びかけ
DOT asks Filipinos to vote for Intramuros as world’s leading tourist attraction
(INQUIRER.NET) 2023/10/31
.................................................
【参考リンク】
World Travel Awards
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

フィリピンの文化施設、史跡、名所


「想像の100倍すごい」 伊東歌詞太郎さんが比初公演
(まにら新聞) 2023/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
日本のショウビズとフィリピン


要訳: 交際相手のベトナム人女性への脅迫や銃の不法所持。違法薬物所持などで中国人の男逮捕 マニラ市マラテ
Chinese man threatens girlfriend, yields drugs and guns - MPD
(MANILA BULLETIN) 2023/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市はアルコール禁止を延長 選挙前日の10月29日から諸聖人の日11月2日まで
Manila stretches liquor ban from day before BSKE until All Souls’ Day
(INQUIRER.NET) 2023/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
2022年12月5日 (23年10月に延期) バランガイ選挙


要訳: マニラ市は押しボタン式、音声案内機能ある信号機を導入へ 高齢者、妊婦、障害者に配慮
Manila to put audible, push button-equipped pedestrian traffic signals
(MANILA BULLETIN) 2023/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通

フィリピン: 高齢者、高齢化

フィリピンにおける障がい者と支援

フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等


要訳: マニラ市の自治体が観光省から5つの賞受賞
Manila LGU bags 5 awards from DOT
(MANILA BULLETIN) 2023/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: エルミタで銃の違法所持の男逮捕
Armed man nabbed in Ermita, Manila
(MANILA BULLETIN) 2023/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 銃器所持と規制


アルコール飲料禁止 万聖節でマニラ市
(まにら新聞) 2023/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
諸聖人の日、死者の日 (万聖節)


要訳: マニラ・ドクターズ・ホスピタルがハラル認証取得
Manila Doctors Hospital is halal-certified
(The Manila Times) 2023/10/06
.................................................
【参考リンク】
Manila Doctors Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関

フィリピンとハラル


大統領が首都圏マニラ市で貧困層給付金支給対象者向けに押収米を無償配布
(まにら新聞) 2023/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのコメ

フィリピンの貧困問題とその対策


要訳: 火災被害のマニラ市郵便局の取り壊しはない 観光地に転換へ: 観光省
Manila post office not up for demolition – DOT
(philstar) 2023/10/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所

訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: イントラモロスの城塞都市に2000世帯の不法建築家屋: イントラモロス管理局
‘2,000 informal settler families still in walled city Intramuros’
(INQUIRER.NET) 2023/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所

フィリピンの貧困問題とその対策


要訳: マイニラッドは補修工事のためマカティ、マニラ、パサイでの断水発表 9月30日から10月1日まで 
Maynilad: Water interruptions in Makati, Manila, Pasay from Sept. 30 to Oct. 1
(INQUIRER.NET) 2023/09/28
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Mainilad)
.................................................
【MMGニューストピック】
Maynilad マイニラッド


マニラ市の商業施設で日本人バンド「マニラエクスプレス」が2度目の単独ライブ
(まにら新聞) 2023/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける邦人社会

フィリピン: イベントいろいろ


復旧作業手つかず マニラ中央郵便局
(まにら新聞) 2023/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災

フィリピンの文化施設、史跡、名所


PC販売アプソン、年内に新倉庫完成
(NNA ASIA) 2023/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの小売業

フィリピンの物流・物流拠点


要訳: 中絶薬をオンラインで販売の業者逮捕 マニラ市
Online seller of abortion drug nabbed in Manila
(PNA.gov.ph) 2023/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの中絶合法化案

フィリピンの電子商取引 EC

フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪


7歳娘殺害の容疑を全否定
(まにら新聞) 2023/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

家庭内暴力 DV


" target="_blank">マニラで感じる昔ながらのフィリピンと歴史--1泊5000円台のAirbnbワーケーション
(CNET) 2023/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡、名所

フィリピンの民泊


要訳: マニラ市は2023年度司法試験で禁酒条例
Manila to impose liquor ban during 2023 Bar exams
(CBC) 2023/09/15


マラテで全裸男が暴れる
(まにら新聞) 2023/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市サンタ・アナ教会の数世紀前のフレスコ画が近隣のコンドミニアム建設工事で危機に
In Sta. Ana, Manila, centuries-old paintings under threat as Suntrust condo construction continues
(Rappler) 2023/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの不動産: 住宅・コンド

フィリピンの文化施設、史跡、名所


違法占拠住民用アパート建設へ
(まにら新聞) 2023/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの不動産: 住宅・コンド


要訳: エルミタで店経営する女性からスマホを奪った男逮捕
Young man arrested for stealing mobile phones from store owner in Ermita
(The Manila Times) 2023/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: 国家遺産地域マニラ市サンタアナ教会近くで建設中のサントラストコンドミニアムに揺れや騒音などで住人から苦情
As Suntrust condo rises, tremors, noises haunt Santa Ana Heritage Zone residents
(Rappler) 2023/09/02
.................................................
【参考リンク】
Suntrust Properties
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの不動産: 住宅・コンド


要訳: 中央銀行は両替所コスミック・マネーチェンジャーに閉鎖命令 マネロン関与の疑い
Manila money changer ordered closed by BSP
(philstar) 2023/09/02
.................................................
【MMGニューストピック 】
フィリピン中央銀行 Bangko Sentral ng Pilipinas

フィリピン: マネロン 資金洗浄


竹の自転車でマニラの歴史地区を巡る!社会貢献にもつながる「Bambike Ecotours」【動画ライター】
(bouncy) 2023/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

フィリピンの文化施設、史跡、名所

フィリピン: 自転車

フィリピンの竹


要訳: エルミタで3代にジプニーに強盗働いた容疑者2名逮捕
2 men arrested after robbing 3 PUJ passengers in Ermita
(Daily Tribune) 2023/08/26


〔クラクション〕電線盗難、ネット不通に
(NNA ASIA) 2023/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの通信事業


要訳: メラルコは8月26日に電線引き直し、交換工事のためマニラ市マラテ、エルミタの一部で計画停電
Meralco announces power interruption in parts of Malate, Ermita
(MANILA BULLETIN) 2023/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
MERALCO メラルコ


要訳: マニラ市パコで女性から携帯電話を奪ったひったくり犯を逮捕
Phone snatcher arrested after female victim chased him in Paco, Manila
(MANILA BULLETIN) 2023/08/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市マラテの建設現場から年代物の迫撃砲爆弾回収 建設作業員が発見
Vintage bomb found in construction site in Malate, Manila
(MANILA BULLETIN) 2023/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


マニラ市で銃撃戦が発生し2人死亡
(まにら新聞) 2023/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


教職員と保護者が学校設備の清掃や修繕を行う「ブリガダエスクエラ」開始。正副大統領がそろってマニラの学校設備を修繕
(まにら新聞) 2023/08/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


「暴走」消防車で9人が死傷
(まにら新聞) 2023/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故


民間団体によると、マニラ市の卸売り市場で売られている学用品の一部製品から水銀検出
(まにら新聞) 2023/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの学校教育


〔クラクション〕違法診療所で中絶手術
(NNA ASIA) 2023/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの中絶合法化案


要訳: ダニーロ・ラクナ前マニラ副市長死去(85)
Former Manila vice mayor Danilo Lacuna dies
(philstar) 2023/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 公人、著名人の訃報


バッグのひもで強盗未遂に
(まにら新聞) 2023/08/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市では新変異株対応のワクチンを8000名以上に接種
Manila LGU vaccinated over 8,000 individuals with new bivalent vaccine
(Daily Tribune) 2023/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況


要訳: マニラ市評議会はトライシクル、電動三輪などのボッタクリについて罰金一覧表作成に合意
Manila council OKs fare matrix for 3-wheeled vehicles
(philstar) 2023/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通

フィリピンの電動三輪

トライシクル


要訳: トライシクルをスマホ・スタンドにして撮影していたティックトッカー スマホを盗まれる
Tiktokerists use tricycle as tripod, lose phone to snatcher
(GMA News) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピン: Youtuber、 インフルエンサー


〔クラクション〕マニラ市で火災、100世帯被災
(NNA ASIA) 2023/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: ビノンドでメラルコの電信柱が複数倒壊 3名負傷 電柱撤去
Collapsed Meralco poles cleared after leaving 3 hurt in Binondo
(CNN) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故

MERALCO メラルコ


要訳: メガワールドはマニラ市でカジノリゾートホテル「ウィンフォード・リゾート」建設計画発表
Casino Resorts with Nightclubs in the Philippines
(PHILIPPINE NEWS) 2023/08/03
.................................................
【MMGニューストピック】
Megaworld Corporation メガワールド・コーポレーション

フィリピン: カジノいろいろ

フィリピンのホテル・リゾート業界


要訳: マニラ市長、義務化された薬物テスト行わない職員に警告
Mayor Honey warns employees who fail to undergo drug test
(MANILA BULLETIN) 2023/07/26
.................................................
【関連過去記事】
要訳: マニラ市長は市職員、従業員800名にの薬物検査実施 自身も検査
Mayor Honey implements mandatory drug testing for LGU officials, employees
(MANILA BULLETIN) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締


元交際相手をホテルで射殺した元警察が逃走中
(まにら新聞) 2023/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: 出入国管理局は日本で強盗容疑で手配の男をマニラ市内で拘束
BI nabs Japanese 'fugitive' wanted for robbery
(MANILA BULLETIN) 2023/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける邦人の事件・事故


要訳: マニラ市サンパロックのコンピュータショップで恐喝、強盗の警官5名のうち3名が出頭
3 of 5 Manila ‘kotong’ cops surrender
(philstar) 2023/07/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの警察組織


要訳: フードスタンプの試験導入が7月18日トンドで開始
Pilot implementation of food stamps program set in Tondo on July 18
(まにら新聞) 2023/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのフードスタンプ計画


要訳: マニラ市評議会は中国融資のトンドの南北ハーバー橋建設を批難 計画では1,292世帯転居、学校取り壊しなど
Manila council slams Chinese-funded bridge
(philstar) 2023/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


マニラ署の警官5人がコンピューターショップでの強盗とオーナーへの恐喝で告発された
(まにら新聞) 2023/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピンの事件


要訳: マニラ市役所の3階から飛び降りた男性死亡 複数の裁判に直面している建設作業員
Man who jumped from 3rd floor of Manila City Hall dies
(INQUIRER.NET) 2023/07/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 自殺


要訳: マニラ市イントラモロス周辺で工事中に旧式の爆弾発見される 爆発物処理班が回収
Vintage bomb found in front of Intramuros bank in Manila
(INQUIRER.NET) 2023/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: フィリピン国立博物館がリサール公園のラプラプの銅像撤去を検討している「不穏な動き」: ゴードン元上院議員
Gordon: Museum plan to remove Lapu-Lapu statue ‘disturbing’
(philstar) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡


要訳: マニラ市長は市職員、従業員800名にの薬物検査実施 自身も検査
Mayor Honey implements mandatory drug testing for LGU officials, employees
(MANILA BULLETIN) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締


要訳: フィリピン・カトリック司教協議会がキアポ教会を大司教区教会から国立教会へ格上げ
Quiapo Church elevated to national shrine
(GMA News) 2023/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン

ブラックナザレ


要訳: レチョン販売店で従業員が感電 病院搬送も死亡 トンド、マニラ市
Employee Electrocuted in Lechon Manok Store, Dies Upon Arrival at Hospital
(PHILIPPINE NEWS) 2023/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故


要訳: マニラ市住人に対する無料バス観光地巡り始まる
Free hop on/hop off tours for Manila residents
(philstar) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国内旅行


要訳: キアポで強盗と銃撃戦、国家警察マニラ署の警官2名負傷
2 MPD cops wounded in shootout with robbers in Quiapo
(MANILA BULLETIN) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市はトイレ使用に料金課したショッピングモールを調査 公共の福祉、反貧困に反する
Manila LGU probes shopping malls charging fees for toilet use
(MANILA BULLETIN) 2023/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
クリーントイレ設置法


要訳: メルコ・リゾーツのローレンス・ホーCEOはメルコが建設した大統領警護班ステーション病院を視察
Melco Chairman and CEO Lawrence Ho visits Manila hospital built by company’s charitable arm
(iag) 2023/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
メルコ・リゾーツ・フィリピン

フィリピンの医療施設・機関


要訳: ダイアモンドホテルで火災
Fire hits Diamond Hotel
(manilastandard.net) 2023/07/02
.................................................
【参考リンク】
Diamond Hotel
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災

フィリピンのホテル・リゾート業界


マニラ市で比の野球リーグ「1ユナイテッド・メンズ・ベースボール・オープン」が開幕
(まにら新聞) 2023/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンと野球・ソフトボール


トンドの子どもに集団洗礼
(まにら新聞) 2023/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン

フィリピンの出生率、人口と家族計画プログラム (人口抑制による貧困抑制)


要訳: リト・アティエンザ元マニラ市長がガワド・アンドレス・ボニファシオ・アワード受賞 マニラ市創立452周年記念式典で
Atienza gets highest honor from Manila
(BusinessMirror) 2023/06/23
.................................................
【参考リンク】
Gawad Andres Bonifacio Award


マニラ市でギャング団同士が抗争、ペン型銃を所持していた19歳の男を逮捕
(まにら新聞) 2023/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピン: 銃器所持と規制


要訳: ビノンドに透析センター新設
Binondo gets new dialysis center
(Daily tribune) 2023/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 腎臓病・糖尿病

フィリピンの医療施設・機関


要訳: 発砲により女性1名死亡、男性2名負傷 トンド
Woman shot dead in Tondo; 2 men hit by stray bullets
(MANILA BULLETIN) 2023/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


父の日に妻と喧嘩した男性が自殺
(まにら新聞) 2023/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 自殺


要訳: マニラ市、南サンボアンガ州パガディン市、カリンガ州タブク市、北タバオ市カパロン町でスペシャルノンワーキングデイ 
Special, non-working holidays declared in Manila, 3 other areas
(INQUIRER.NET) 2023/06/16
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピンの祝日・記念日・行事など


スポーツで世界を綺麗に ごみ拾い大会比でも予選開催
(まにら新聞) 2023/06/15
.................................................
【参考リンク】
SPOGOMI WORLD CUP 2023
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピン: スポーツいろいろ


要訳: イントラモロス、6月中は各種サービ機割引き
You can explore Intramuros at a discounted rate this June
(interaksyon) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡


要訳: マニラ中央郵便局の焼失はバッテリーを含む適切でないものが保管された倉庫や換気不足によって発生: 消防局
Poor storage of materials, lack of ventilation led to post office fire: BFP
(まにら新聞) 2023/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災

フィリピンの文化施設、史跡


要訳: キアポチャーチが「ブラックナザレ大司教区」に格上げ
Quiapo Church elevated as ‘Archdiocesan Shrine of the Black Nazarene’
(INTERAKSYON) 2023/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン

ブラックナザレ

フィリピンの文化施設、史跡


要訳: 上院は焼失したマニラ中央郵便局の再建のための委員会起ち上げ
Senate creates committee to study Manila Central Post Office restoration
(まにら新聞) 2023/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡


要訳: 国家捜査局はマニラの本部建て替えのため解体へ
NBI to demolish Manila headquarters
(philstar) 2023/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織


要訳: マニラのストリートチルドレンがQRコードを使って物乞い
Manila street kids spotted begging using QR Code
(GMA News) 2023/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの貧困問題とその対策

フィリピン社会の電子化、デジタル化 (DX)

フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ


要訳: マニラ市の新型コロナによる死亡者のうち大半はワクチン未接種者 死亡した2070名のうち1400名が未接種
Unvaccinated individuals account for majority of Covid deaths in Manila
(MANILA BULLETIN) 2023/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況


アダムソン大学学長らが本学に来訪されました
(帝京大学) 2023/05/24
.................................................
【参考リンク】
Adamson University
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの科学・研究


太陽が“ジュッ”と音を立てそうな夕日の名所も。フィリピンの首都「マニラ」を巡る
(J-WAVE NEWS) 2023/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: ズビリ上院議長はマニラ中央郵便局の再建のための財源探す
Senate leaders look for money to rebuild gutted Manila Central Post Office
(philstar) 2023/05/22


フィリピン首都の中央郵便局で火災 歴史的建造物が炎上
(CNN) 2023/05/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災

フィリピンの文化施設、史跡

国民ID制 (Philsys) フィルシス


要訳: マニラ市役所内でのマスク着用義務化が復活
Mandatory masking back at Manila city hall
(philstar) 2023/05/16


要訳: 和太鼓パフォーマー「ヤマト・ドラマー」が6月、マニラとダバオで公演
Yamato drummer group to perform in Manila, Davao in June
(まにら新聞) 2023/05/18
.................................................
【参考リンク】
YAMATO Drummers
.................................................
【MMGニューストピック】
日本のショウビズとフィリピン


要訳: マニラ市は市民に対しゴミの分別配慮するよう呼びかけ
Manila gov’t reminds public on proper waste management
(MANILA BULLETIN) 2023/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの廃棄物処理


【動画】コロナ禍が落とした影 世界有数のスラム街で結核が増加 フィリピン
(国境なき医師団) 2023/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
結核とフィリピン


遊泳禁止の「ビーチ」 人影が消えひっそりと 「新観光名所」の現在
(まにら新聞) 2023/05/07
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ湾汚染とその対策


要訳: マニラ市火災で2名負傷
Two people were hurt in a fire in Manila
(まにら新聞) 2023/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


がん治療センター建設入札実施へ
(まにら新聞) 2023/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関

フィリピン大学


要訳: 810万ペソ相当の覚醒剤押収 マニラ市
P8.1 million shabu seized in Manila sting
(philstar) 2023/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締


要訳: マニラ市はマスク着用義務化を視野に 陽性者数増背景
Manila eyes mandatory use of face masks
(philstar) 2023/04/16


書類偽造で逮捕
(まにら新聞) 2023/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: 聖金曜日のブラックナザレノのパレードに2万人が参加: キアポ教会発表
20,000 devotees joined Nazareno motorcade on Good Friday, says Quiapo Church
(GMA News) 2023/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ

聖週間 (ホーリーウィーク)


要訳: マニラ市長特命特別捜査班がエルミタでジプニーに乗り込んできた強盗2名を逮捕 
MPD-SMaRT operatives collar two holduppers in Ermita
(JournalOnline) 2023/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


違法職業斡旋で廃業命令
(まにら新聞) 2023/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの人身売買

フィリピン人船員


要訳: マニラ市はビノンドに該当設置 犯罪抑止へ
Manila lights up Binondo
(Daily Tribune) 2023/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率


次世代の育成に貢献 比体操設備を支援 草の根文化無償
(まにら新聞) 2023/03/19
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピン: スポーツいろいろ

体操 カルロス・ユーロ (Carlos Edriel Yulo) 選手


要訳: マニラのドロマイトビーチで溺れ沿岸警備隊に保護された身元不明の男性が死亡 環境保護団体が報告 警察は犠牲者の身元情報を広く呼びかけ
Environment group reaches out to kin of unidentified man found at Dolomite Beach
(The Manila Times) 2023/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故


友愛会通過儀式暴行死事件で容疑者が出席して乗員公聴会が開かれた
(まにら新聞) 2023/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

改正いじめ防止法


要訳: トンドの火災で2名負傷
Two people hurt in Tondo fire
(まにら新聞) 2023/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


〔クラクション〕国鉄線路で車立ち往生、ナビの誤誘導か
(NNA ASIA) 2023/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故

フィリピン国有鉄道 (PNR)


アブサヤフの誘拐犯を首都圏で逮捕
(まにら新聞) 2023/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~


要訳: 関税局はビノンドで100億ペソ相当の模造品押収
BOC seizes P10B worth of counterfeit products in Binondo raid
(MANILA BULLETIN) 2023/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 密輸と対策

フィリピンと知的財産権


〔クラクション〕入会の儀式で大学生死亡
(NNA ASIA) 2023/03/03
.................................................
【参考リンク】
Adamson University
.................................................
【MMGニューストピック】
改正いじめ防止法

フィリピンの学校教育


要訳: マイニラッドは漏水メンテナンスのため 3月5日~7日メトロマニラの一部で断水 マニラ、パサイ、マカティ、パラニャーケ 
Maynilad water service interruptions in parts of metro from March 5-7
(philstar) 2023/02/28
.................................................
【MMGニューストピック】
Maynilad マイニラッド


要訳: 関税局はマニラ市、マラボン市倉庫で1億5000万ペソ相当の密輸された玉ねぎ、ニンニクを押収
BOC raids in 24 Manila, Malabon warehouses yield P150M worth of ‘smuggled’ onions, garlic
(MANILA BULLETIN) 2023/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
コロナ禍とウクライナ情勢を受けたフィリピンの玉ネギ不足


要訳: マニラ市で偽造ID、偽装文書を作成の4名を逮捕
4 alleged ID, document counterfeiters nabbed in Manila
(philstar) 2023/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市はマニラフィルムフェスティバルと連携合意 6月に1週間監開催
Manila LGU inks agreement for The Manila Film Festival(TMFF)
(ABS-CBN News) 2023/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン映画・ドラマいろいろ


マニラ市のバランガイ議長5人を含む22人の同市職員を違法薬物関与疑いで監視下に
(まにら新聞) 2023/02/09
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締


要訳: 出入国管理局は日本で違法な人材派遣と公文書偽造で指名手配されていた男を逮捕 マニラ市
BI nabs Japanese illegal recruiter
(MANILA BULLETIN) 2023/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける邦人の事件・事故


〔クラクション〕マニラの洗濯店でガス爆発、16人負傷
(NNA ASIA) 2023/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故


要訳: 酔った中国人がタクシードライバーに暴行
Drunk Chinese national allegedly attacks taxi drivers
(GMA News) 2023/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


活気取り戻す中華街 春節イベントで大盛況 マニラ市ビノンド
(まにら新聞) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


盗んだ衣料品をネットで販売し捕まる
(まにら新聞) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの電子商取引 EC


旧正月の縁起グッズに注意
(まにら新聞) 2023/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


〔クラクション〕マニラ市警察、旧正月に3200人配置
(NNA ASIA) 2023/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


シティランド、マラテでコンド新設
(NNA ASIA) 2023/01/18
.................................................
【参考リンク】
Cityland Group
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの不動産: 住宅・コンド


ブラックナザレ祭期間中、マニラ市はトラック99台分、約265トンのゴミを回収したと発表
(まにら新聞) 2023/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ

フィリピンの廃棄物処理


ラピッド上院議員がマニラ市キアポ地区を国家遺産とする法案の早期成立呼び掛け
(まにら新聞) 2023/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡


要訳: 公共事業高速道路省はマニラのミンダナオ州立大学連絡事務所を7700万ペソで建設開始
DPWH starts construction of P77 million MSU office in Manila
(philstar) 2023/01/10
.................................................
【参考リンク】
Mindanao State University
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


要訳: マニラ市はブラック・ナザレ開催期間中の酒類禁止を発表
Manila to implement liquor ban during Feast of the Black Nazarene
(まにら新聞) 2023/01/05


要訳: マニラ市はブラック・ナザレ開催のため1月9日を休日に指定
Manila suspends classes, work for Black Nazarene feast on Jan. 9
(PNA.gov.pg) 2023/01/03
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ


要訳: マニラ市サンタクルズで邦人の遺体発見 コンドミニアム自室で 高血圧症で闘病
Japanese national found dead
(Daily tribune) 2022/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける邦人の事件・事故


要訳: キアポの火災で6名死亡、4名負傷
Six die, four hurt in Quiapo fire
(まにら新聞) 2022/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: 人魚のサンタ マニラオーシャンパークにお目見え
Mermaid Santa at Manila Ocean Park
(ABS-CBN) 2022/12/23
.................................................
【参考リンク】
Manila Ocean Park
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのクリスマス2022


要訳: マニラ市警サントトーマス大学柔道チームと揉め事 大会勝利後はしゃぐ学生にうるさいと拳銃抜く
Manila cop in hot water over confrontation with UST Judo Juniors Team members
(GMA News) 2022/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピンの事件


フィリピンに販売支店を開設
(日本光電) 2022/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療製品・機器業界


2022 年度フィリピン市場(マニラ・セブ)における BtoB 商談会参加者募集(締切:12/26)
(JNTO) 2022/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
訪日 | インバウンド


マニラ市トンドで比日の団体が共催で慈善イベント開催。菓子や食料品配る
(まにら新聞) 2022/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど

フィリピンのクリスマス2022


マニラ市トンドのビルで、密輸された200万ペソ相当の白タマネギを関税局が押収
(まにら新聞) 2022/12/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの農業

フィリピン: 密輸と対策


大衆の面前で銃撃し立ち去る
(まにら新聞) 2022/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


工事現場から複数の人骨 司法省敷地
(まにら新聞) 2022/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

第二次大戦とフィリピン


要訳: 最低賃金引き上げと物価抑制求め数千人が抗議集会 ボニファシオデーに合わせ
Protesters urge gov't to raise minimum wage, lower prices
(まにら新聞) 2022/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
ウクライナ情勢とフィリピン

フィリピンの賃金

フィリピンの祝日・記念日・行事など


要訳: 出入国管理局はマニラ市内のエンタメ事業者の捜査命令出していない 外国人違法就労捜査で 何らかのグループが偽の命令書偽装脳可能性指摘: 司法省
DOJ says BI has no order to inspect entertainment establishments in Manila to check if aliens are working illegally
(まにら新聞) 2022/11/29
.................................................
【MMGニューストピック】
オンラインカジノ (POGO) と外国人労働者の規制強化

フィリピン出入国管理局


タイ自転車部品ブランドの偽物販売で逮捕
(まにら新聞) 2022/11/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンと知的財産権


〔クラクション〕マニラ動物園の営業再開、入園料は3倍に
(NNA ASIA) 2022/11/24


給与3万3000ペソ要求 国家公務員組合などが集会
(まにら新聞) 2022/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
ウクライナ情勢とフィリピン

フィリピンの賃金


マニラの競馬場跡地にカジノやコンド建設へ
(まにら新聞) 2022/11/23
.................................................
【参考リンク】
Manila Jockey Club, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: カジノいろいろ

フィリピンの不動産: 住宅・コンド


メガワールド、首都の複合開発に200億ペソ
(NNA ASIA) 2022/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
Megaworld Corporation メガワールド・コーポレーション

フィリピンの不動産: 複合施設


ブラックナザレ像なしで信者行列 キアポ教会
(まにら新聞) 2022/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ


マニラ市長によると、改修が進められているマニラ動物園の再開を15日から21日に延期
(まにら新聞) 2022/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ湾汚染とその対策


要訳: マニラ墓地に数千名が訪問 2年ぶり
Thousands visit Manila cemeteries for the first time in two years
(まにら新聞) 2022/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
諸聖人の日、死者の日 (万聖節)


ロビンソンズマニラで入管年次報告が可能に
(まにら新聞) 2022/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
Robinsons ロビンソンズ

フィリピンにおける邦人社会

フィリピン出入国管理局


マニラ市長、献血を促す
(まにら新聞) 2022/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの疾病・医療・健康


車両事故で2人死傷
(まにら新聞) 2022/10/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故


万聖節の墓参、マニラは100万人見込み
(NNA ASIA) 2022/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
諸聖人の日、死者の日 (万聖節)


マルコス元大統領による農地改革の公布から50年。抗議デモがマニラ市で行われた
(まにら新聞) 2022/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
旧マルコス政権関連

フィリピンの農地改革


テイクオフ:とある人に「一見の価値…
(NNA ASIA) 2022/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの文化施設、史跡


マニラ市は土地を持たない同市民の28世帯に土地所有権を譲渡。完済猶予は30年
(まにら新聞) 2022/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの貧困問題とその対策


要訳: マニラ市の捜査で67億ペソ相当の覚せい剤押収、史上最多の押収量:アバロス内務自治相
Police seize P6.7 billion worth of shabu, biggest ever drug haul: Abalos
(まにら新聞) 2022/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締


要訳: フィリピン選挙委はマニラ市ラクナ市長に対する選挙時の票の買収についての訴えを棄却
Comelec junks poll protest against Manila Mayor Lacuna
(INQUIRER.NET) 2022/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月 → 6月30日マルコス政権誕生


モレノ前マニラ市長らを告訴 非接触交通取締導入でロペス氏
(まにら新聞) 2022/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通

フィリピン社会の電子化、デジタル化 (DX)

フィリピンの司法機関


「市も運転免許没収可能」 交通違反取締りでマニラ市
(まにら新聞) 2022/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


国家文化芸術委が旧映画館「キャピトル・シアター」の解体工事中止を命令
(まにら新聞) 2022/08/24
.................................................
【参考リンク】
Capitol Theater (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン関連アート


〔クラクション〕首都住宅街で火災、死傷者なし
(NNA ASIA) 2022/08/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: 政府の対面式授業再開方針もマニラ市の保育園では独自のモジュール教育を継続 
Daycare centers will continue using modular method for nursery students
(まにら新聞) 2022/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


未成年の夜間外出禁 マニラ市
(まにら新聞) 2022/07/27


スペイン文化センターで台風オデットの被災と復興写真展の記念式典が行われた
(まにら新聞) 2022/07/23
.................................................
【参考リンク】
Instituto Cervantes of Manila
.................................................
【MMGニューストピック】
台風22号(亜「ライ」 | 比「オデット」)


チキンマミ食中毒
(まにら新聞) 2022/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: フィリピン第二次大戦記念財団はフォート・サンティアゴで展示会を開催
Philippine World War II Memorial Foundation opens exhibit in Fort Santiago
(まにら新聞) 2022/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
第二次大戦とフィリピン


要訳: 国家警察はマルコス次期大統領の就任式のため午前10時より国立博物館周辺をロックダウン
Vicinity of Marcos' inauguration to be locked down starting 10 am: PNP
(まにら新聞) 2022/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


「英雄の遺産を大切にしたい」 リサール生誕161年式典で
(まにら新聞) 2022/06/20
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピンの祝日・記念日・行事など


重要文化財の建物で火災 メトロポリタン劇場
(まにら新聞) 2022/06/19
.................................................
【参考リンク】
The Metropolitan Theater (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


最もスペルミスされる市 比ではマニラ市が1位
(まにら新聞) 2022/06/18


マニラ市で独立記念式典 独立宣言から124年目の国旗掲揚
(まにら新聞) 2022/06/13
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピンの祝日・記念日・行事など


〔クラクション〕マニラ動物園、改修で再び閉園
(NNA ASIA) 2022/06/03
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ湾汚染とその対策


マニラ湾口近くの無認可居住地で火災、潮水に漬かる住民 フィリピン
(AFPBB News) 2022/05/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


100棟以上が焼失 マニラ市バセコ
(まにら新聞) 2022/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


内務省、監視カメラの設置計画を中止
(NNA ASIA) 2022/05/18
.................................................
【関連過去記事】
ファーウェイ製品、フィリピンでも懸念の的 監視カメラ計画の予算を議員が阻止
(Wall Street Journal) 2019/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
ファーウェイ (華為) 排除の動きとフィリピン


要訳: 選挙管理委員会前で過激派数百名がマルコス−サラ候補の大差勝利に抗議
Hundreds of militants protest big lead of Marcos, Duterte in partial, unofficial count
(まにら新聞) 2022/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


韓国籍の詐欺師3人逮捕
(まにら新聞) 2022/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


国立産科病院の新館オープン マニラ市サンタクルス
(まにら新聞) 2022/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


マニラ港で28日に気温35.9度 首都圏で今年1番の暑さ
(まにら新聞) 2022/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


要訳: ディビソリア市場の小売業者たちはモレノ市長を提訴 ディビソリア売却時に接待
Divisoria vendors sue Domagoso for graft
(Manial Times) 2022/04/28


要訳: モレノ市長、ディビソリアはセーシェル共和国にある中国の企業に売却
Isko sold Divisoria to a secretive Chinese firm in Seychelles
(Manila Times) 2022/04/27


コーヒーフェスティバル2022開催 イントラムロスで
(まにら新聞) 2022/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

フィリピンのカカオとコーヒーなど


〔クラクション〕マニラ大聖堂内に「ホームレスのイエス像」
(NNA ASIA) 2022/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン関連アート


要訳: 金曜朝のマニラ市の火災で70歳の女性死亡
70-year-old woman dies in Manila fire
(まにら新聞) 2022/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


首都のビノンド橋開通、中国支援
(NNA ASIA) 2022/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業

中国のインフラ経済協力、投資とその諸問題


要訳: モレノ市長、ディビソリア公設市場をフェスティナ・ホールディングスに14億ペソ超で売却 売却利益は新型コロナ対応に充てられる見込み
Divisoria Public Market sold by Isko Moreno for P1,446,966,000
(The Manila Times) 2022/03/26


要訳: ビノンド-イントラモロス橋は4月5~9日の間に開通する見通し: 公共事業高速道路省
DPWH says Binondo-Intramuros bridge to be opened between April 5-9
(まにら新聞) 2022/03/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


マニラ市、貧困地区でコンド2棟目完成
(NNA ASIA) 2022/03/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの貧困問題とその対策

フィリピンの不動産: 住宅・コンド


比総合病院、2病院の新設計画進む
(NNA ASIA) 2022/03/17
.................................................
【参考リンク】
Philippine General Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


要訳: JICAはフィリピンの新型コロナ対応のため1500万ペソ相当の研究室用設備を寄贈 3月2日にサン・ラザロ病院で引渡式
JICA donates vital equipment for COVID-19 response in Philippines
(まにら新聞) 2022/03/03
.................................................
【参考リンク】
San Lazaro Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構

フィリピンの医療製品・機器業界

フィリピンの医療施設・機関


マニラ市が無料のPCR継続
(まにら新聞) 2022/03/01


有名観光名所イントラムロスの訪問者が2月1˜23日現在、2万8855人で前月比32%増となった
(まにら新聞) 2022/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


メトロポリタン美術館が移転へ マニラ市からBGCに
(まにら新聞) 2022/02/22
.................................................
【参考リンク】
Metropolitan Museum of Manila


5˜11歳接種会場の新装マニラ動物園 一般客向け開園は6月までに
(まにら新聞) 2022/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況


要訳: マニラ市の火災で4名死亡
Four die in Manila fire
(まにら新聞) 2022/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


バレンタインで黒いハート掲げ抗議 医療従事者ら
(まにら新聞) 2022/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療従事者

フィリピンの賃金


マニラ市のモレノ市長がンド地区の住民に15階建てコンドミニアム「トンドミニアム」を引き渡した ※原文ママ
(まにら新聞) 2022/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


アロセロス都市森林公園を一般開放 マニラ市が再整備終了
(まにら新聞) 2022/02/11


コロナ関連の違法販売で4人逮捕 未承認の検査キットと経口治療薬を押収
(まにら新聞)2022/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
新型コロナ メルク製治療薬とフィリピン

フィリピンの医療製品・機器業界


マニラ動物園にホワイトタイガー寄贈
(まにら新聞) 2022/02/03
.................................................
【参考リンク】
Manila Zoo

Clark safari and adventure park
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: いきもの


マニラ市で連日手りゅう弾投げ込み 闘鶏愛好家6人の行方不明と関連か
(まにら新聞) 2022/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: 「イスコ」マニラ市長は旧正月のイベント中止市長令
''Isko'' cancels celebrations for Chinese New Year
(まにら新聞) 2022/01/26
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


〔クラクション〕模造検査キットなど押収、1.5億ペソ相当
(NNA ASIA) 2022/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの医療製品・機器業界


メガワールド、マニラ市の開発用地購入
(NNA ASIA) 2022/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
Megaworld Corporation メガワールド・コーポレーション


要訳: フィリピン総合病院の医療従事者900名近くが陽性: 国家作業部会顧問
Nearly 900 healthcare workers in PGH infected with COVID-19: NTF adviser
(まにら新聞) 2022/01/17
.................................................
【参考リンク】
Philippine General Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関

フィリピンの医療従事者


要訳: マニラ市は1週間の休校令を拒否したイースト大学に理由開示命令
Manila issues show cause order vs UE after it refuses to suspend classes
(まにら新聞) 2022/01/15
.................................................
【参考リンク】
University of the East
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


要訳: マニラ市で1月14日から21日までオンライン、対面両方の授業休校する市長令
1週間で心身ともに回復し授業に臨む意図
Manila suspends online, physical classes from Jan. 14 to 21
(まにら新聞) 2022/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


未接種者への制限強化に抗議 集会参加者150人を強制解散
(まにら新聞) 2022/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: ワクチンパスポート・証明書


〔クラクション〕ロハス大通り、補修工事で一部閉鎖
(NNA ASIA) 2022/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業

フィリピンの交通


コロナ入院は重症患者だけに 病床利用でマニラ市が発表
(まにら新聞) 2022/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


要訳: キアポ教会警備の警官を飲酒運転のバイクが跳ねる
Allegedly drunken motorcyclist hits two cops securing Quiapo Church
(まにら新聞) 2022/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


新年からコンビニ強盗
(まにら新聞) 2022/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


〔クラクション〕黒いキリスト像、関連行事中止
(NNA ASIA) 2022/01/06
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ


要訳: マニラ市のホセ・アバッド・サントス総合病院が患者、医療従事者間で陽性者増加のため一時閉鎖
Jose Abad Santos General Hospital in Manila temporarily closed due to rising COVID-19 cases
(GMA News) 2022/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


昨年のプライドマーチで逮捕された活動家ら17人が警官ら33人を告訴
(まにら新聞) 2021/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
ジェンダー論・LGBTとフィリピン

フィリピンの警察組織


故ケソン元大統領の霊廟でもある記念塔を文化財登録。また、マニラ市役所時計台を観光名所へ
(まにら新聞) 2021/12/29


マクドナルドに電気自動車充電施設
(まにら新聞) 2021/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの外食産業

フィリピンへのEV自動車導入


市職員に5千ペソをプレゼント
(まにら新聞) 2021/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月

フィリピンのクリスマス2021


ビノンド~イントラムロス橋年内完工が半年ほど遅延へ
(まにら新聞) 2021/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


出入国管理庁は日本人と比人の偽造結婚をあっせんしていたとして日本人の男 (63) を拘束
(まにら新聞) 2021/12/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける邦人の事件・事故

フィリピン出入国管理局


大統領候補モレノ氏、市長の政策全国に
(NNA ASIA) 2021/11/23
※ 以降のこのニュースについては下記のトピックで扱います。
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


モレノ市長は「大統領任期の最初の3年間農地の転用を禁止する命令を出す」と公約
(まにら新聞) 2021/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: 大統領府はディソン大統領府新型コロナPCR検査担当長が「イスコ・モレノ」候補に合流するという報道を否定
Palace denies Dizon joined ''Isko'' campaign team
(まにら新聞) 2021/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


サンチャゴ要塞入場一部無料に 今月末まで接種者先着50人
(まにら新聞) 2021/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国内旅行


要訳: アニョ内務自治相は一部の地方自治体がフェイスシールド義務化の解除命令を出した件を擁護 ダバオ市、マニラ市、イロイロ市など
Ano backs LGUs that lifted mandatory use of face shields
(まにら新聞) 2021/11/10


マニラ市、顔シールド着用義務を撤廃
(NNA ASIA) 2021/11/09


警察官がヘルパー誘拐で逮捕
(まにら新聞) 2021/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピン: 誘拐事件


要訳: 国家警察長官は犯罪研究所での火災を受けマニラ管轄署に証拠品や犯罪記録の目録を作成するよう指示
火災による負傷者は無し、火災の原因を調査中
PNP chief orders inventory of MPD evidence, records after fire hits crime lab
(まにら新聞) 2021/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピンの火災


マニラの人工ビーチ再閉鎖、浄化作業で
(NNA ASIA) 2021/11/04


蓄電池電力システムマニラ市に設置か
(まにら新聞) 2021/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
MERALCO メラルコ

フィリピンの電力業界


「インフラ政策は現政権継承」 大統領選立候補のモレノ市長
(まにら新聞) 2021/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


「11月1日に来たかった」 封鎖前のマニラ市南部墓地
(まにら新聞) 2021/10/29
.................................................
【MMGニューストピック】
諸聖人の日、死者の日 (万聖節)


12歳未満の入場禁止 マニラ湾ドロマイトビーチ
(まにら新聞) 2021/10/28


マニラの人工ビーチ、29日から一時閉鎖
(NNA ASIA) 2021/10/26


要訳: 環境天然資源省はマニラ市の人工ビーチで発生した群衆コントロールに問題があったことを認める
DENR admits some shortcomings in controlling crowd at Dolomite Beach
(まにら新聞) 2021/10/27


要訳: ロケ報道官はマニラ市の人工ビーチへの立ち入りを防疫規定に準じたものにするよう警察へ呼びかけ
Roque calls on police to regulate entry of people in Dolomite Beach
(まにら新聞) 2021/10/26


人工ビーチに市民10万人殺到 外出制限疲れ、感染対策守られず
(NNA ASIA) 2021/10/25


要訳: マニラ湾のホワイトビーチ再開 遊泳は禁止: 環境資源省
Manila Bay dolomite beach reopens; swimming still banned
(PNA.gov.ph) 2021/10/19


〔クラクション〕マニラ湾ビーチ、再び開放
(NNA ASIA) 2021/10/18


モレノ氏によるロブレド氏への挑戦 22年大統領選
(まにら新聞) 2021/10/17


マニラ市長、中国との共同資源開発に前向き
(NNA ASIA) 2021/10/15
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


ASEAN+3緊急米備蓄・日本拠出加工米2トンを新型コロナウイルスの影響を大きく受けた家庭へ配布
(在フィリピン日本国大使館) 2021/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


ビノンド―イントラムロス橋、3月開通か
(NNA ASIA) 2021/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


モレノ市長が容疑者らに警告
(まにら新聞) 2021/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


「癒やし、復興と和解を」 モレノ氏、大統領選に立候補
(まにら新聞) 2021/10/05


マニラ副市長のラクナ氏が次期市長選に立候補すると表明。モレノ市長もエール
(まにら新聞) 2021/09/28


統一候補は30日発表 パッキャオ、モレノ両氏と交渉中 野党系運動体イサンバヤン
(まにら新聞) 2021/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


大統領選にマニラ市長、異色のスラム出身
(NNA ASIA) 2021/09/23


要訳: フィリピンの新型コロナに対する政府対応が「悲惨な状態」であるため大統領選出馬決断: モレノ・マニラ市長
Country's ''pathetic condition'' led Domagoso to seek presidency in 2022 elections
(まにら新聞) 2021/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月

新型コロナとフィリピン (2) 2021/01/01~


要訳: エドガー・エリセ下院議員 (カロオカン市) は自由党を離党 モレノ・マニラ市長が率いるアクション・デモクラティコに合流
Erice leaves LP, joins Akyson Demokratiko
(まにら新聞) 2021/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


要訳: マスク、フェイスシールド着用、ワクチン接種に抗議するデモ マニラ市: 国家警察マニラ所轄
200 protest wearing of face masks, face shields and COVID-19 vaccines in Manila: police
(まにら新聞) 2021/09/19


比総合病院の医師が深刻な人手不足を訴え。医療従事者の補充を嘆願
(まにら新聞) 2021/09/18
.................................................
【参考リンク】
Philippine General Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関

フィリピンの医療従事者


検査キットを違法販売
(まにら新聞) 2021/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの医療製品・機器業界


比総合病院、医師の離脱相次ぐ
(NNA ASIA) 2021/09/15
.................................................
【参考リンク】
Philippine General Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関

フィリピンの医療従事者


メラルコ、マニラ市に新たな変電所建設
(NNA ASIA) 2021/09/14
.................................................
【MMGニューストピック】
MERALCO メラルコ

フィリピンの電力業界


マニラ市動物園が12月の新装開園を目指し改修中。モレノ市長「動物と身近に」
(まにら新聞) 2021/09/09


国立公文書館で火災、文書など一部焼く
(NNA ASIA) 2021/09/06
.................................................
【参考リンク】
National Archives of the Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


マニラ市長候補にロペス議員を指名
(まにら新聞) 2021/09/04


モレノ市長推す運動体発足 大統領選 全国のバランガイ軸に
(まにら新聞) 2021/08/30


フィリピン首都マニラ コロナ遺体保管用冷凍庫を市中設置
(SPUTNIK) 2021/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのコールドチェーン


T-ICUがJICAから受託し、大洋州、アジア、アフリカ、中南米地域の約10ヶ国を対象に遠隔ICU支援を開始
(PR TIMES) 2021/08/26
.................................................
【参考リンク】
JICA初!遠隔技術を駆使し、途上国の新型コロナ感染症治療を世界各地でサポート
(JICA) 2021/08/25

株式会社T-ICU

San Lazaro Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
JICA  国際協力機構

フィリピンの医療施設・機関


少年3人が列車にひかれて死亡
(まにら新聞) 2021/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事故

フィリピン国有鉄道 (PNR)


マニラ市リサール公園の日本庭園で30年前に寄贈された「広島の石」を記念する集会
(まにら新聞) 2021/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
第二次大戦とフィリピン


要訳: 新型コロナのマニラ市長の症状は軽症: 医師
Manila mayor has ''mild COVID-19 disease'': doctor
(まにら新聞) 2021/08/17


マニラ市長、新型コロナに感染
(NNA ASIA) 2021/08/16


モレノ・マニラ市長を党首に選出 民主行動党
(まにら新聞) 2021/08/15


要訳: マニラ市の医療施設は満床状態 良くない状況: マニラ市長
Manila says COVID-19 situation “bad”
(まにら新聞) 2021/08/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


カビテ州知事がモレノ氏のセクシー画像問題を擁護
(まにら新聞) 2021/08/13


バランガイ警備員に射殺されたスカベンジャーの埋葬費用をモレノ市長が負担
(まにら新聞) 2021/08/12


〔クラクション〕違反者を射殺、外出制限下
(NNA ASIA) 2021/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


原爆投下に思い寄せる催し中止 リサール公園で予定もECQで
(まにら新聞) 2021/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
第二次大戦とフィリピン

核兵器とフィリピン


要訳: マニラ市で24時間体制のワクチン接種事業開始 日曜
The city of Manila started its 24/7 COVID-19 vaccination on Sunday.
(まにら新聞) 2021/08/09


要訳: マニラ首都圏市長らはECQ期間中のウォークインでの接種実施を禁止へ マニラ市での混乱受け
Metro Manila mayors impose no walk-in policy in vaccination sites
(まにら新聞) 2021/08/07


要訳: マニラ市のワクチン接種登録サイトが水曜日の夜に133回攻撃を受ける 近隣集からも接種希望者が到着し接種会場で混乱 モレノ市長は犯人を追及へ
Domagoso to go after people who disrupted vaccination sites, hacked website
(まにら新聞) 2021/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪


要訳: マニラ市ではSMサンラザロでのワクチン接種を中止 近隣州から2万に押し寄せスーパースプレッダー懸念のため
Manila cancels one vaccination activity as nearly 20,000 flock from provinces
(まにら新聞) 2021/08/06


24時間毎日接種体制へ マニラ市長が計画表明
(まにら新聞) 2021/08/03


マニラ市でワクチン接種者が100万人を超える。市人口の18.53%が接種完了
(まにら新聞) 2021/07/21


接種は毎日並んだ順で ブランド告知は5秒前
(まにら新聞) 2021/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
新型コロナ アストラゼネカ製ワクチンとフィリピン


ゴルフ場を市民の憩いの場に
(まにら新聞) 2021/07/12


コカコーラ、マニラに大規模物流拠点
(NNA ASIA) 2021/07/08
.................................................
【MMGニューストピック】
飲料業界

フィリピンの物流・物流拠点


〔クラクション〕マニラ市、4万人が接種
(NNA ASIA) 2021/07/06


要訳: 保健省はワクチン接種センターに在庫管理の徹底を呼びかけ ワクチン違法販売を受け
DOH to reorient personnel manning vaccination sites
(まにら新聞) 2021/07/04


看護師らコロナワクチン販売容疑で逮捕
(まにら新聞) 2021/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療従事者

フィリピンの事件


マニラ市警察本部で警官が銃乱射
(まにら新聞) 2021/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの警察組織

フィリピンの事件


マニラ市長、集団免疫「9月に獲得」
(NNA ASIA) 2021/06/25


要訳: アニョ内務自治相はマニラ市が行っているようなウォークイン形式のワクチン接種が政府のワクチ接種プログラムを加速させると歓迎
DILG welcomes any move to boost COVID-19 vaccination after Manila allows walk-ins
(まにら新聞) 2021/06/24


入院患者が警備員射殺
(まにら新聞) 2021/06/24
.................................................
【参考リンク】
jrrmmc
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの医療施設・機関


マニラ市、予約なし接種で一貫性なく
(NNA ASIA) 2021/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの製薬業界


「来年には元の活況を」 コロナ防疫1年3カ月 マニラ市マラテは今
(まにら新聞) 2021/06/20


要訳: ホセ・リサールの生誕160周年記念式典がマニラ市ルネタ公園で開催
Officials mark Rizal's 160th birth anniversary at Luneta
(まにら新聞) 2021/06/20
.................................................
【MMGニュース・トピック】
フィリピンの祝日・記念日・行事など


コロナ感染者向け野外病院、24日に開設
(NNA ASIA) 2021/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


乗員2人が不明 6人負傷 トンドのタンカーで火災
(まにら新聞) 2021/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


南部墓地にマニラ市初のイスラム墓地オープン
(まにら新聞) 2021/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
イスラム教とフィリピン


「自分の気持ちで決めたい」 マニラ市のモレノ市長が意欲
(まにら新聞) 2021/06/06


要訳: 多くのフィリピン国民がワクチン接種済になればフェイスシールド着用などの貿易規定が緩和される: 保健省専門家
Removal of face shield, other measures may be relaxed once many Filipinos have been vaccinated - health expert
(まにら新聞) 2021/06/05


要訳: 大統領府はフェイスシールド着用は科学的根拠に基づき新型コロナ感染リスクを減少させると説明 先日のモレノ・マニラ市長の不要論に対し解答
Palace says wearing of face shield has scientific basis to lessen risk of getting COVID-19
(まにら新聞) 2021/06/04


フェイスシールドは「不要」 マニラ市のモレノ市長
(まにら新聞) 2021/05/03


女性運転手が市職員暴行で逮捕
(まにら新聞) 2021/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


マニラ市、比開発銀から100億ペソ融資
(NNA ASIA) 2021/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン開発銀行 (DBP)

フィリピンの貧困問題とその対策

フィリピンの不動産: 住宅・コンド

フィリピンの学校教育


要訳: マニラ市で気温43度 最高記録
Highest heat index of 43 degrees recorded in Manila
(まにら新聞) 2021/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


要訳: トンドで行われたストリートボクシングで未成年含む18名が防疫規定違反: 国家警察マニラ所轄
18, including a young pug, may be charged for violating health protocols in Tondo street boxing
(まにら新聞) 2021/05/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのボクシング


要訳: 国家警察はトンドでストリートボクシングを行った関係者を起訴するようマニラ所轄に命令
PNP orders MPD to file cases against those involved in Tondo street boxing match
(まにら新聞) 2021/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのボクシング


屋上設置型太陽光発電を拡張へ ユーチェンコ・グループ
(まにら新聞) 2021/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
ユチェンコ財閥

フィリピンの電力業界


マニラ市エルミタの比総合病院3階から出火、約5時間後に鎮火した。負傷者なし
(まにら新聞) 2021/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災

フィリピンの医療施設・機関


カトリック司教がマニラ市のマニラ大聖堂で新型コロナ死者を弔う特別ミサ
(まにら新聞) 2021/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン


ハッキングし恐喝の母娘逮捕
(まにら新聞) 2021/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
SNSとフィリピン

フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪


昨年3月から新型コロナ感染による死者の火葬費用を無料化しているマニラ市が再度告知
(まにら新聞) 2021/05/03


リサール公園に野外病院設置へ  コロナ対応でマニラ市長
(まにら新聞) 2021/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


ビノンド―イントラムロス橋、年内開通
(NNA ASIA) 2021/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業


〔クラクション〕マニラ市、食料配給に注力
(NNA ASIA) 2021/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの貧困問題とその対策


モレノ、ボンボン、パッキャオの3氏 大統領推薦候補で報道官
(まにら新聞) 2021/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022年5月


偽造陰性証明の販売業者を摘発
(まにら新聞) 2021/04/10


マニラ市ビノンドでシノファーム社ワクチンの偽物販売。本物調達の障害に
(まにら新聞) 2021/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
中国とフィリピン

フィリピンの製薬業界


〔クラクション〕サイクリスト106人を逮捕
(NNA ASIA) 2021/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 自転車


マニラ市長 シノバック接種 副市長が注射
(まにら新聞) 2021/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの製薬業界


武装集団が親子射殺 マニラ市マラテ地区
(まにら新聞) 2021/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: マニラ市のモレノ市長はシノバック社製新型コロナワクチン接種へ 大統領の承認受け
Manila's Isko Moreno to be inoculated with Sinovac COVID-19 vaccine
(GMA News) 2021/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの製薬業界

中国とフィリピン


高齢者接種開始へ マニラ市
(まにら新聞) 2021/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの製薬業界


マニラ市、外出許可証発行を指示
(NNA ASIA) 2021/03/30


隔離施設足りずラブホテルも対象に
(まにら新聞) 2021/03/24


パシッグ市が37カ所封鎖 マニラ市16カ所も22日から
(まにら新聞) 2021/03/21


首都圏の新型コロナ感染急増で、マラテ地区は午後10時過ぎ、暗闇に包まれた
(まにら新聞) 2021/03/18


小売業者にコロナ検査義務付け
(まにら新聞) 2021/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの小売業


要訳: マニラ市長はすべての公設市場の出店業者に対し新型コロナ検査を無料で提供
Domagoso orders all public market vendors to free COVID-19 tests
(まにら新聞) 2021/03/15


要訳: マニラ市は2つのバランガイと2つのホテルを閉鎖措置
Manila places two barangays, two hotels under lockdown
(まにら新聞) 2021/03/10


マニラ市の水道工事現場では、作業員たちが水の中に入って内部を点検
(まにら新聞) 2021/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ湾汚染とその対策


サラ氏22%で首位 ポー氏2位 パッキャオ、マルコス、モレノ氏続く OCTA大統領選調査
(まにら新聞) 2021/02/24


〔クラクション〕イントラムロスの観光施設再開
(NNA ASIA) 2021/02/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国内旅行


首都圏8市はなお感染増加 マニラ、マカティなど 保健省統計
(まにら新聞) 2021/02/18


マニラ市ビノンドの中華街は龍舞も禁じられ、今年はさびしい春節に
(まにら新聞) 2021/02/12


2カ月感染者なしのバランガイに賞金10万ペソ
(まにら新聞) 2021/02/10


マニラ市が11〜12日の旧正月行事をすべて禁止する市長令を出した
(まにら新聞) 2021/02/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月


大統領選、マニラ市長に支持=比大調査
(NNA ASIA) 2021/01/14


マニラ市長が違法な中国製化粧品破壊
(まにら新聞) 2021/01/13


マニラ市トンド地区でサッカー場の一部を野菜畑に変え、初の収穫
(まにら新聞) 2021/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの農業


マニラ市、帰省後のPCR検査義務化
(NNA ASIA) 2021/01/05


マニラ市長、22年大統領選への出馬否定
(NNA ASIA) 2021/01/05


要訳: マニラ市長は未承認の新型コロナワクチン接種を行わないよう呼びかけ
Domagoso urges Manilans not to get unauthorized COVID-19 vaccines
(まにら新聞) 2021/01/02


要訳: マニラ市は新型コロナワクチン接種の事前登録ウェブサイトを立ち上げ
Manila launches pre-registration website for Covid-19 vaccine
(PNA.gov.ph) 2021/01/01
.................................................
【参考リンク】
Manila COVID-19 Vaccine
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの製薬業界


サラ、モレノが一番人気 正副大統領選の候補調査
(まにら新聞) 2021/01/02
.................................................
【参考リンク】
Pulse Asia Research’s November 2020 Nationwide Survey on the May 2022 National Elections
(Pulse Asia) 2021/01/01


大統領選有力候補に16人 副大統領やマニラ市長リスト入り
(まにら新聞) 2020/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
選挙2022


マニラ市、国内で「最も競争力ある都市」
(NNA ASIA) 2020/12/18


要訳: マニラ市長は未承認の新型コロナワクチンについて捜査命令
Manila mayor orders probe into unauthorized COVID-19 vaccinations
(まにら新聞) 2020/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの製薬業界


大通りに現れたのは…レインボーの横断歩道!「全ての人を歓迎します」市長が虹色の旗を手に歩いた理由
(BuzzFeed) 2020/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
LGBTとフィリピン


マニラ市が主要道路に交通違反取締用の最新式監視カメラを設置
(まにら新聞) 2020/12/12


コロナ新規感染者0人の地域に10万ペソの報酬
(まにら新聞) 2020/11/11


焦げた骨組み残る貧困地区 再建へ期待、市の支援に歓声も
(まにら新聞) 2020/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


市民は家族と思って接せよ
(まにら新聞) 2020/11/04


マニラ市のモレノ市長が性的少数者への差別を罰する市条例に署名
(まにら新聞) 2020/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
LGBTとフィリピン


マニラ市マラテで女性トライシクルドライバーが登場
(まにら新聞) 2020/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける女性の社会進出

トライシクル


マニラ市長親子が高齢者施設を訪問
(まにら新聞) 2020/10/27


バセコ地区で湾岸遊歩道オープン
(まにら新聞) 2020/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ湾汚染とその対策


要訳: 学校再開を受けオンライン学習の妨げにならぬようマニラ市では月~ 土の日中のカラオケを禁止
Manila bans daytime use of karaoke, videoke from Monday to Saturday
(まにら新聞) 2020/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育


ブラックナザレ巡行を1月に実施できるよう教会関係者らがコロナ対策を盛り込んだ新方式検討
(まにら新聞) 2020/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
ブラックナザレ


マニラ市で市長とドイツ大使出席しベルリンの壁の一部を公開する式典
(まにら新聞) 2020/10/07


要訳: マニラ市は公設市場、ホテル、その他サービス業の従事者に対する無料新型コロナ検査提供を拡大
Manila to test workers for COVID-19 in the city's public markets, hotels, other services for free
(まにら新聞) 2020/10/01


国際海岸クリーンアップ・デーでモレノ市長がマニラ湾美化事業を支持
(まにら新聞) 2020/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
マニラ湾汚染とその対策


要訳: マニラ市モレノ市長が万聖節の墓参りを禁じたことを受け省庁間作業部会は「諸聖人の日」、「死者の日」における墓地閉鎖を検討: 大統領府
IATF to discuss whether to order temporary closure of cemeteries on All Saint's, All Souls' days - Palace
(まにら新聞) 2020/09/11


万聖節前後の墓参を禁止 マニラ市 コロナ防疫で
(まにら新聞) 2020/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
諸聖人の日、死者の日


「中国マニラ省」商品、販売停止後も発見
(NNA ASIA) 2020/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
中国とフィリピン


コロナ感染死者を無料で火葬
(まにら新聞) 2020/08/29


マニラ市は、マニラを「中国の州」として標記した化粧品を売っていた4店舗を閉鎖
(まにら新聞) 2020/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
中国とフィリピン


イスラム墓地の工事始まる マニラ市で初めて
(まにら新聞) 2020/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
イスラム教とフィリピン


要訳: マニラ市でバランガイ長を含む6名がコミュニティ隔離違反で逮捕。闘鶏など開催
Six, including barangay captain, arrested for violating health protocol in Manila
(まにら新聞) 2020/07/21


要訳: マニラ市は2つ目のドライブスルー式新型コロナ検査場をオープン
Manila opens second drive-thru COVID-19 testing center
(まにら新聞) 2020/07/20


要訳: マニラ市で行われた無料新型コロナ検査に行列
Filipinos line up for free COVID-19 testing in Manila
(GMA News) 2020/07/18


マニラ市長が帰郷希望者に帰りのチケット確保せずに市内に来ないよう要請
(まにら新聞) 2020/07/15


要訳: マニラ市449周年を迎える
Manila marks 449th founding anniversary
(まにら新聞) 2020/06/25


マニラ市の酒類販売禁止をモレノ市長が8日から解除。酒店やコンビニなどでの販売再開へ
(まにら新聞) 2020/06/08


防疫強化措置延長に反対 マニラ市長 「お金もうない」
(まにら新聞) 2020/05/06


要訳: 今週末マニラ市トンドで48時間の閉鎖措置
Tondo likely holding 48-hour lockdown this weekend
(まにら新聞) 2020/04/30


要訳: マニラ市では公立学校教師、職員に5000ペソの給付金
Manila public school teachers, employees getting P5,000
(まにら新聞) 2020/04/26


要訳: マニラ市はサンパロックで48時間の「強化封鎖」を実施。木曜午後8時開始
Manila imposing 48-hour ''hard lockdown'' in Sampaloc starting Thursday 8 pm
(まにら新聞) 2020/04/22


マニラ市は自治体独自の住民支援策として市内全世帯を対象に1世帯千ペソの現金支給
(まにら新聞) 2020/04/11


要訳: マニラ市では3月9日から15日まですべての学校を休校に 新型コロナの影響受け
Manila suspends classes in all levels for one week due to COVID-19
(まにら新聞) 2020/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

新型コロナとフィリピン 2020/01/30


要訳: モレノ・マニラ市長中国人に対する差別を行わないよう呼びかけ
''Isko'' urges Manilans not to discriminate vs Chinese
(まにら新聞) 2020/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
中国武漢発 新型コロナ肺炎フィリピンへ 2020/01/30


マニラ市長がトンド、ビノンド両地区にコンドミニアムを建てると発表。名称は「トンドミニアム」
(まにら新聞) 2020/01/10


レクト通りの偽書類業者一掃へ マニラ市長が警告
(まにら新聞) 2019/12/18


マニラ市の繁華街で店頭に女性が立って客を呼び込むことが禁止された。モレノ市長の指示
(まにら新聞) 2019/12/03


マニラ市長は落書きの取り締まりを強化している。首都圏警察マニラ市本部前では抗議デモも
(まにら新聞) 2019/12/03


在りし日のマニラを照らす 復元されたジョーンズ・ブリッジ
(まにら新聞) 2019/11/15


要約: モレノ市長によるマニラ北部墓地での商品販売禁止に物売りたちは失望。
※ "Isko"はモレノ市長俳優時の芸名
Vendors disappointed over ''Isko'' for not allowing sell goods inside cemetery
(まにら新聞) 2019/11/02


イセタンの閉鎖解除
(まにら新聞) 2019/10/16


要訳: モレノ・マニラ市長アイセタン・モールを再開へ
Moreno reopens Isetann Mall
(まにら新聞) 2019/10/15


中古携帯電話の販売サンフアン市は禁止せず
(まにら新聞) 2019/10/15


未成年4112人補導 夜間外出禁止違反で
(まにら新聞) 2019/10/15


要訳: 未成年4000人以上が夜間外出禁止令を守らず
Over 4,000 minors in Manila violate curfew
(まにら新聞) 2019/10/14


イセタンモールに閉鎖命令 虚偽申告など条例違反相次ぐ
(まにら新聞) 2019/10/11


〔クラクション〕ISETANNに閉鎖命令
(NNA ASIA) 2019/10/10


テイクオフ:「バッグを返してー!」…
(NNA ASIA) 2019/09/26


マニラ市は夜間に外出していた未成年2625人を補導。一部には奉仕活動科す
(まにら新聞) 2019/09/24


マニラ市長は市内のモール2カ所で盗品販売を行う店舗の72時間以内の閉鎖を命じた
(まにら新聞) 2019/09/19


マニラ市が実施している学校から200メートル内の酒類販売規制、徐々に徹底
(まにら新聞) 2019/09/16


テイクオフ:週末の買い物帰り、車窓…
(NNA ASIA) 2019/09/11


〔クラクション〕若者の夜間外出に禁止令
(NNA ASIA) 2019/09/09


マニラ新市長、不動産税引き下げ
(NNA ASIA) 2019/08/13


マニラ市のモレノ市長、税金滞納者に対する超課金を免除する租税特赦法条例案に署名
(まにら新聞) 2019/08/06


マニラ市の電動三輪禁止、条件付きで撤廃
(NNA ASIA) 2019/07/31


マニラ市長、学校の周囲で酒類の販売を禁止する条例の厳格な実施を求めた
(まにら新聞) 2019/07/28


要約: モレノ・マニラ市長、一時的に電動バイク、電動三輪の運用を停止
Moreno temporarily stops operation of e-bikes, e-trikes
(まにら新聞) 2019/07/27
※ 歩行者や自動車との事故


要約: マニラ市は12年生の生徒、高齢者、障害者に対し毎月500ペソを提供
Manila giving P500 monthly to Grade 12 students, seniors, PWD
(まにら新聞) 2019/07/26
※ Ordinance No. 8564 and Ordinance No. 8565
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

フィリピンにおける障がい者と支援

フィリピン: 高齢者、高齢化


マニラ市のモレノ新市長が行う取り締まりに上院議員らから賞賛と期待の声
(まにら新聞) 2019/07/17


ビノンドの銀行に強盗 モレノ市長が懸賞金100万ペソ
(まにら新聞) 2019/07/12


要訳: モレノ・マニラ市長は路上の違法物売り排除に乗り出す
Moreno says Manila will sustain drive to clear streets of illegal vendors
(まにら新聞) 2019/07/10


〔クラクション〕マニラ新市長、露店を撤去
(NNA ASIA) 2019/07/04


児童労働反対世界デーに合わせ、マニラ市で児童労働撲滅へ向けた啓発イベントが行われた
(まにら新聞) 2018/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの児童労働


キアポ地区の連続爆発で日本大使館が首都圏での爆発事件に警戒呼び掛け
(まにら新聞) 2017/05/08


キアポ地区連続爆発事件の死亡者は配達人と受取人。新たに警官2人のけが判明で負傷者は計6人に
(まにら新聞) 2017/05/08


連続爆発、2人死亡=ISのテロ?−マニラ
(時事通信) 2017/05/07


マニラで連続爆発、死傷者8人 テロとの関連性は見つからず
(CNN Japan) 2017/05/07


マニラ市キアポ地区で2回の爆発。2人死亡、3人が負傷。現場付近では停電
(まにら新聞) 2017/05/07


マニラ市キアポで手投げ弾が爆発し14人が負傷。テロ攻撃ではないもよう
(まにら新聞) 2017/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


フィリピンで新公共交通システム実証事業を開始
―電動三輪自動車とEVエコシステムでエネルギー消費量85%削減目指す―

(NEDO) 2016/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンへのEV自動車導入

フィリピンの電動三輪



投稿者 美山治 : 06:57 | - | |