バギオ市 (Baguio) のニュース





ベンゲット州の領域内にはあるが、どこの州にも属さない独立した都市



【参考リンク】
City Government of Baguio

バギオ (Wikipedia)


【MMGニューストピック】
ルソン島 (Luzon)

コルディリェラ行政地域 (Cordillera Administrative Region) CAR

ベンゲット州 (Benguet)


フィリピンの地方自治体

フィリピンの地方自治体 (マニラ首都圏)


バギオのモノレール計画


【ニュース見出し】

要訳: レプトスピラ症感染増を受けバギオの公設市場でネズミ捕り大会 優勝者に2万5千ペソ 合計700匹捕獲
Rat catching challenge in Baguio yields 700 vermins
(MANILA BULLETIN) 2024/07/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの疾病・医療・健康

フィリピンの公設市場 パレンケ (Palengke)


要訳: バギオ市と近隣自治体は地すべり対策を加賀具技術省提供の地すべりマップ、監視システムなど利用で強化
Baguio, neighbors boost landslide defense with high-tech tools
(Rappler) 2024/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ

フィリピンの防災


要訳: バギオ市で女が夫の局部を切断 逮捕
Woman cuts off husband’s penis in Baguio
(philstar) 2024/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: バギオ総合病院で基準を満たさない建物 市長が保健相に調査要請
Substandard building constructions discovered at Baguio General Hospital
(philstar) 2024/07/07
.................................................
【参考リンク】
BGHMC | Baguio General Hospital Medical Center
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの医療施設・機関


バオ市の火災件数、2024年の最初の6カ月で前年と比較して37%増加
(DavaWatch) 2024/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災・消防


要訳: バギオの地方英字紙ミッドランド・クーリエが77年の歴史に幕
Baguio Midland Courier to shut down after 77 years
(philstar) 2024/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのマスメディア


要訳: 公共事業高速道路省がバギオに建設中の4万6千立方メートル貯水池は97%完成 夏季の水供給を確実に
Baguio rain harvesting facility ensures water supply every dry season
(PNA.gov.ph) 2024/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、灌漑事業


DMCI、バギオプロジェクトに60億ペソを投資
(フィリピンアセットコンサルティング) 2024/06/10
.................................................
【参考リンク】
Moncello Crest
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのホテル・リゾート業界


フィリンベスト、ホテルブランド立ち上げ
(NNA ASIA) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリンベスト・デベロップメント

フィリピンのホテル・リゾート業界


要訳: バギオ市は基地転換局管理下にあるジョン・ハイ基地内バランガイの空き地、道路、、学校、公共施設などを市へ開放するよう要請 アロヨ政権時代に開放の大統領出るも実施至らず
Baguio execs ask Marcos to ‘complete’ John Hay barangay segregation
(INQUIRER.NET) 2024/06/10


要訳: フィリピン航空のセブ-バギオ便廃止を受け交通省はバギオ市ロアカン空港の代替空港を検討
DOTr eyes alternative to Baguio’s Loakan airport
(Rappler) 2024/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン航空 PAL Philippine AirLine

フィリピンの航空業界


要訳: バギオ市はメガワイドによる提案受けた予算112億ペソの国際ターミナル事業を官民連携で実施へ 
P1.2-B intermodal terminal project pushed in Baguio City
(philstar) 2024/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
MEGAWIDE メガワイド

フィリピンのバス交通


要訳: バギオ市はメトロパシフィックから提案された中心商業地域での250ペソの渋滞料金課すこと検討
Baguio eyes congestion fee within central business district
(PNA.gov.ph) 2024/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの渋滞と対策

メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)


要訳: バギオのマガロン市長は犬肉食提供の飲食店あるとの情報受け調査へ
Mayor Benjamin Magalong Inspects Baguio City Eateries for Allegedly Serving Dog Meat
(PHILIPPINE NEWS) 2024/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの動物保護・愛護

フィリピンの外食産業


要訳: バギオ市で飼い犬を屠殺した男、動画が拡散し逮捕
Man caught on video allegedly slaughtering his dog may face charges
(GMA News) 2024/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの動物保護・愛護


要訳: バギオ市に白装束のグループ「フィリピン・カトリコ」 ローマ・カトリックとは無関係と市民に警戒呼びかけ
Baguio sounds alarm vs men in white
(Daily Tribune) 2024/06/06
.................................................
【MMGニューストピック】
キリスト教とフィリピン


要訳: バギオ市は1月から現在までで無許可運営の544の企業に運営停止命令
Baguio shutters 544 businesses
(BusinessWorld) 2024/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの企業登録、登録数、営業許可


バギオでデング熱増加 雨期到来に向け警告
(まにら新聞) 2024/05/29
.................................................
【MMGニューストピック】
デング熱とフィリピン


要訳: バギオ市でゴミ集積所に違法駐車していたフォード・レンジャーに復習のため住民がゴミをぶっかける バギオ市広報が写真公開
Locals get revenge on illegally parked Ford Ranger
(TopGear) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ

フィリピンの廃棄物処理


要訳: バギオ市は通信環境改善のため通信塔事業のフィルタワー社と覚書
Baguio seeks to bolster telecom capability
(The Manila Times) 2024/05/16
.................................................
【参考リンク】
Phil-Tower Consortium Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの通信塔事業


要訳: バギオの8つの井戸に閉鎖命令 水質汚染検査で陽性反応
8 deep well firms in Baguio ordered closed
(The Manila Times) 2024/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業


要訳: 最高裁が基地転換庁のジョンヘイ経済特区内の247ヘクタールの土地返還を承認したこと受け、バギオ市はビジネス機会拡大目指す
Baguio boom seen after SC ruling against Camp John Hay
(ManilaStandard) 2024/05/07


バギオ市の街づくりITで推進、科技省
(NNA ASIA) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのスマートシティ構想


要訳: サンタルシアランドはバギオに新ホテル「ソトグランデ・バギオ」をオープン
New Enderun-managed hotel rises in Baguio
(philstar) 2024/04/10
.................................................
【参考リンク】
Sta. Lucia Land Inc.

SotoGrande Baguio
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのホテル・リゾート業界


要訳: ララムーブはコルディリェラ行政地域、中でもバギオ市、ベンゲット州へ進出 農産品配送や中小零細企業を支援
Lalamove expands to Baguio, other parts of Region 2 to support farmers
(ManilaStandard) 2024/03/31
.................................................
【参考リンク】
Lalamove
.................................................
【MMGニューストピック】
バイクタクシー・宅配

フィリピン: 中小零細企業とその保護・支援

フィリピンの農業


要訳: 突然の土砂降りでバギオの町が洪水 市長はプラスティック廃棄物が排水トンネルを詰まらせたとし適切な廃棄方法をすべきと主張
Baguio village flooded after downpour, no thanks to plastic waste
(Rappler) 2024/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ

フィリピンのプラゴミ問題とその対策


要訳: メトログローバルホールディングスはバギオの廃棄物利用しベンゲット州で廃棄物発電所、今年終わりまでに建設開始
Waste-to-energy plant rising in Benguet using Baguio’s garbage
(INQUIRER.NET) 2024/03/23
.................................................
【参考リンク】
Metro Global Holdings Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの廃棄物発電

ベンゲット州 (Benguet)


要訳: バギオ市はマニラ首都圏を除いた地域で一人当たりGDP、最も裕福な都市
Baguio City ranks first among 10 wealthiest areas outside Metro Manila
(MANILA BULLETIN) 2024/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気


要訳: バギオ市は環境に優しい駐車場ビルディング建設を急ピッチで進める
Baguio City working double time for 'green' parking buildings
(philstar) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


要訳: ビクトリーライナーがバギオ、クバオ、カロオカンのバスターミナルを改修 通勤の質上がる
Victory Liner’s Baguio and Cubao terminal: Levelling up bus commuting
(INQUIRER.NET) 2024/03/15
.................................................
【参考リンク】
Victory Liner
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのバス交通


要訳: バギオで靴を無くしませんでしたか? 片方だけの蛇革のヒールの写真を市保安当局がネットにポスト インターネットでシンデレラだと話題に
Lost shoe in Baguio? City enforcers offer poem to ‘Cinderella’
(GMA News) 2024/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ


要訳: 近隣の山火事により燃えた丸太や岩が落下、マウンテンプロビンスからバギオにかけて道路閉鎖
Falling fireballs prompt brief closure of road from Mountain Province to Baguio
(Rappler) 2024/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: バギオ・フラワーフェスティバルに登場のピカチュー、熱中症で倒れる
'Pikachu' collapses at Panagbenga Festival 2024
(philstar) 2024/03/04
.................................................
【参考リンク】
バギオ・フラワーフェスティバル - フィリピン政府観光省
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: イベントいろいろ

フィリピンの事件


要訳: ベンゲット州のチューバ、バギオで山火事、煙と匂いに住民苦しむ
Haze blankets Tuba and Baguio
(BusinessWorld) 2024/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: バギオ市評議会は毎月2日間の生理休暇取得できる条例を提案
Baguio councilor proposes two-day monthly menstrual leave for workers
(GMA News) 2024/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等

フィリピンの労働環境とその改善


要訳: 2023年、バギオ市のデータシステムが300万回の攻撃受ける
Baguio data system attacked 3 million times
(philstar) 2024/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪


要訳: バギオでのタバコ規制条例で喫煙率低下
Baguio sees drop in tobacco users amid strict anti-smoking law
(INQUIRER.NET) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのタバコ業界


要訳: バギオ市の住人、水タンクに硬貨を貯め続け12万ペソに到達
Baguio resident saves P120K after filling water container with coins
(GMA News) 2024/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ


要訳: バギオ市は観光客に対応するため更に多くの複数階建て駐車場を建設へ
Baguio to build more parking facilities
(philstar) 2024/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通

フィリピン国内旅行


要訳: バギオで今季最低の9.8度観測 ケソン市で19.9度: PAGASA
Baguio chill drops to 'season low' of 9.8°C
(GMA news) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


要訳: バギオ市で気温12.2度記録 乾季で最も寒い
Baguio City chills at 12.2°C - its coldest yet this amihan season
(ABS-CBN News) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


Crimes involving minor suspects on the rise in Baguio — 2023 Q4 report
(philstar) 2024/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
刑事責任対象年齢引き下げ

フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率


要訳: バギオ市の深井戸は96%が違法なもの 500以上の深井戸に対し許可得たもの20件 水資源枯渇し安全な水提供するの困難: バギオ水道地区
96% of Baguio deep wells illegal – BWD
(HeraldExpress) 2024/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業


要訳: 貿易産業省はバギオのペットボトルの水価格を監視 急性胃腸炎騒動受けての便乗値上げ警戒
DTI monitoring bottled water prices in Baguio
(philstar) 2024/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業

フィリピンの疾病・医療・健康


要訳: バギオ市で気温12.4度 今年最低
Baguio's 12.4 degrees Celsius coldest for the year so far
(まにら新聞) 2024/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


要訳: バギオは観光客増加による「地元のいらだち」に取り組みへ
Baguio seeks to address ‘local irritability’ as tourist influx continues
(INQUIRER.NET) 2024/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


胃腸炎の危機宣言解除 ノロ検出で原因特定急ぐ
(まにら新聞) 2024/01/17


要訳: バギオ市、気温12.8度
Baguio chills again at 12.8°C
(Daily Tribune) 2024/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


要訳: バギオ市の急性胃腸炎被害、2199名に拡大
Diarrhea cases in Baguio City hit 2,199
(Rappler) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの疾病・医療・健康


バギオ市で急性胃腸炎の集団発生が宣言され、水質検査のうち1件で基準値を超える耐熱性大腸菌群が確認された
(まにら新聞) 2024/01/12


要訳: バギオ市で急性胃腸炎被害が増加 1月10日時点で1,602件 市当局が水源など調査
Baguio alarmed over gastroenteritis outbreak
(Daily Tribune) 2024/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの疾病・医療・健康


要訳: バギオ市のインフラプロジェクトで不適切な支出が指摘され資金1億ペソ超を国庫に返納
Over P100M Baguio City infra projects funds returned to national treasury
(philstar) 2024/01/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの公共事業・インフラ


要訳: バギオ市は渋滞解消のため全ての道路でのスピード制限を検討
Baguio to impose speed limit on roads
(INQUIRER.NET) 2024/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


要訳: 新年祝賀行事後の花火見学中の司祭に流れ弾、負傷 バギオ市
Priest hit by stray bullet during Baguio City New Year revelries
(philstar) 2024/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのお正月

キリスト教とフィリピン

フィリピンの事件


ラウニオン州ロサリオ町からバギオ市を結ぶ山岳道路ケノンロードの車両通行が再開
(まにら新聞) 2023/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの交通


2024年のバギオ市花の祭典「パナクベンガ」は2月1日~3月3日に開催される
(まにら新聞) 2023/12/27
.................................................
【参考リンク】
Panagbenga Festival
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: 納税はオンラインで 住民に呼びかけ: バギオ市
Settle your tax online, city treasurer urges public
(PNA.go.ph) 2023/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの税制

行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化


要訳: バギオ市評議会はマガロン市長が住宅プロジェクトの一環で通常より高額な9500万ペソの土地契約を行い地主に不当な利益を提供としたとて提訴 罷免求める
Baguio councilor files graft complaint vs Magalong over P95-M Benguet land deal
(Rappler) 2023/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの汚職と対策


要訳: バギオの休日の交通渋滞解消のため学校の駐車場を活用へ: バギオ市警
School parking lots to help ease Baguio holiday traffic congestion
(PNA.gov.ph) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの渋滞と対策


要訳: バギオの学生たちはフィリピンで最も英語能力の高い都市に選ばれる
Baguio students shine as Philippines’ top English speakers
(Rappler) 2023/12/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの英語力


要訳: メトロパシフィックトールウェイズはバギオの渋滞緩和のため同市と協議 ICTによる交通管制を提供
MPT steps up proposal to ease traffic in Baguio
(BusinessWorld) 2023/12/12
.................................................
【MMGニューストピック】
メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)

フィリピンのスマートシティ構想

フィリピンの渋滞と対策


先住民4人がテロ指定に申し立て 初の「赤タグ付け」法廷闘争へ
(まにら新聞) 2023/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-

フィリピンの先住民、少数民族

フィリピンの司法機関


要訳: バギオ市で午前4時に14度を観測
Baguio 5am temperature at 14 degrees Celsius, signals start of cold months
(まにら新聞) 2023/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


要訳: 「バギオ初の電気自動車」: イリサンのジプニードライバー組合が電動ジプニーを受領
'First EV to serve Baguio': Irisan jeepney drivers coop receives electric PUV
(philstar) 2023/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
ジプニー近代化


『原神』召使の“巨大チョークアート”が話題沸騰―路上を彩る大迫力作品!過去作の「放浪者」や「モナ」らも凄まじい…
(INSIDE) 2023/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ


根拠ないテロリスト指定に抗議 地元活動家ら4人 バギオ市議会
(まにら新聞) 2023/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-

テロ対策法およびテロ対策

フィリピンに対する人権侵害批判と政府対応


石川総領事によるカルロス寺岡元在バギオ名誉総領事訪問
(在ダバオ総領事館) 2023/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

フィリピン残留日系人


要訳: 11月までにバギオでエルニーニョ現象の影響: PAGASA
El Niño effects in Baguio may start by November: PAGASA
(PNA.gov.ph) 2023/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
エルニーニョ現象とフィリピン


バギオ市が、入境する車両を規制するための渋滞手数料の導入について審議
(まにら新聞) 2023/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの渋滞と対策


軍がNGO情報の開示要求 赤タグ懸念でバギオ市は拒否
(まにら新聞) 2023/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-

フィリピンにおける民間支援団体、ボランティアなど


要訳: 米国の半導体製造テキサス・インストルメンツが10億ドルの投資 バギオ、クラークの施設拡張:大統領府
Palace: Texas Instruments investing US$1B for expansion of Baguio, Clark facilities
(GMA News) 2023/08/10
.................................................
【参考リンク】
Texas Instruments
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの製造業: 電子部品


要訳: 米サンアントニオ市とフィリピンのバギオ市が姉妹都市に
San Antonio forges sister city relationship with Baguio, Philippines
(San Antonio Report) 2023/08/03


要訳: 士官候補生虐待死事件でバギオ地裁は士官学校生徒2名に「軽度の身体的傷害」で有罪判決 
Baguio court finds 2 PMA cadets guilty of 'slight physical injuries' in Dormitorio hazing case
(philstar) 2023/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国軍士官学校で士官候補生が虐待死


要訳: 台風「エガイ」によりバギオ市の90%が停電
90 pct of Baguio City loses power supply due to Egay: official
(ABS-CBN News) 2023/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
台風5号 (亜:トクスリ | 比: エガイ)


要訳: バギオ市はゴルフコース運営会社に雨水を貯水する敷設設置するよう要請
Baguio golf courses urged: Establish rainwater harvesting facilities
(まにら新聞) 2023/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのゴルフニュースいろいろ

エルニーニョ現象とフィリピン


要訳: バギオ市は米国テキサス州サンアントニオ市と姉妹都市に
Baguio, San Antonio TX now sister cities
(The Manila Times) 2023/07/15


要訳: SMシティバギオは雨水を飲水に変換する施設設置
SM City Baguio installs facility that converts rainwater to potable water
(The Manila Times) 2023/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
SM Prime Holdings


バギオ市、27年にデジタル都市へ
(NNA ASIA) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのスマートシティ構想


要訳: バギオ市は屋内、群衆のある場所でのマスク着用義務を解除
Baguio lifts mask mandate indoors, crowded sites
(BusinessWorld) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン新型コロナ対応: ニューノーマル 新常態 新標準


要訳: JICAは日本企業による下水処理技術をバギオで導入
JICA launches wastewater treatment technology by Japanese firm in Baguio
(まにら新聞) 2023/07/06
.................................................
【参考リンク】
FujiClean Co. Ltd
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの水道、治水、灌漑事業

JICA  国際協力機構


要訳: バギオの旅行客に写真撮影を促し料金請求するコーディリエラの年配の女性たちが観光地からの退去求められる
Old Cordillerans in Baguio asked to stop photobombing tourists
(INQUIRER.NET) 2023/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


バギオ市水道局、観光客に課税検討
(NNA ASIA) 2023/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

フィリピンの水道、治水、灌漑事業

旅行税


出火原因はたばこの火 3月のバギオ公設市場火災
(まにら新聞) 2023/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: 22歳の男が6人を刺し逮捕 バギオ市
Man stabs six persons in Baguio City
(まにら新聞) 2023/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: バギオの元出納係、公金25万ペソ不正流用で7年間の服役へ: 地方裁判所
Baguio cashier gets 7-year jail term over missing public funds
(PNA.gov.ph) 2023/06/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの汚職と対策


要訳: バギオ市は59の建造物を安全でない、居住に適さないものと判断
Baguio declares 59 structures unsafe, unfit for occupancy
(PNA.gov.ph) 2023/05/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの防災


要訳: バギオ市は室内、群衆のいる場所でのマスク着用義務化を指示
Baguio orders mandatory use of face masks indoors, crowded areas
(まにら新聞) 2023/04/16


ケノンロードの再整備費用高騰
(まにら新聞) 2023/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの道路事業

ラウニオン州 (La Union)


バギオ市が地元アーティストのためのアートギャラリー兼保管施設をオープン
(まにら新聞) 2023/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン関連アート


要訳: 駐フィリピン米国大使はバギオの米国人居留地を学校見学に開放する提案 米比の若い世代に接点作る目的
US envoy wants Baguio residence open for school tours
(ABS-CBN News) 2023/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

米国とフィリピン


要訳: 閉鎖されていたバギオ市のイゴロット・キングダムが一時的に再開
Shuttered Igorot Stone Kingdom in Baguio temporarily reopens
(MANILA BULLETIN) 2023/04/06
.................................................
【関連過去記事】
2021年にオープンしたバギオ市の「イゴロット・ストーン・キングダム」に閉鎖命令
(まにら新聞) 2022/11/11


要訳: バギオ市で集団食い逃げ
Baguio eatery falls victim to ‘dine and dash’
(Daily Tribune) 2023/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: バギオで575kg、40億ペソ相当の覚醒剤所持の中国人逮捕
Chinese arrested in Baguio, 575 kilograms of shabu worth P4b seized
(まにら新聞) 2023/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
マルコス大統領就任後の麻薬取締


「バギオのイチゴ」を栽培しているラトリニダッド唯一の広大なイチゴ農園を訪ねた
(まにら新聞) 2023/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの農業


路上営業は抽選で決定 焼けたバギオ市場のその後
(まにら新聞) 2023/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


要訳: バギオ市の公設市場で火災
Fire strikes Baguio City Public Market
(INQUIRER.NET) 2023/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの火災


バギオ市で花祭り「パナグベンガ」が行われ、4年ぶりに盛大なパレード
(まにら新聞) 2023/03/02
.................................................
【参考リンク】
バギオ・フラワーフェスティバル (フィリピン政府観光省)
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


バギオ市のマガロン市長「共産主義支持の裏切り者との非難は侮辱」
(まにら新聞) 2023/01/26
.................................................
【MMGニューストピック】
共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-


要訳: 2022年12月のバギオへの観光客は最高記録更新
Baguio records high tourists’ arrivals in December 2022
(MANILA BULLETIN) 2023/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


バギオ市の花の祭典「パナクベンガ」が2月1日~3月5日通常規模で開催
(まにら新聞) 2023/01/19
.................................................
【参考リンク】
(フィリピン政府観光省)バギオ・フラワーフェスティバル
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: よくデザインされたバギオの公衆トイレがASEANツアリズム・スタンダードアワード受賞
Well-designed public toilets in Baguio parks win ASEAN Tourism Standards award
(MANILA BULLETIN) 2023/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
クリーントイレ設置法

訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: バギオで12.4度を記録 近年の乾季で最低
Baguio shivers at 12.4°C, the coldest in current Amihan season
(philstar) 2022/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


バギオ市は2月1日から開催予定の花の祭典「パナグベンガ」に向け準備活動始動
(まにら新聞) 2022/12/07
.................................................
【参考リンク】
The Official Website of Panagbenga Festival


要訳: 観光省、観光インフラ企業ゾーン庁 (TIEZA)、バギオ市連携のルソン島初の観光休憩所工事が竣工式
Luzon’s first DOT tourist rest area to rise in Baguio City
(まにら新聞) 2022/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


2021年にオープンしたバギオ市の「イゴロット・ストーン・キングダム」に閉鎖命令
(まにら新聞) 2022/11/11
.................................................
【参考リンク】
Igorot Stone Kingdom (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


要訳: フィリピン航空はセブ−バギオ便を12月16日に再開
PAL reopens Cebu-Baguio City route on December 16
(まにら新聞) 2022/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン航空 PAL Philippine AirLine


バギオでクリスマス
(まにら新聞) 2022/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのクリスマス2022


要訳: バギオ市で雹
Baguio encounters hailstorm
(まにら新聞) 2022/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの気候・気象・地質・天文


要訳: アジア開発銀行とユニセフは水・衛生・保健改善のためバギオ市を支援
ADB, UNICEF Partner to Help Baguio City Improve Sanitation Infrastructure and Services
(ADB) 2022/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
アジア開発銀行 ADB

フィリピンの水道、治水、灌漑事業


女性絞殺事件の容疑者が出頭
(まにら新聞) 2022/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


ガムテープで口ふさがれた女性遺体を発見
(まにら新聞) 2022/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件


バギオなど5都市で電気自動車導入促進
(まにら新聞) 2022/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンへのEV自動車導入

国連とフィリピン


中銀QRコードを全国初導入、バギオ市
(NNA ASIA) 2022/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン中央銀行

フィリピン社会の電子化、デジタル化 (DX)


要訳: バギオの松の木を「遺産樹木」に バギオ市議会
Councilor proposes Baguio pine trees to become ''Heritage Trees''
(まにら新聞) 2022/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 植物

フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources


バギオ市長がロアカン空港を「全天候型の商業空港」として再開させることに意欲
(まにら新聞) 2022/07/28
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの航空業界


水銀入り美容品を押収
(まにら新聞) 2022/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの事件

フィリピンの美容・ヘルスケア業界


ディアス選手が26日に結婚式 東京五輪金メダル獲得1周年にバギオで
(まにら新聞) 2022/07/18
.................................................
【MMGニューストピック】
東京五輪・パラリンピック2020 (2021)とフィリピン


麻薬取引の罪で終身刑
(まにら新聞) 2022/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
ドゥテルテ大統領就任後のフィリピン麻薬戦争 (2) 2019/11/25~

マルコス大統領就任後の麻薬取締

フィリピンの司法機関


邦人観光客向け無料追加接種を検討 帰国後の隔離免除で観光客誘致目指す
(まにら新聞) 2022/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット

フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況

フィリピン: ワクチンパスポート・証明書


バギオ市は6日から、伝統的なフラワーフェスティバル「パナグベンガ」を2年ぶりに開催
(まにら新聞) 2022/03/09
.................................................
【参考リンク】
Panagbenga


バギオ市でスマートシティ構築 アジア経営大学院との提携で
(まにら新聞) 2022/01/18
.................................................
【参考リンク】
Asian Institute of Management
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのスマートシティ構想

フィリピンの科学・研究


バギオ市で昨年に37人が自殺 2020年の30人から増加
(まにら新聞) 2022/02/15
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 自殺


フィリピンコーヒー農家支援プロジェクト総額200万円を越える寄付が集まる
(PR TIMES) 2022/01/24
.................................................
【参考リンク】
環境NGOコーディリエラ・グリーン・ネットワーク
.................................................
【MMGニューストピック】
日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど

フィリピンのカカオとコーヒーなど


要訳: ASEANツアリズム・アワードでフィリピンの複数の都市、ホテルが受賞
Philippine cities, hotels bag ASEAN tourism awards
(まにら新聞) 2022/01/21
.................................................
【参考リンク】
PH cities, hotels bag ASEAN tourism awards (Tourism.gov.ph)
.................................................
【MMGニューストピック】
訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット


要訳: セブ、ラプラプ、バギオで1日の陽性者最多: OCTA
Cebu City, three others report single-day high COVID-19 cases: OCTA
(まにら新聞) 2022/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン大学


バギオ市は同市を11日に訪れた観光客数は5643人とコロナ前の水準近くまで回復したと発表
(まにら新聞) 2021/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国内旅行


「自殺が相次いでいる」 学生自治会が授業中断求める
(まにら新聞) 2021/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンの学校教育

フィリピン: 自殺


バギオ市は新型コロナワクチン接種を完了した観光客を受け入れると発表
(まにら新聞) 2021/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国内旅行

フィリピン: ワクチンパスポート・証明書


【医療情報】バギオ市におけるデング熱の流行に伴う注意喚起
(在フィリピン日本国大使館) 2021/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館

デング熱とフィリピン


要訳: バギオ市10月の新規陽性者数減少に期待 9月は増加: マガロン・バギオ市長
Magalong hopes cases in Baguio City will go down this month
(まにら新聞) 2021/10/03


【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その155:一部地域のコミュニティ隔離措置再々変更 (9月23日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
在フィリピン日本国大使館・領事館


日本ルーツの100歳を表彰
(まにら新聞) 2021/09/10


人気俳優ら10人が感染 バギオ市は映画撮影禁止へ
(まにら新聞) 2021/08/20
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのショウビズ


サンボアンガ市やバギオ市など地方4都市でコロナ感染が急増しホットスポットに
(まにら新聞) 2021/05/15


要訳: バギオ市をECQに変更する必要なし: マガロン・バギオ市長
No need to place Baguio City under stricter quarantine classification, says Magalong
(まにら新聞) 2021/05/05


要訳: マガロン・バギオ市長 (国家接触者担当長) は接触者追跡が順分に行われてないことを認める
Magalong admits contact tracing still
(まにら新聞) 2021/05/05


首都圏とダバオ、バギオなど4市、バタンガスなど5州は3月もGCQに
(まにら新聞) 2021/03/01


バギオ市の日比友好慰霊碑公園で開設48年の11日、戦没者慰霊祭が行われた
(まにら新聞) 2021/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン: 戦没者慰霊


バギオ市ホテル業界観光客受け入れ認可
(まにら新聞) 2021/02/09
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピンのホテル・リゾート業界

フィリピン国内旅行


バギオ市長も参加した誕生パーティーで防疫違反、市長が妻に罰金科す
(まにら新聞) 2021/01/31


要訳: 新型コロナ感染者との接触者追跡担当のマガロン・バギオ市長が辞意を表明も当局はこれを却下 辞意の理由は明かされず
COVID-19 contact tracing czar Magalong quits; task force rejects
(まにら新聞) 2021/01/30


バギオで6.3度 1961年の同日と同記録
(まにら新聞) 2021/01/21


サントニーニョ祭りのストリートダンス中止。バギオ市もペナグベンガ花祭りを中止
(まにら新聞) 2021/01/18
.................................................
【MMGニュース・トピック】
祝日・記念日・行事など

サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)


〔クラクション〕バギオで最低気温を観測
(NNA ASIA) 2021/01/12


バギオ市、コロナ対策で立ち入り再制限
(NNA ASIA) 2020/11/20


バギオ市が22日から首都圏や中部ルソン地域などからの観光客を受け入れ
(まにら新聞) 2020/10/19


要訳: 省庁間作業部会はバギオ市での簡易抗原検査を承認
IATF OKs pilot use of rapid antigen tests in Baguio City
(まにら新聞) 2020/09/25


バギオ市は22日から予定していた国内観光客の段階的受け入れの開始を10月1日からに延期する
(まにら新聞) 2020/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
フィリピン国内観光客




投稿者 美山治 : 05:10 | - | |