ケソン市 (Quezon) のニュース
Tweet【参考リンク】
Quezon City
ケソン市 (Wikipedia)
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地方自治体 (マニラ首都圏)」
「フィリピンの地方自治体 (全国)」
【ニュース見出し】
要訳: ケソン市の複数台の車が絡む事故で16名負傷。2名死亡
Two killed in multiple vehicle collision
(まにら新聞) 2025/04/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: ケソン市火災で3名負傷
Three injured in Quezon City fire
(まにら新聞) 2025/04/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
アーサランド、ケソンでコンド開発用地取得
(NNA ASIA) 2025/04/02
.................................................
【参考リンク】
Arthaland
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
〔クラクション〕バンの運転手を射殺、ケソン市警官
(NNA ASIA) 2025/03/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの警察組織」
要訳: オーストラリア拠点の小売「アンコ」はケソン市にこれまでで最大の雑貨店を7月にオープン
Anko expands PH footprint, enters Quezon City retail market
(INQUIRER.NET) 2025/03/19
.................................................
【参考リンク】
Anko
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
要訳: ケソン市の同じバランガイで配達業者、バイクタクシー狙った強盗事件が2件発生
Delivery, motorcycle taxi riders robbed on separate occasions in same QC barangay
(GMA News) 2025/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「バイクタクシー・宅配」
要訳: 地裁判事らがケソン市女性刑務所を訪問、過密状態、司法問題に取り組みへ
Judges to address Quezon City Jail PDL congestion woes, judicial issues
(MANILA BULLETIN) 2025/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: 交通省とSMプライムはエドサ・バス道のSMノース・エドサ停留所ターミナルを開設
SM North EDSA Busway Concourse opens to the public
(GMA News) 2025/03/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「エドサのバス交通」
「SM Prime Holdings」
要訳: ガブリエラ女性党と他の擁護団体はケソン市でドゥテルテ前大統領の有罪判決を求め抗議活動実施、マニラ市でも学生団体が抗議集会、一方で地方では前大統領を支援する集会も開催
Students, groups stage ‘Black Friday’ protest as Duterte supporters continue nationwide rallies
(GMA News) 2025/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領が国際刑事裁判所 (ICC) に提訴される → 脱退 → 任期終了→逮捕」
要訳: MRT-7の工事により3月15日から16日にかけてコモンウェルス・アベニューの一部通行止め
Portion of Commonwealth Ave. to be closed on March 15-16
(INQUIRER.NET) 2025/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT7号線」
「フィリピンの交通」
要訳: ベトナム拠点のLSエコ・エナジーがケソン市のSTT GDCが建設するデータセンターに電力供給
LS Eco Energy supplies power cables for Philippines’ largest data center
.................................................
【参考リンク】
STT GDC
LS Eco Energy
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのデータセンター」
「フィリピンの電力業界」
要訳: ブラカン州ギンギント町からケソン市までのバス路線開設
Guiguinto to Quezon City made easier with new P2P bus service
(DailyTribune) 2025/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「ブラカン州 (Bulacan)」
要訳: 警察職員に1万ペソで関係迫ったとされる国家警察高官をわいせつ容疑で逮捕 ケソン市
Police colonel held for sex raps
(philstar) 2025/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「セクハラ防止法 Republic Act 11313」
「フィリピンの警察組織」
要訳: タレントのバイス・ガンダさんがケソン市のトップ納税者に
Vice Ganda Leads List Of Quezon City Top Taxpayers
(philstar) 2025/03/05
.................................................
【参考リンク】
Vice Ganda (Instagram)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのショウビズ エンタメ業界」
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
「フィリピンの税収」
不動産ロビンソンズ、EV充電設備を初導入
(NNA ASIA) 2025/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「Robinsons ロビンソンズ」
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
首都圏で2件の火災、200世帯焼失
(NNA ASIA) 2025/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
要訳: ケソン市のフィリピン大学敷地内の住宅エリアで火災、約60世帯が影響
Fire razes UP Campus residential area in Quezon City
(philstar) 2025/03/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
「フィリピン大学」
要訳: メラルコはケソン市にあるSTT GDC社のデータセンターに電源供給開始
Meralco powers data center in QC
(INQUIRER.NET) 2025/02/28
.................................................
【参考リンク】
STT GDC Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンのデータセンター」
要訳: ABS-CBNはケソン市の本社敷地一部の3万平方メートルを62億ペソでアヤラランドに売却
ABS-CBN to sell portion of its Quezon City property to Ayala Land
(ABS-CBN News) 2025/02/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「ABS-CBN」
「フィリピンの不動産業界」
「AYALA アヤラ」
要訳: ケソン市の住宅火災で8名死亡
Eight die in Quezon City fire
(まにら新聞) 2025/02/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
要訳: ケソン市のデング熱症例数は2025年の4月まで増加見込み 2月27日時点で2779人、前年同時期比283％増
Dengue cases in Quezon City projected to rise until April 2025
(GMA News) 2025/02/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「デング熱とフィリピン」
セントルークス病院、がんセンターを開所
(NNA ASIA) 2025/02/24
.................................................
【参考リンク】
St. Luke's Medical Center
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
「フィリピンの癌（がん）と医療」
〔クラクション〕地元紙記者の車爆破、容疑者2人を追跡
(NNA ASIA) 2025/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 報道の自由とメディア、ジャーナリストに対する暴行、脅迫、殺害事件」
要訳: ケソン市のバランガイでデング熱防止のため家屋の屋根に重しと利用されていた古タイヤを中空ブロックと交換 タイヤに水が溜まり蚊の発生源に
Old tires replaced with hollow blocks for dengue prevention, control in QC
(GMA News) 2025/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「デング熱とフィリピン」
要訳: フィリピン初の女性博物館「タンダンソラ・ウーマンズ・ミュージアム」がケソン市にオープン フィリピン革命における偉大な女性「メルコラ・アキノ」にまつわる展示物
PH's first women's museum opens in Quezon City
(SunStar) 2025/02/19
.................................................
【参考リンク】
Melchora Aquino (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
「フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等」
要訳: ケソン市の火事で2名負傷
Two injured in Quezon City fire
(まにら新聞) 2025/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
8人に終身刑、商銀PNBの幹部誘拐
(NNA ASIA) 2025/02/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 誘拐事件」
「PNB: Philippine National Bank 」
要訳: ケソン市は中央車両管理システムを立ち上げ 職員の公務のための移動用車両としてハイブリッド車を提供 市政府内の各部署は独自に車両調達する必要がなくなると説明
Quezon City rolls out hybrid vehicles
(philstar) 2025/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
要訳: デング熱対策でケソン市のバランガイ・オールド・バララでは蚊を食べるカエルを放つこと検討
QC barangay mulls releasing frogs to combat dengue
(GMA News) 2025/02/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「デング熱とフィリピン」
要訳: ケソン市でデング熱の流行を宣言
QC declares dengue outbreak
(まにら新聞) 2025/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「デング熱とフィリピン」
要訳: ブルームベリー・リゾートはケソン市のソレアリゾート北プロジェクトのための融資400億ペソを借り換え
Bloomberry Resorts secures P40-B refinancing for Solaire north project
(BusinessWorld) 2025/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブルームベリー | ソレアリゾート＆カジノ」
〔クラクション〕追い越し巡り口論、金づちで破壊行為
(NNA ASIA) 2025/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市ジョイ市長はケソン市内のレストランに対し12月からメニューにカロリー表示義務付ける条例に署名 中小零細飲食店は除外
Mayor Joy wants QC restos to include calorie count in their menus
(MANILA BULLETIN) 2025/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
キーコーヒー、比2号店を出店
(NNA ASIA) 2025/01/31
.................................................
【参考リンク】
Key Coffee Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
要訳: ジプニー乗客を狙った強盗で女性1名死亡、5名負傷 ケソン市
Woman dies, five hurt as man tries to rob jeepney passengers
(まにら新聞) 2025/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「ジプニー」
要訳: ケソン市は旧正月イベントに伴う閉鎖道路を告知
QC announces road closures for CNY in Banawe Chinatown
(PNA.gov.ph) 2025/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのお正月」
「フィリピンの交通」
要訳: ケソン市の火災で2名死亡
Two dead in Quezon City fires
(まにら新聞) 2025/01/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
要訳: ミススーパーモデル・ワールドワイド・フィリピン2025でケソン市代表が栄冠
Quezon City rep crowned Miss Supermodel Worldwide Philippines 2025
(ABS-CBN News) 2025/01/25
.................................................
【参考リンク】
Miss Supermodel Worldwide Philippines (Faecbook)
Charyzah (Instagram)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとミス・コンテスト、ビューティーコンテスト」
要訳: ケソン市は1月29日に開催されるバナウェのチャイナタウンでの旧正月祝賀イベントに準備加速
QC gears up for a grand Chinese NY celebration in Banawe Chinatown
(PNA.gov.ph) 2025/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのお正月」
要訳: ジョリビーグループはフィリピン初のミルク社コンセプトストアをケソン市SMノースエドサにオープン
Jollibee Group opens first Milksha concept store in the Philippines
(INQUIRER.NET) 2025/01/24
.................................................
【参考リンク】
Milksha
.................................................
【MMGニューストピック】
「Jollibee ジョリビー」
要訳: ケソン市のバウティスタ前市長は自身に下された公務員汚職裁判所の判決に対し再考の動議を提出へ
Ex-QC mayor Bautista to file motion for reconsideration vs conviction
(INQUIRER.NET) 2025/01/20
要訳: 公務員汚職裁判所はケソン市のバウティスタ前市長に対し2019年に市議会の承認得ずに市の職業許可追跡システムを調達した件で有罪判決
Sandigan finds former Quezon City mayor Herbert Bautista guilty of graft
(INQUIRER.NET) 2025/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
〔クラクション〕ケソン市の低温倉庫で火災
(NNA ASIA) 2025/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
「フィリピンのコールドチェーン (低温物流)」
要訳: ラグナ州とケソン市での2日間の捜査で登録済みSIMカード販売していた4名を逮捕
4 nabbed in 2-day crackdown vs. sale of pre-registered SIM cards
(PNA.gov.ph) 2025/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン: ナンバーポータビリティー SIMカード登録制/a>」
要訳: 1月5日にケソン市で行方不明になった実業家がブラカンで遺体で発見 家族はATMから不正に現金引き出されていること確認
Missing businessman found dead in Bulacan
(NEWS5) 2025/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「ブラカン州 (Bulacan)」
要訳: フィリピン郵政公社はマニラ市、ケソン市、マカティ市、パサイ市に新オフィスオープン 国内、国際郵便が更に迅速に
PHLPost Launches New EMS Hubs in Metro Manila for Next Day Delivery
(Good News pilipinas) 2025/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「Philpost フィルポスト フィリピン郵政公社」
要訳: マニラ地下鉄計画タンダンソラ駅建設のためケソン市のミンダナオ・アベニューを2028年まで通行止め: 首都圏開発庁
MMDA: Road closure on Mindanao Avenue for Metro Manila Subway Projec
(The Manila Times) 2025/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ地下鉄計画」
「フィリピンの交通」
要訳: ミス・ユニバース・フィリピンのケソン市代表候補に56歳の女性が選出
EXCLUSIVE: 56-year old pageant hopeful joins Miss Universe Philippines Quezon City
(ABS-CBN News) 2025/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとミス・コンテスト、ビューティーコンテスト」
要訳: ケソン市のエドサバス道でバス交通事故、60名近くが負傷
Nearly 60 hurt in two vehicular mishaps in Quezon City
(まにら新聞) 2025/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
「エドサのバス交通」
要訳: ケソン市エドサ沿いで走行中のタクシーが炎上、乗客全員無事
Taxi catches fire along EDSA in Quezon City; all passengers safe
(GMA news) 2025/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
「フィリピンのタクシー」
要訳: ケソン市のベルモンテ市長は電動バスの無料乗車プログラムを始動
Belmonte launches environmentally-friendly e-buses in free ride program
(INQUIRER.NET) 2025/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
「フィリピンのバス交通」
要訳: サンミゲルコープはスカイウェイの新出口をケソン市に開通
SMC opens new Skyway exit in Quezon City
(INQUIRER.NET) 2024/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「スカイウエイ」
母親に終身刑、生後8カ月の娘売る
(NNA ASIA) 2024/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
「フィリピンの人身売買」
アヤラ合弁、25年に新データセンター稼働
(NNA ASIA) 2024/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「フィリピンのデータセンター」
〔クラクション〕違法爆竹の保管倉庫で火災
(NNA ASIA) 2024/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの火災・消防」
「フィリピンのお正月」
ケソン市、経済規模で最大首都圏GDP、周辺州はラグナ
(NNA ASIA) 2024/12/17
紀伊國屋書店 フィリピン3号店を出店
(紀伊國屋書店) 2024/12/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン関連書籍」
「フィリピンの小売業」
要訳: ケソン市はトーマス・モラト・アベニューの一部で日曜朝の歩行者天国を実施
QC launches car-free Sunday morning initiative on part of Tomas Morato
(ABS-CBN News) 2024/12/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: ケソン市の複数の車両による交通事故で4名死亡 トラック運転手を逮捕
Death from multiple-vehicle crash in QC rises to 4; truck driver nabbed
(INQUIRER.NET) 2024/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
ケソン市が「最も裕福な自治体」、4年連続
(NNA ASIA) 2024/12/06
要訳: ケソン市のセントルークス病院は新たに改良された皮膚科センターを始動
St. Luke’s Medical Center unveils newly improved Skin Center
(BusinessWorld) 2024/12/02
.................................................
【参考リンク】
St. Luke’s Medical Center
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: ケソン市で事故に巻き込まれた2台のバイクが炎上し、運転手2名が負傷
2 riders suffer burns after motorcycles catch fire
(GMA News) 2024/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: 1人500ペソでエドサ聖堂集合の呼びかけあった疑い: 国家警察
PNP: P500 allegedly offered to some people at EDSA Shrine gathering
(GMA News) 2024/11/27
要訳: 26日午前、エドサ革命の聖地、エドサ聖堂に数百名の人々集合、問題は発生せず 午後7時半にはドゥテルテ前大統領の支持者が集まるも暴力は行わないとリーダーが約束
Amid crowd gathered at EDSA Shrine, rector calls for decorum, respect in sacred places
(GMA News) 2024/11/26
.................................................
【参考リンク】
エドゥサ革命 (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「マルコス政権不安定化計画」
要訳: 走行する物流トラックの背後に張り付き積荷を窃盗 スパイダーマンをケソン市で逮捕
‘Spider-man’ gang members nabbed for stealing from balikbayan boxes inside moving delivery van in QC
(MNIAL BULLETIN) 2024/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市アギナルド基地で大佐の遺体発見 死の詳細は不明: フィリピン国軍
AFP reports colonel found dead in Camp Aguinaldo quarters
(Rappler) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
火災で4人死傷 ケソン市
(まにら新聞) 2024/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
要訳: ケソン市で偽の陸運局登録証明書、領収書などを作成していた容疑者2名を逮捕 制作現場は陸運局近く
Two 'makers' of fake LTO documents nabbed in QC
(GMA News) 2024/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのナンバープレート、車輌登録」
要訳: 偽の障がい者カード提示でレストランオーナーが警鐘 ケソン市のあるレストランでは売上中、同カードによる割引の占める割合が以前の5%から10%~15%に増加
Restaurant owners sound alarm over fake PWD cards
(ABS-CBN News) 2024/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
「フィリピンにおける障がい者と支援」
要訳: ケソン市は住宅供給事業で市民に土地提供のためフィリピンナショナルバンクとの協定 市住人1650名が手頃な価格で住宅取得へ
1,650 QC residents acquire homes as Belmonte signs pact with land owners
(INQUIRER.NET) 2024/11/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「PNB: Philippine National Bank 」
要訳: ケソン市で駐車スペースを巡る争い発生し、運転手が射殺される
Driver killed over parking space row
(philstar) 2024/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
セントルークス病院、電子診療会社と提携
(NNA ASIA) 2024/11/08
.................................................
【参考リンク】
St. Luke's Medical Center
Altera Digital Health
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
料金でもめた乗客をタクシー運転手が刺殺
(まにら新聞) 2024/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのタクシー」
要訳: ケソン市バタサンヒルズで住宅開催 第一警報発令 その後消火
Residential fire in Batasan Hills, QC reaches 1st alarm
(GMA News) 2024/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
要訳: STT GDCフィリピンはケソン市フェアビューのデータセンターが2025年の第2四半期に稼働と発表
Fairview data center on track for Q2 2025, says STT GDC
(BusinessWorld) 2024/11/01
.................................................
【参考リンク】
STT GDC Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのデータセンター」
要訳: 万聖節期間、ケソン市のバグバグ墓地で火災 墓地一時閉鎖
Fire temporarily shuts down QC’s Bagbag Cemetery on Undas
(GMA News) 2024/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
「フィリピンの火災・消防」
要訳: ケソン市で偽の公証人19名を逮捕
19 nabbed over illegal notarial practice in Quezon City
(philstar) 2024/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
首都圏2市で火災、80世帯が家失う
(NNA ASIA) 2024/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
要訳: CPPの代表代行をケソン市で逮捕
Alleged CPP acting chairman arrested in Quezon City
(まにら新聞) 2024/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
巨大交通ターミナルを整備ケソン市、鉄道駅と接続性向上
(NNA ASIA) 2024/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「GSIS 公務員保険機関」
「MRT7号線」
「フィリピンのバス交通」
要訳: ケソン市エドサ沿いで路上生活者の両親が眠っている隙に赤ん坊が誘拐される
Baby kidnapped along EDSA
(GMA News) 2024/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 誘拐事件」
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物 路上生活者」
要訳: 元中日の与田剛さんがケソン市の街でこどもたちに野球指導 7歳から18歳のこども60名以上が集う
Japanese baseball legend swings for Quezon town kids
(PNA.gov.ph) 2024/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンと野球・ソフトボール」
メトロパシ、ケソン市病院の経営権取得
(NNA ASIA) 2024/10/15
.................................................
【参考リンク】
Diliman Doctors Hospital
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: 無料透析センターがケソン市にオープン
Free dialysis center launched in Quezon City
(philstar) 2024/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 腎臓病・糖尿病」
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: フィリピンのエネルギー省は11月13日~15日の日程でケソン市ソレアリゾートで国際原子力サプライチェーン会議を開催
PH to Host International Nuclear Supply Chain Forum from 13 to 15 November 2024
(Department of Energy Philippines) 2024/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの原発計画 核廃棄物処理」
校長が女生徒4人にわいせつ行為
(まにら新聞) 2024/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
要訳: 世界的有名なフィリピンをルーツに持つストリートウェアブランドがフィリピンに初の店舗オープン
Globally-renowned streetwear brand with Pinoy roots opens first store in the Philippines
(philstar) 2024/10/04
.................................................
【参考リンク】
ILLEST BRAND
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのファッション・服飾・繊維・縫製業界」
要訳: ケソン市でカラオケの騒音巡りバランガイ職員と銃撃戦行い2名を殺害した容疑者3名を逮捕
3 suspects in shooting of village officer nabbed in QC
(PNA.gov.ph) 2024/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: フィリピン最大の屋内アミューズメントパーク「ファンタジーワールド」がケソン市SMシティフェアビューのセントラル ウォークの2階にオープン
WATCH: Philippines' 'biggest amusement park' Fantasy World opens
(philstar) 2024/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
「SM Prime Holdings」
要訳: ケソン市刑務所の受刑者19名がケソン市大学の教育プログラムでカレッジ卒業資格取得
19 QC detainees earn college diploma
(INQUIRER.NET) 2024/09/28
.................................................
【参考リンク】
Quezon City University
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
「フィリピンの大学・カレッジ、職業訓練校、高等教育」
孤独死かそれとも殺人事件か
(まにら新聞) 2024/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 雇用主による従業員に向けた暴言、敵対的行為によって退職を強要することは不当解雇: ケソン市の自動車ディーラー販売員辞職案件について最高裁判所判断
SC: Employer’s Insulting Words, Hostile Behavior Toward an Employee Constitute Constructive Dismissal
(The Supreme Court of the Philippines) 2024/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの労働環境とその改善」
「フィリピンの司法機関」
コモンウェルス通り、地下トンネルを検討
(NNA ASIA) 2024/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
未成年買春で男2人を逮捕
(まにら新聞) 2024/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
要訳: ケソン市で容疑者に逃げられた警官解任 容疑者の女が腹痛を訴えナプキンを買うよう警官に頼み警官はこれを了承 警官が購入のためその場を離れたすきに容疑者逃亡
Cop sacked over suspect’s escape
(philstar) 2024/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
粗悪な車部品9400万ペソ分押収、貿産省
(NNA ASIA) 2024/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
「フィリピンの品質管理 | フィリピン標準品質認証 (PS Mark)」
アヤラ、高層コンド8割を売約
(NNA ASIA) 2024/09/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: 生後11ヶ月の娘をオンライン販売しようとした父親が逮捕 ケソン市
Father tries to sell 11-month-old baby online
(GMA News) 2024/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
要訳: マニラ・ウォーターはケソン市、マカティ市で増加する検診メーター盗難、改造に苦慮
Manila Water struggles with meter theft surge in Quezon City, Makati
(MANILA BULLETIN) 2024/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: シャン・プロパティはケソン市でコンドミニアム「シャン・サミット」の起工式
Shang Properties takes luxury living to new heights with Shang Summit
(BusinessWorld) 2024/09/13
.................................................
【参考リンク】
Shang Summit
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: マニラウォーターによるケソン市のラ・メサ・ダム・エコパークの屋外娯楽施設を紹介
Manila Water invites nature lovers to savor the outdoors at La Mesa Ecopark
(INQUIRER.NET) 2024/09/14
.................................................
【参考リンク】
La Mesa Ecopark (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
要訳: 犯罪調査検知班と内国歳入庁はカロオカン市、ケソン市で1937万ペソ相当の密輸タバコを押収
CIDG, BIR seize P197-M smuggled cigarettes in Caloocan, QC
(PNA.gov.ph) 2024/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
「フィリピンのタバコ業界」
米国の医療精密機器製造サーモ・フィッシャーがケソン市に拠点開設
US biotech firm opens global hub in PH
(INQUIRER.NET) 2024/09/11
.................................................
【参考リンク】
Thermo Fisher Scientific - US
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療製品・機器業界」
要訳: ケソン市で新たに2件のM痘症例確認: 市疫学監視課
QC records two mpox cases
(まにら新聞) 2024/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「サル痘→ Ｍ痘 とフィリピン」
要訳: ケソン市にあるPAGASAのプラネタリウムがレノベーション終え再オープン
PAGASA Planetarium in QC reopens after renovations
(GMA News) 2024/09/06
.................................................
【参考リンク】
PAGASA Planetarium
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
戒厳令博物館の着工大幅遅れ UPが土地引き渡し手続き進めず
(まにら新聞) 2024/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
「フィリピン大学」
「旧マルコス政権関連」
要訳: ビリオンブリックス社によるフィリピン初の温室効果ガス排出ゼロ住宅がケソン市に引き渡し 防災性にも優れ介護施設として利用
Philippines’ first net-zero home launches in Quezon City
(INQUIRER.NET) 2024/08/30
.................................................
【参考リンク】
BillionBricks | Net-Zero Homes
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「フィリピンの太陽光発電」
要訳: M痘症例患者の立ち寄ったクラブが追跡調査協力を拒否 ケソン市が閉鎖命令
QC orders closure of club for refusing to help mpox tracers
(ABS-CBN News) 2024/08/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「サル痘→ Ｍ痘 とフィリピン」
初期のジプニーを展示 クバオ市商業施設で歴史委
(まにら新聞) 2024/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「フィリピンの風習、文化 (伝統から日々の暮らし、フィリピンあるあるまで)」
「フィリピンの芸術 (アート)」
来週、ケソン市などで断水 マニラウォーター
(まにら新聞) 2024/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: バヤン・ムナ党がケソン市で1日の食費64ペソを目指す「公設市場チャレンジ」開催 ネットで話題
Bayan Muna Partylist Held “Market Challenge” to See if P64 Covers a Day’s Meals
(PHILIPPINE NEWS) 2024/08/21
.................................................
【関連過去記事】
要訳: フィリピン統計庁は来年に1日あたりの食費64ペソの閾値を調整へ
PSA will adjust food threshold of P64 a day next year
(まにら新聞) 2024/08/16
要訳: 1日64ペソの食費で生活をしてみろ 経済開発庁に対し活動家らが抗議
NEDA officials told: Live on P64/day food budget
(philstar) 2024/08/15
要訳: 1日の食費64ペソ以上支出する国民は食料貧困ではない: 経済開発庁データ
Pinoys spending more than P64 for meals a day not food poor – Neda data
(INQUIRER.NET) 2024/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 検問所でアフリカ豚熱検知も市内では確認できず: ケソンのベルモンテ市長
QC mayor says no ASF cases detected
(まにら新聞) 2024/08/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
エムポックス感染者の濃厚接触者41人を特定
(まにら新聞) 2024/08/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「サル痘→ Ｍ痘 とフィリピン」
〔クラクション〕トラックとバン衝突、8人負傷
(NNA ASIA) 2024/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: ケソン市検察は政府支給の自転車盗難・転売容疑の警官とその妻に釈放命令 窃盗を認めるも令状なし逮捕に適合せず
QC cop, wife who ‘stole’ government-issued bikes ordered released
(INQUIRER.NET) 2024/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの警察組織」
要訳: ケソン市でアフリカ豚熱陽性の豚を積んだトラック2台の首都圏入境を阻止: 農業省
DA says it intercepted two trucks with pigs positive for ASF in Quezon City
(まにら新聞) 2024/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
要訳: メラルコはアヤラランドのサーキットマカティとパークリンクスに変電所設置を計画
Meralco plans new substations at Ayala Land sites
(BusinessWorld) 2024/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「AYALA アヤラ」
要訳: オイル外用剤「カティンコ」の旗艦店がクバオにオープン
‘Heaven’: Oil liniment lovers elated as Katinko opens flagship store
(interaksyon | philstar) 2024/08/02
.................................................
【参考リンク】
Katinko Official Website
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
「フィリピンの小売業」
セクシーダンサー74人保護
(まにら新聞) 2024/08/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
要訳: ケソン州で400万ペソ相当の覚醒剤押収、容疑者逮捕
P4-M shabu seized, suspect arrested in Quezon town
(GMA News) 2024/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
ロビンソンズのコンド、4カ月で8割売約
(NNA ASIA) 2024/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「Robinsons ロビンソンズ」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
セントルークス、ケソン市で新病棟着工
(NNA ASIA) 2024/07/31
.................................................
【参考リンク】
St. Luke's Medical Center
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: 国家捜査局はクレジットカード詐欺、贈収賄容疑で中国人7名をパラニャーケ市、ケソン市で逮捕
NBI nabs 7 Chinese nationals for credit card fraud, bribery
(philstar) 2024/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
運輸省、ケソン市に自転車施設を供与
(NNA ASIA) 2024/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
要訳: OFW省と日本大使館はケソン市で2万5千人の雇用見込むジョブフェア開催
DMW, Japanese Embassy to hold special jobs fair
(まにら新聞) 2024/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「日本の入管難民法改正・施行後の外国人労働者受け入れ-」
要訳: ケソン市クバオで洪水の中立ち往生のバスの添乗員が胸まで水に浸かりながら乗客向けに水と食べ物を調達 ネットで称賛受ける
Bus conductor praised for wading through flood to get food and drinks for passengers
(ABS-CBN News) 2024/07/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
「フィリピンお手柄話」
「フィリピンのバス交通」
矯正局職員が殺人 教育機関設立を検討
(まにら新聞) 2024/07/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: シャンプロパティはケソン市のコンドミニアム販売事業で500億ペソ近くの収益見込む
Shang Properties expects close to P50B in sales from QC project
(BusinessWorld) 2024/07/24
.................................................
【参考リンク】
Shang Properties
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: 施政方針演説の22日、ケソン市で休校措置
QC suspends classes in all levels on July 22
(The Manila Times) 2024/07/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピンの学校教育」
要訳: 施政方針演説の22日、ケソン市で禁酒措置
QC enforcing liquor ban on Monday for Sona 2024
(INQUIRER.NET) 2024/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
要訳: IWGはケソン市にレンタルオフィスを開業
IWG’s New HQ Co-Working Space in Quezon City
(Good News Pilipinas) 2024/07/21
.................................................
【参考リンク】
IWG
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: マイニラッドはラ・メサ・ラグーンを原水貯留池として再利用するため6億8600万ペソの支出
Maynilad spending P686 million to convert La Mesa lagoons into reservoir
(GMA News) 2024/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「フィリピンの水道、灌漑事業」
要訳: 内国歳入庁はケソン市の2つの倉庫を立ち入り捜査 39万リットルのエチルアルコール押収 7億ペソ超相当の脱税疑い
BIR raids 2 QC warehouses with over P700-M ethyl alcohol tax liability
(PNA.gov.ph) 2024/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
要訳: エドサ・バス道のエドサ・フィルアム・バス停に 障がい者に優しくない急勾配なスロープ ネットで批判
PWD Ramp at EDSA-Philam Station Criticized Online
(philstar) 2024/07/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「エドサのバス交通」
「フィリピンにおける障がい者と支援」
エドサバス路線、停留所を2カ所新設
(NNA ASIA) 2024/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「エドサのバス交通」
要訳: 西ネグロスで盗まれたアモルソロの絵画がケソン市で発見される 国家捜査局が同階が販売していた容疑者逮捕
Amorsolo painting stolen from Negros Occidental museum recovered in Manila
(Rappler) 2024/07/12
.................................................
【参考リンク】
フェルナンド・アモルソロ
(Wikipedia)
Hofileña Museum
(Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
「フィリピンの事件」
「フィリピンの芸術 (アート)」
要訳: 人身売買容疑で中国・ロシア人グループの7名をケソン市とパラニャーケ市で逮捕 フィリピン人、ロシア人、カザフスタン人の女性たちを救出
7 held for human trafficking
(philstar) 2024/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
「フィリピンの人身売買」
要訳: 左派団体が7月22日の施政方針演説に対する抗議活動をケソン市で予定
Leftist groups to protest during State of the Nation Address on July 22
(まにら新聞) 2024/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
要訳: メガワイドとダブルドラゴンはホテル101の建設をケソン市で開始
Megawide, DoubleDragon start construction of Hotel 101 in Quezon City
(BusinessWorld) 2024/07/10
.................................................
【参考リンク】
Hotel101
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
「ダブルドラゴン」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
〔クラクション〕フィリピン大で刺傷事件、犯人は逃走
(NNA ASIA) 2024/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン大学」
要訳: アコーホテルズによるフィリピン初のIBISスタイルのホテルがケソン市にオープン
First ibis Styles hotel in Manila
(Daily Tribune) 2024/07/06
.................................................
【参考リンク】
ibis Styles Manila Araneta City
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
要訳: 国家警察ケソン市管区は大統領施策方針演説（SONA）に向け警官6千名を配備
QC police district to deploy at least 6,000 cops for State of the Nation Address
(まにら新聞) 2024/07/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領のSONA: 第三回大統領施政方針演説 2024/07/22】」
要訳: 緊急事態対応技術企業がケソン市に本部オフィスをオープン
911 tech firm opens head office in Quezon City
(philstar) 2024/06/30
.................................................
【参考リンク】
Next Generation 911
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンとIT産業」
都市開発アラネタ、25年にITビル完成
(NNA ASIA) 2024/07/01
.................................................
【参考リンク】
The Araneta Group
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
「フィリピンとIT産業」
当社の通信子会社InfiniVAN, Inc.がフィリピンの人口最大都市ケソン市のDX化に向けたオンラインの文書管理システム（Document Management System）を受注し、契約を締結
(株式会社アイ・ピー・エス) 2024/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「アイ・ピー・エス (IPS)」
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
要訳: フィリピン大学デリマン校とケソン市政府はデリマンキャンパス内に非公式定住者の家族向けの避難所建設で合意
UP and QCG agree to build shelters for ISFs in UP Diliman
(University of the Philippines - Diliman) 2024/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter」
要訳: ケソン市のSMシティフェアビューにコスプレ会場 日本をモチーフにした背景で写真撮影
ANIME-ZING SUNDAY
(Daily Tribune) 2024/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
要訳: ケソン市でプライドパレード
Raise the Flag! QC's pride fest in photos
(ABS-CBN News) 2024/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
エドサ通り、一部で大型車両のUターン禁止
(NNA ASIA) 2024/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
スタートアップ支援で新たなプログラム開始
(まにら新聞) 2024/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: スタートアップ企業あれこれ」
フィリピン共和国パッシグ・マリキナ川河川改修事業（フェーズW）の受注内定
(東洋建設株式会社) 2024/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
ミンダナオ通りで一部車線閉鎖、29日から
(NNA ASIA) 2024/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ地下鉄計画」
「フィリピンの交通」
要訳: ケソン市役所はすべての電力を太陽光発電でまかなうこと計画
Quezon City hall now solar-powered
(philstar) 2024/06/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの太陽光発電」
要訳: ケソン市のナンバープレート無いトライシクルは7月1日から違法車輌として登録: 陸運局
LTO: QC tricycles without license plates tagged as colorum from July 1
(INQUIRER.NET) 2024/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「トライシクル」
「フィリピンのナンバープレート」
要訳: ケソン市で国家警察警官2名が麻薬取り締まりを装い強盗 逮捕
2 cops held for alleged robbery
(philstar) 2024/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの警察組織」
要訳： 補修工事のため6月7日~9日にカロオカン、ケソン市、バタンガス市の一部で停電: メラルコ
Power interruptions in parts of Caloocan, Quezon City, Batangas City on June 7-9
(GMA News) 2024/06/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電力不足、停電」
メラルコ、国内最大データセンターに給電
(NNA ASIA) 2024/06/03
.................................................
【参考リンク】
ST Telemedia Global Data Center
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンのデータセンター」
要訳: マリキナ市、ケソン市、パシグ市で6月3日から6日にかけて断水: マニラ・ウォーター
LIST: Marikina, QC, Pasig areas to have water interruptions from June 3-6
(INQUIRER.NET) 2024/05/31
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories | Manila Water Company, Inc
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
かつてのごみ山、塀で囲われた森に 「境界から」Bフィリピン 貧困克服に取り組む住民ら
(47NEWS) 2024/06/02
.................................................
【参考リンク】
NPO法人ソルト・パヤタス
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
要訳: ケソン市の交通事故で3名死亡
Three dead in Quezon vehicular collision
(まにら新聞) 2024/06/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
性自認に基づく衣服での卒業式開催 ケソン市
(まにら新聞) 2024/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
要訳: ケソン市のベルモンテ市長が国際会議で児童労働、虐待などに対する市の取り組みを発表
Belmonte outlines QC plans to end child labor, abuses before int’l body
(INQUIRER.NET) 2024/05/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
「フィリピンの児童労働」
要訳: カビテ州、ケソン市で5月30日、31日にマニラ国際空港の電源補修作業による停電: uメラルコ
Power interruptions in Cavite, Quezon City on May 30, 31
(GMA News) 2024/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA ニノイ・アキノ国際空港 マニラ国際空港」
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電力不足、停電」
要訳: 最高裁はキボロイ容疑者に対する刑事訴訟をダバオ地裁からケソン地裁への移管すること許可
SC allows transfer of Quiboloy cases from Davao to QC
(GMA News) 2024/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「キボロイ師の人身売買、性的虐待事件」
「フィリピンの司法機関」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: ケソン市の路上で陸運局職員がバイクに乗った男に撃たれ死亡
LTO official gunned down in Quezon City
(まにら新聞) 2024/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マルコス大統領はケソン市のソレアリゾートのオープンを歓迎し雇用促進、税収増に期待
Marcos Jr. expects boost in jobs, tax revenue from new casino-resort in QC
(ABS-CBN News) 2024/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブルームベリー | ソレアリゾート＆カジノ」
要訳: ロビンソンギャレリアにスケートリンク
QC mall opens indoor winter pop-up attraction
(ABS-CBN News) 2024/05/24
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「Robinsons ロビンソンズ」
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
要訳: マニラ・ウォーターはケソン市の下水改善のため2億7100万ペソをかけカラヤアンで下水道プロジェクト
Manila Water’s P271-M Kalayaan sewer projects to improve QC wastewater
(INQUIRER.NET) 2024/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
3市で超法規殺害頻発 下院議員が調査要求
(まにら新聞) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後」
要訳: 首都圏警察ケソン市分署はジプニー強盗容疑者をドローンで追跡して逮捕
Quezon City Police District uses drone to catch robbery suspects
(philstar) 2024/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ市、ケソン市の一部で補修作業によりで5月15日、16日に停電: メラルコ
Parts of Manila, Quezon City to experience power interruptions on May 15, 16
(GMA News) 2024/05/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電力不足、停電」
要訳: マイニラッドはケソン市、ラスピニャス、パラニャーケの断水を発表
Maynilad announces QC, Las Piñas, Parañaque service interruptions
(GMA News) 2024/05/13
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Maynilad Water Services, Inc)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 14歳の娘を二年間にわたりレイプした父親を逮捕、叔父も捜査 ケソン市
Father arrested for raping 14-year-old daughter for 2 years; uncle also under probe
(ABS-CBN News) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
「家庭内暴力 DV」
スッポンとタランチュラ密輸 国家警察がケソン市で摘発
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの動物保護・愛護」
要訳: フィリピン赤十字がケソン市役所コンプレックス敷地内に新ビル建設
New PRC QC building: A testament to an enduring partnership
(The Manila Times) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン赤十字社 (Philippine Red Cross)」
要訳: ケソン市は100を超える企業とともに1ヶ月に渡るジョブフェア開催: ベルモンテ市長
QC launches month-long job fair with over 100 companies – Belmonte
(INQUIRER.NET) 2024/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
要訳: 首都圏開発庁はエドサ・カムニン高架橋閉鎖に伴う道路清掃作業で屋台やテーブルなどの不法占拠物設置者105名に罰金
MMDA fines 105 in road clearing operation
(philstar) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: ケソン市はフィリピン大学の要請から内務自治省が行ったキャンパスビレッジ内道路の清掃活動で路上販売業者の所有物などを破損、撤去した件について謝罪
QC apologizes to vendors affected by clearing ops in UP Campus village
(PNA.gov.ph) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
ケソン市で3月1日~4月17日までに行われた麻薬撲滅作戦300件で476人を逮捕、1100万ペソ相当の違法薬物を押収
(まにら新聞) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: 社会福祉開発省はひとり親の起業家たちのためのバザーを4月1819日にケソン市で開催、給付金支給
DSWD pays tribute to solo parents
(PNA.gov.ph) 2024/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「社会福祉開発省 DSWD」
「フィリピンのひとり親と支援」
「ケソン市 (Quezon)」
要訳: ケソン市6つの地域で4月16日から21日まで断水: マイニラッド
6 Quezon City areas to have water interruptions from April 16 to 21
(INQUIRER.NET) 2024/04/13
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories - Maynilad Water Services, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 国家警察ケソン署はテレビ司会者の女性に対する性的暴行未遂でモデルでバックダーンサーの男を起訴
QCPD files raps vs model in foiled sexual assault on TV host
(MANILA BLLETIN) 2024/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのショウビズ エンタメ業界」
ロビンソンズランド合弁事業拡張へ
(まにら新聞) 2024/04/12
.................................................
【参考リンク】
Hongkong Land
.................................................
【MMGニューストピック】
「Robinsons ロビンソンズ」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: 国家捜査局はケソン市の病院を捜査へ 9歳の少年が温湿布により火傷、病院側は退院届を提出するように母親へ伝え退院後に損害賠償請求しないよう要求
NBI warns vs signing quit claims in hospital complaints
(ABS-CBN News) 2024/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市で開催のリトル・ガザのイベントでパレスチナ難民、パレスチナ人が母国料理を披露
Inside the Little Gaza Pop-Up by Palestinian + Fil-Palestinian Refugees
(spot.) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
「イスラエルとフィリピン」
要訳: ケソン市とリサール州の一部で4月8日から12日まで断水: マニラ・ウォーター
Parts of Quezon City, Rizal to have water interruptions from April 8 to 12
(INQUIRER.NET) 2024/04/06
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water Company, Inc)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
グルメ杵屋「杵屋 丼丼亭」フィリピンに第1号店 3月20日 グランドオープン！
(杵屋 丼丼亭) 2024/03/26
.................................................
【参考リンク】
杵屋 丼丼亭
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
マルコス議員の護衛を詐称して責任逃れ
(まにら新聞) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 気温上昇受けケソン市は4月2日の対面式授業を中止
Quezon City cancels face-to-face classes on April 2
(The Manila Times) 2024/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの学校教育」
要訳: ケソン市はメモリアルサークルとワイルドライフセンターつなぐ高架橋の建設開始
QC starts building elevated path linking memorial circle, wildlife park
(ABS-CBN News) 2024/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: ケソン市のレストランでメニューにカロリー表示義務付ける条例
QC restaurants to start showing calorie counts on menus
(GMA News) 2024/03/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: ケソン市役所職員が恐喝容疑で逮捕 ビルの建設許可めぐり150万ペソの小切手要求
Quezon City Hall employee arrested for alleged extortion
(INQUIRER.NET) 2024/03/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
要訳: 警備員がマッサージ店で強盗、マッサージ師に痴漢 逮捕 ケソン市
Guard robs massage parlor, gropes therapist
(philstar) 2024/03/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
〔クラクション〕マッサージ店で現金奪う、警備員を逮捕
(NNA ASIA) 2024/03/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 最高裁はケソン地裁の判事の職務怠慢に対し12万ペソの罰金支払いを命令
Supreme Court orders QC judge to pay P120,000 fine for simple neglect of duty
(ABS-CBN News) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: ビクトリーライナーがバギオ、クバオ、カロオカンのバスターミナルを改修 通勤の質上がる
Victory Liner’s Baguio and Cubao terminal: Levelling up bus commuting
(INQUIRER.NET) 2024/03/15
.................................................
【参考リンク】
Victory Liner
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
シティランド、新たな複合施設を開発
(NNA ASIA) 2024/03/12
.................................................
【参考リンク】
Cityland Group of Companies
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
都市開発アラネタ、EV充電設備を設置
(NNA ASIA) 2024/03/11
.................................................
【参考リンク】
The Araneta Group
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
要訳: 比保険公社はケソン市でフィリピンがんセンター起工式 公社改革により乳がんへの1保険適用10万~140万ペソをが可能となり 施政方針演説で大統領から報告できると表明
PhilHealth vows big accomplishments in upcoming SONA
(PNA.gov.ph) 2024/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「比保険公社 フィルヘルス Philhealth」
「フィリピンの癌（がん）と医療」
「フィリピンの医療施設・機関」
高齢者夫婦を家政婦が殺害か
(まにら新聞) 2024/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
アヤラがケソン市で事務所ビル2棟着工
(まにら新聞) 2024/03/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: ブルームベリーが5月、ケソン市に新カジノ「ソレアリゾート・ノース」をオープン
Bloomberry opens Quezon City casino in May
(philstar) 2024/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブルームベリー | ソレアリゾート＆カジノ」
要訳: クバオで開催された豚肉まつりで最多300種類以上の豚肉料理披露、ギネス記録
Philippines sets new Guinness World Record at pork festival
(philstar) 2024/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
国連環境総会で提言 「地球のチャンピオン」受賞のケソン市長
(まにら新聞) 2024/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
「国連とフィリピン」
要訳: STIはフィリピン経営大学院マニラ校、ケソン校を買収へ
STI Education Systems to buy PSBA
(INQUIRER.NET) 2024/02/28
.................................................
【参考リンク】
STI College
Philippine School of Business Administration
「エドサの魂は消えない」 聖堂前で大規模抗議集会
(まにら新聞) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「EDSA People Power Revolution エドサ革命記念日 」
「フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有)」
要訳: 地裁の命令受けケソン市バランガイの家屋取り壊し 土地所有権巡る問題から
Homes in QC barangay demolished after court order
(まにら新聞) 2024/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: LGBTQIA+のカップルたちがケソン市の誓いの儀式に参加
LGBTQIA+ couples exchange vows in QC commitment ceremony
(ABS-CBN News) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
「フィリピンの恋愛・婚姻・家族」
要訳： カトリック学校は憲法憲章変更に反対する抗議デモ ケソン市
Catholic schools rally against charter change moves
(interaksyon | philstar) 2024/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有)」
「フィリピンの学校教育」
「キリスト教とフィリピン」
要訳： 実業家の女性がショッピングモールのトイレで強盗に合い携帯電話2台を盗まれる ケソン市
Businesswoman robbed, beaten in mall restroom
(philstar) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市は公設市場の小売業者に企業、食品安全、栄養についての研修を実施へ
QC to train 140 vendors on entrepreneurship, food safety, nutrition
(philstar) 2024/02/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
「フィリピン: 職業能力の改善事業」
要訳: ABS-CBN財団、ラ・メサ流域の25年間の管理業務を終了 首都圏上水道下水道機構に管理を引き継ぎ
ABS-CBN Foundation ends 25-year stewardship of La Mesa Watershed
(Rappler) 2024/02/09
.................................................
【参考リンク】
ABS-CBN Foundation (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「ABS-CBN」
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
メガワイドがクバオに低価格コンド建設
(まにら新聞) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: ケソン市はビジネス資金支援を9万3千人に給付 起業家とその家族の生活改善を支援
QC grants business capital aid to over 93,000 citizens
(INQUIRER.NET) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: スタートアップ企業あれこれ」
要訳: 武装したグループが近代ジプニーに放火 ケソン市
Armed men burn modern passenger minibus in Quezon
(INQUIRER.NET) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「ジプニー近代化」
中国人商人らが強盗撃退
(まにら新聞) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市の倉庫火災で3名が負傷
Three hurt as fire guts warehouse in Quezon City
(まにら新聞) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: ケソン市のゴミ回収の女性がゴミ箱から金貨を発見、インフルエンサー「ボス・トーヨー」が10万ペソで買い取り
Junk Collector Sells Gold Coin She Found in Trash to Boss Toyo
(PHILIPPINE NEWS) 2024/01/27
.................................................
【参考リンク】
Boss Toyo (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: ケソン市はケソン・メモリアルサークから周辺道路への接続部に分離帯設置工事 ドライバーに代替ルート利用をアナウンス
QC to begin construction of directional islands along QC Memorial Circle
(GMA News) 2024/01/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: バギオで今季最低の9.8度観測 ケソン市で19.9度: PAGASA
Baguio chill drops to 'season low' of 9.8°C
(GMA news) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
〔クラクション〕車販売店の警備員殺害、元従業員ら送検
(NNA ASIA) 2024/01/25
.................................................
【関連過去記事】
首が切断された死体を発見
(まにら新聞) 2023/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
ケソン市で都市農園急増 免税で遊休地を活用
(まにら新聞) 2024/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: マルコス大統領は1998年の火災で損傷受けた国立肺センター復旧を約束
PBBM vows to fully restore Lung Center of the Philippines after 1998 fire
(PCO.gov.ph) 2024/01/23
.................................................
【参考リンク】
Lung Center of the Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: 環境保護団体がケソン市で水銀含む美白化粧品販売を行っていた小売店10店を批難
10 Quezon City stores called out for selling cosmetics with mercury
(INQUIRER.NET) 2024/01/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: メラルコはリサール、ラグナ、ケソン市で1月21日~24日まで計画停電
Meralco: Brownouts set in Rizal, Bulacan, Laguna, QC from Jan 21-24
(INQUIRER.NET) 2024/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
要訳: 1月22日~25日、マリキナ市、ケソン市の一部で断水: マニラウオーター
LIST: Water interruption in parts of Marikina, Quezon City from Jan. 22-25
(INQUIRER.NET) 2024/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: ケソン市の公設市場で使用できる「パレン-QRフィリピン」始動 公設市場でキャシュレス決済
Paleng-QR Philippines launched in Quezon City public market
(philstar) 2024/01/19
.................................................
【参考リンク】
THE PALENG-QR PH PROGRAM (BSP)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
「フィリピンの電子マネー ・電子決済 」
「フィリピン中央銀行 Bangko Sentral ng Pilipinas」
オンライン決済アカウントの違法売買で男ら逮捕
(まにら新聞) 2024/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「Gキャッシュ」
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
要訳: ケソン市の公共図書館でオンライン基礎日本語講座解説 ジェリーフィッシュが支援
Quezon City Public Library resumes free online basic Japanese language classes
(ABS-CBN News) 2024/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの教育産業、サービス: 塾・幼稚園・Edテック、無償サービスなど」
「フィリピンの文化施設、史跡、名所」
「フィリピン人向け日本語教育」
アラネタグループに1.8億ペソ支払い命令
(まにら新聞) 2024/01/16
.................................................
【関連過去記事】
要訳: ケソン市クバオのゲイトウェイモール2とホテルの建設費をめぐりアラネタとメガワイドが衝突
Araneta, Megawide clash over construction cost of Cubao buildings
(BusinessMirror) 2023/04/18
.................................................
【参考リンク】
The Araneta Group
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
「フィリピンの司法機関」
犯罪経歴書申請で犯罪歴ある2人逮捕
(まにら新聞) 2024/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 過去受賞歴ある69歳のファッションデザイナーがミス・ユニバース・フィリピン、ケソン市代表に立候補 市の支援に感謝 若い世代の学びになればと意欲
69-year-old Miss Universe Philippines-QC aspirant thankful for support in pageant bid
(intaraksyon) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとミス・コンテスト、ビューティーコンテスト」
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
ごみ袋をかぶった遺体発見
(まにら新聞) 2024/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
高架道路からバイク転落2人死亡
(まにら新聞) 2024/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: ケソン市のゴミ箱問題 年末年始のゴミ捨て場のゴミ回収されず道端に
Garbage problem in Quezon City
(ABS-CBN News) 2024/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
「フィリピンのお正月」
新年に妹のパートナー刺殺
(まにら新聞) 2024/01/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市の製氷工場からアンモニア流出 従業員避難 被害者なし
QC ice plant workers evacuate after ammonia leak
(MANILA BULLETIN) 2023/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
3月にケソン市で統合カジノ開業
(まにら新聞) 2023/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブルームベリー | ソレアリゾート＆カジノ」
首が切断された死体を発見
(まにら新聞) 2023/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 陸運局はケソン市での捜査で乗車拒否などの16名の悪質タクシー運転手を逮捕
LTO nabs 16 picky cab drivers, 2 other drivers for operating colorum taxis in QC operation
(MANILA BULLETIN) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
要訳: PLDTはケソン市に子どもたちが無料でインターネットやコンピュータを利用できる学習ハブを開設
Learning Hub equips QC community with free Internet access and digital tools
(MANILA BULLETIN) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「PLDT」
「フィリピンの学校教育」
偽チケット販売で逮捕
(まにら新聞) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市は自転車レーン保護のためコンクリートの植え込みを設置
QC is using plant boxes to build protected bike lanes, and it’s such a brilliant idea
(DOH) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
ジプニー近代化事業に反対する運行団体ピストンが14日に首都圏でストライキを実施し、ケソン市の一部地域で影響
(まにら新聞) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「マニラ首都圏」
要訳: バス交通Ubeエクスプレスがロビンソンギャレリア-マニラ国際空港便を再開
Ube Express back at Robinsons Galleria
(BusinessWorld) 2023/12/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「NAIA ニノイ・アキノ国際空港 マニラ国際空港」
バリュエンス、ブランド買取「ALLU（アリュー）」フィリピン3号店を12月11日にオープン！
(PR TIMES) 2023/12/11
.................................................
【参考リンク】
バリュエンス
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: リサイクル・中古市場」
CDP、2023年版の都市における気候変動対策「Aリスト」を発表
(ESG Journal) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「気候変動枠組条約締約国会議 (COP)」
ケソン市比大ディリマン校で、日系企業と公共事業道路省が共催でフィリピン斜面防災セミナーを開催
(まにら新聞) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピン大学」
〔クラクション〕レンタカーを窃盗、男7人逮捕
(NNA ASIA) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 数百人のグラブドライバーが賃金改定に抗議集会 ケソン市
Hundreds of riders protest Grab’s new fare policy
(INQUIRER.NET) 2023/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
要訳: ケソン市のバー外で発砲した警官を起訴
Raps filed vs. police official for firing gun outside QC bar
(PNA.gov.ph) 2023/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの警察組織」
要訳: ケソン市地方裁判所はメガワールドの5つのオフィスビルの仮差押令状を差し止め 同社がダテム社への未払金支払いのため8億7千300万ペソの反対保証金提出を受け
Court lifts freeze order on Megaworld assets after posting P873 million bond DATEM case
(Bilyonaryo) 2023/11/24
要訳: ダテム社、敗訴なら倒産の恐れ
'Datem may go bankrupt'
(The Manila Times) 2023/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「Megaworld Corporation メガワールド・コーポレーション」
「フィリピンの司法機関」
要訳: ドラッグレースを取り締まろうとした勇敢な警官負傷 ケソン市
Brave Cop Suffers Injuries After Attempting to Stop Drag Race
(PHILIPPINE NEWS) 2023/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
グローバル糖尿病ウォーク開催 世界糖尿病デー
(まにら新聞) 2023/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 腎臓病・糖尿病」
同僚のきょうだい侮辱し殺される
(まにら新聞) 2023/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: メガワールドの建設会社ダテムに対する10億ペソ近い未納金 ケソン市地方裁判所により5つのオフィスビルの仮差押令状
5 Megaworld properties attached for ‘fraud’
(Daily Tribune) 2023/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「Megaworld Corporation メガワールド・コーポレーション」
「フィリピンの不動産: オフィス」
「フィリピンの司法機関」
メトロパシ、廃棄物発電をMジェンに移転
(NNA ASIA) 2023/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物発電」
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「MERALCO メラルコ 」
要訳: マニラウォーターはマリキナ市、ケソン市、リサール州での11月15日~18日の断水をアナウンス
LIST: Manila Water service cutoff from November 15 to 18
(INQUIRER.NET) 2023/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: サラ副大統領は故ミリアム上院議員に敬意を表しケソン市のアガム道路とBIR道路を「ミリアム・P・デフェンソール＝サンティアゴ上院議員通り」に改名する式典に出席
Sara pays tribute to Miriam at road renaming
(philstar) 2023/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任後の動向」
要訳: マニラウォーターは水道バルブ工事でパシグ、ケソン市の複数エリアで断水
Water valve construction, testing to affect Pasig, QC
(MANILA BULLETIN) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「いい思い出ばかり」の比へ ケソン市ノバリチェスの高校で 日本語パートナーズの松林さん
(まにら新聞) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン人向け日本語教育」
要訳: 補修作業のためケソン市の一部、サン・ファンで断水 11月9~10日: マニラウォーター
Water supply interruption in parts of QC, San Juan on Nov 9 – 10
(PNA.gov.ph) 2023/11/08
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: 補修作業のためケソン市、マカティ市、タイタイで断水 11月6日~11月9日 : マニラウォーター
Areas in QC, Makati, Taytay to have water interruptions from Nov. 6 to 9
(INQUIRER.NET) 2023/11/02
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
人権被害者を追悼する首都圏ケソン市の記念碑で、万霊節に合わせ被害者家族らが集まった
(まにら新聞) 2023/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
「旧マルコス政権関連」
鉄道統合駅巡る紛争、パサイ地裁に解決命令
(NNA ASIA) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「パサイ市 (Pasay)」
「SM Prime Holdings」
「LRT1号線」
「マニラ地下鉄計画」
「MRT3号線」
「MRT7号線」
要訳: 投票集計機の不具合で長蛇の列 待機の高齢者などに影響 ケソン市
Lines mark election in school with vote counting machines
(まにら新聞) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「2022年12月5日 （23年10月に延期） バランガイ選挙」
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
要訳: 屋外アミューズメント施設「スーパーパーク」初のフィリピンブランチがケソン市にオープン
Ready, set, play! SuperPark Philippines opens first branch in Quezon City
(Rappler) 2023/10/28
.................................................
【参考リンク】
SuperPark Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
要訳: ケソン市クバオでスケジュールされていなかった道路工事のため渋滞発生 首都圏開発庁は建設業者を糾弾
Contractor Faces Backlash from MMDA for Unscheduled Roadwork
(PHILIPPINE NEWS) 2023/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: ケソン市でクルマを窃盗し持ち主に恐喝した男を逮捕
Police arrest man for carnapping, robbery-extortion in QC
(MANILA BULLETIN) 2023/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
子猫たちにとってはジャングルジム！？窓の格子が格好の遊び場に！！【海外・動画】
(FUNDO) 2023/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: 数百名のドライバーが料金改定でグラブに抗議 ケソン市
Delivery riders hold protest vs Grab
(philstar) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
「フィリピンの賃金」
要訳: 米国BPOのアフニがケソン市のオフィスを拡張
US BPO firm expands office in Quezon City
(INQUIRER.NET) 2023/10/23
.................................................
【参考リンク】
Afni, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
青のライトアップでイスラエル支持
(まにら新聞) 2023/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラエルとフィリピン」
要訳: ケソン市ノバリッチの倉庫で薬品爆発 4名負傷
Four injured in Novaliches chemical explosion
(まにら新聞) 2023/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: 国家警察ケソン支部は生徒のいじめ殺害で容疑者を起訴
QCPD files raps vs suspects in criminology student’s hazing death
(CNN) 2023/10/19
大学4年生が友愛会の「しごき」で20人から2時間にわたり数十回の殴打などを受け死亡
(まにら新聞) 2023/10/20
.................................................
【参考リンク】
PHILIPPINE COLLEGE OF CRIMINOLOGY
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの学校教育」
「改正いじめ防止法」
要訳: 補修工事のため7つの市、町で1週間に渡る断水 10月16日から: マイニラッド、マニラウォーター
Week-long water interruption to hit 7 cities, municipalities
(MANILA BULLETIN) 2023/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 大規模な海外での就労斡旋詐欺で7名逮捕 4,300万ペソ集める ケソン市
7 nabbed for large-scale illegal recruitment in QC
(PNA.gov.ph) 2023/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「OFWの諸問題」
大阪市、ケソン市と脱炭素セミナー開催
(NNA ASIA) 2022/10/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの脱炭素移行 二国間クレジット JCM COP 」
「日本の地方自治体とフィリピン」
最も裕福な自治体にケソン市、資産1.2兆円
(NNA ASIA) 2022/10/11
「勘違い通行止め」で解任
(まにら新聞) 2023/10/08
要訳: ケソン市警はサラ副大統領に謝罪 ケソン市でサラ副大統領の車列による通行止めで大渋滞招いたと警官が誤報 副大統領は当時ブトゥアン市に滞在
QCPD apologizes to VP Sara over wrong info on traffic jam claim
(PNA.gov.ph) 2023/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任後の動向」
「フィリピンの警察組織」
要訳: ケソン市のバーで酔った警官が同じ店内の客と口論となり発砲 1名死亡
Cop kills man during bar drinking binge
(philstar) 2023/10/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの警察組織」
自治体競争力でケソン市首位、3年連続
(NNA ASIA) 2023/10/05
〔クラクション〕トランスジェンダーを性的暴行容疑、男出頭
(NNA ASIA) 2023/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
要訳: アラブ人の男、違法薬物使用しガールフレンドの1歳の娘に性的虐待で逮捕 ケソン市
GF accuses foreigner of molesting her 1-year-old baby
(ABS-CBN News) 2023/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
首都圏ケソン市で日本の伝統武道を教える「菅原武道会マニラ」を見学した
(まにら新聞) 2023/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
要訳: ケソン市でナイフを持って民家に侵入しようとした男逮捕 駆けつけた警官刺す
Man tries to break into QC home, stabs police officer
(MANILA BULLETIN) 2023/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: インド人の男性が性産業労働者からオートバイ、現金、iPhoneなど盗まれる 無料でサービス求める ケソン市
Indian stiffs sex worker, gets belongings stolen
(philstar) 2023/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラウォーター財団はケソン市の学校に冷蔵給水器を寄贈
Manila Water Foundation releases second wave of RDFs for Project Drink 72
(INQUIRER.NET) 2023/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: コメ価格上限設定によりケソン市で1300以上のコメ小売業者が影響: ケソン市長
Over 1,300 QC rice retailers to be affected by price cap: mayor
(まにら新聞) 2023/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
「フィリピンの小売業」
要訳: 国家警察は広報室室長を新ケソン市支部長官を任命 現職辞任受け
PNP PIO chief named Quezon City police director
(まにら新聞) 2023/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「政府人事 | 組織再編・新設」
「フィリピンの警察組織」
工場全焼で16人死亡 ケソン市の住宅街で早朝
(まにら新聞) 2023/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
「国際行方不明者デー」を前に、首都圏ケソン市で強制失踪の被害者家族らが記者会見
(まにら新聞) 2023/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンに対する人権侵害批判と政府対応」
要訳: ケソン市の火災で5名の消防士含む11名負傷
11, including five firefighters, hurt in QC fire
(まにら新聞) 2023/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: ケソン市で自転車の男性を拳銃で脅した容疑者は解雇された元ケソン市警官
Road rage driver a dismissed QC cop
(Daily Tribune) 2023/08/29
要訳: 路上で自転車の男性を殴り銃を向けた男の動画拡散でケソン市警は出頭を呼びかけ
QC police chief urges road rage suspect to surrender
(Daily Tribune) 2023/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
国立博物館はケソン市のケソン記念サークル公園を文化遺産に指定した
(まにら新聞) 2023/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化施設、史跡、名所」
かつてマニラのディズニーランドと呼ばれた遊園地「フィエスタ・カーニバル」が10月に再開園
(まにら新聞) 2023/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
『いきなり！ステーキ』フィリピンに2号店目を出店
(AFPBB News) 2023/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
要訳: 救急車に落雷、出火 ケソン市
Ambulance Catches Fire After Lightning Strike in Quezon
(PHILIPPINE NEWS) 2023/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: ケソン市は不動産税納税者に割引サービス
Quezon City updates discounts for property tax payments
(philstar) 2023/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの税制」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: ケソン市のソレアリゾート・ノース開業は2024年第2四半期まで遅れる予測: モルガン・スタンレー
Morgan Stanley: Solaire North opening likely delayed until 2Q24
(iag) 2023/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブルームベリー | ソレアリゾート＆カジノ」
要訳: SONA会場近くで銃器所持の男逮捕 ケソン市
Man caught carrying gun in Quezon City
(まにら新聞) 2023/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピン: 銃器所持と規制」
要訳: ケソン市警はSONAに向け厳戒態勢
QCPD declares full alert ahead of SONA
(まにら新聞) 2023/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
要訳: 革新団体バヤンのSONA2023へのコモンウェルスアベニュー沿いでの抗議許可: ケソン市当局
Group secures permit for SONA 2023 protest along Commonwealth Avenue, QC gov't says
(philstar) 2023/07/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
要訳: 動物愛護団体はケソン市で歩道橋から子犬を投げ捨てた警備員に対し刑事告訴
Group sues guard who threw pup from overpass
(philstar) 2023/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
「フィリピンの事件」
歩道橋から子犬を投げ捨てた警備員が解雇
(まにら新聞) 2023/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
「フィリピンの事件」
ダブルドラゴン、ケソン市最大のホテル建設
(NNA ASIA) 2023/07/07
.................................................
【参考リンク】
Hotel 101 – Manila
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダブルドラゴン」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
メガワールド、スマート高層住宅を建設
(NNA ASIA) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「Megaworld Corporation メガワールド・コーポレーション」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
〔クラクション〕比大構内で性的暴行、犯人逃走
(NNA ASIA) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン大学」
要訳: ケソン市のレストランで340万ペソ相当の覚醒剤所持の男逮捕
P3.4 million shabu seized in restaurant
(philstar) 2023/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: ケソン市の循環型経済への移行を完全に加速させるため、国連開発計画、日本政府と提携し農場やバランガイに有機性廃棄物をバイオガスに変えるバイオガス消化システムを配備
QC BOOSTS CIRCULAR ECONOMY INITIATIVES WITH BIODIGESTERS, FOOD WASTE-ON-WHEELS FROM UNDP, JAPANESE G...
(QUEZON CITY) 2023/07/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ」
「フィリピンの廃棄物処理」
マッチングアプリで知り合いレイプされる
(まにら新聞) 2023/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「SNSとフィリピン」
要訳: ポルカ.PHがSMシティ・ノース・エドサに初となる実店舗オープン
Polka.PH opens its First Physical Store at SM City North EDSA
(YUGATECH) 2023/07/02
.................................................
【参考リンク】
Polka.PH
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電子商取引 EC」
「フィリピンの小売業」
要訳: ケソン市のマタンダン・バララでラトラトの遊戯、販売禁止
Selling, playing lato-lato now banned in Old Balara, QC
(GMA News) 2023/06/29
要訳: ケソン市警はフォトジャーナリストに対する銃撃事件捜査指示
QC police chief orders probe in shooting of photojournalist
(まにら新聞) 2023/07/01
要訳: ケソン市の銃撃事件でフォトジャーナリストほか3名負傷も命に別状なし ジャーナリスト襲撃は今年2件目
Photojournalist, three others survive ambush in QC
(まにら新聞) 2023/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 報道の自由とメディア、ジャーナリストに対する暴行、脅迫、殺害事件」
要訳: 6月30日ケソン市の一部で計画停電 MRT7建設工事のため施設移転工事: メラルコ
Power interruption to hit parts of Quezon City on June 30, says Meralco
(INQUIRER.NET) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT7号線」
「MERALCO メラルコ 」
交通費節約と健康に寄与 市が自転車を無償提供 ケソン市
(まにら新聞) 2023/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
要訳: ケソン市はLGBTQカップルが互いのヘルスケアに関する決定を許可するケア・カードを24日発行 緊急時の決断、生命保険の受取人など
Quezon City allows LGBTQ+ couples to make health care decisions for each other
(Rappler) 2023/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
「フィリピンの疾病・医療・健康」
要訳: フィリピン国家警察はケソン市でアブサヤフメンバー逮捕
PNP confirms arrest of Sayyaf man in Quezon City
(INQUIRER.NET) 2023/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
〔クラクション〕乗車拒否の運転手に発砲、男逮捕
(NNA ASIA) 2023/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
LGBTQイベント開催へ、5万人参加も
(NNA ASIA) 2023/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
要訳: ケソン市のサリサリ30店が生活必需品の詰替ステーション開設を準備 消費者が再利用可能な容器持参 詰め替えによりプラスティック汚染を削減
Quezon City sari-sari stores to soon have refilling stations of daily essentials to help curb plastic pollution
(GMA News) 2023/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのプラゴミ問題とその対策」
要訳: 国家警察はケソン市本部での週末の銃器登録の時間を延長
PNP extends hours for weekend gun registration at Camp Crame
(philstar) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 銃器所持と規制」
要訳: サラ副大統領兼教育相はケソン市でLGBTフォーラムを主催
Sara recognizes LGBT in first pride reception
(philstar) 2023/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
ケソンパワー、年内にアンモニア混焼発電
(NNA ASIA) 2023/06/14
.................................................
【参考リンク】
Quezon Power , Limited Co.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの石炭火力発電」
首都圏ケソン市で、貧困地域で暮らす子どもたちを対象に野球教室が開かれた
(まにら新聞) 2023/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンと野球・ソフトボール」
比無印良品が国内最大店オープン
(まにら新聞) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
要訳: トランスジェンダー女性が国家警察ケソン市管轄の女性と子ども対応デスクに就任
Transgender cop heads QCPD's women and children's desk
(ABS-CBN) 2023/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
「フィリピンの警察組織」
要訳: ケソン市バスサービス、市民は永久無料に
QCity Bus service will be free to ride for all Quezon Citizens forever!
(YUGATECH) 2023/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
飲み会参加者をにらんで殺される
(まにら新聞) 2023/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: OFW省はケソン市の旅行コンサルタント会社を閉鎖 マルタ、ポーランドでの違法な就労斡旋
DMW shuts down travel consultancy firm in Quezon City
(SunStar) 2023/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「OFWの諸問題」
要訳: ケソン市長は職員の汚職に警告 25日に汚職で2名逮捕
Mayor Joy warns QC gov’t employees against bribery
(MANILA BULLETIN) 2023/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
要訳: ケソン市は無料バス乗車条例発行
QC passes free bus rides measure
(manilastandard) 2023/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: ABS-CBNはケソン市の施設再開発の契約なし 年次報告
ABS-CBN says no deal struck for redevelopment of QC site
(philstar) 2023/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「ABS-CBN」
「フィリピンの不動産業界」
ケソン地裁がマリア信仰を侮辱したとしてカトリック神父に逮捕状を発給
(まにら新聞) 2023/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
「フィリピンの司法機関」
要訳: 社会福祉開発省はケソン市の民間孤児院に閉鎖命令 児童虐待の疑い
DSWD orders a QC orphanage shut down
(INQUIRER.NET) 2023/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
「社会福祉開発省 DSWD」
ケソン市の高校教師に対し治安当局が赤タグ付けを行ったとして、人権委が独自調査を開始
(まにら新聞) 2023/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「フィリピンに対する人権侵害批判と政府対応」
STT GDC、フィリピン・マニラに124MWのデータセンターキャンパス建設中
(Data Center Cafe) 2023/05/19
.................................................
【参考リンク】
ST Telemedia Global Data Centres
.................................................
【MMGニューストピック】
「Globe Telecom グローブテレコム」
「フィリピンのデータセンター」
要訳: ケソン市でPLDTの通信用ケーブル切断、窃盗の男を逮捕: ケソン市警
Man Arrested After Spotted Stealing Telco Wires Quezon City
(PHILIPPINES NEWS) 2023/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「PLDT」
要訳: マカティ、サンファン、ケソン市の一部で5月15日~19日まで断水: マニラウォーター
No water in parts of Makati, San Juan, QC on May 15 to 19 – Manila Water
(MANILA BULLETIN) 2023/05/14
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (MANILA WATER)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
ケソン市がこのほど、旧パヤタスごみ処分場を自転車公園として再整備して一般開放
(まにら新聞) 2023/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
ケソン市で公立学校が短縮授業など実施
(まにら新聞) 2023/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
Filipinos join public viewing of King Charles III's coronation
(ABS-CBN News) 2023/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領訪英 チャールズ国王戴冠式」
要訳: ケソン市は登録された片親の家庭に20%のディスカウントを実施するよう飲食事業者に再通知
QC reminds restaurants: Give 20% discount to registered solo parents
(ABS-CBN News) 2023/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
ケソンのカジノ、開業は来年1~3月
(NNA ASIA) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブルームベリー | ソレアリゾート＆カジノ」
要訳: カロオカン、ケソン市の一部で4月24日から5月1日まで断水: マイニラッド
Parts of Caloocan, Quezon City to experience water interruptions beginning April 24 – Maynilad
(CNN) 2023/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: ケソン市、マカティ市、パサイ市で道路補修工事のため一部通行止め MMDAなどはバイクドライバーに迂回路選択を呼びかけ
Motorists advised to take alternate routes in QC, Makati, Pasay
(ABS-CBN News) 2023/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: ケソン市の一部で4月25~27日に断水 システムメンテナンス: マニラウォーター
Parts of QC waterless on April 25-27
(PNA.gov.ph) 2023/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: ケソン市クバオのゲイトウェイモール2とホテルの建設費をめぐりアラネタとメガワイドが衝突
Araneta, Megawide clash over construction cost of Cubao buildings
(BusinessMirror) 2023/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
「MEGAWIDE メガワイド」
要訳: バウティスタ元ケソン市市長が5740万ペソの汚職容疑で起訴 2件の不明な公共工事
Bautista, ex-Quezon City exec face P57.4 million graft raps
(philstar) 2023/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
フルータス製パン部門、倉庫建設に1億ペソ
(NNA ASIA) 2023/04/11
.................................................
【参考リンク】
Fruitas Holdings, Inc
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食品製造・卸業界」
「フィリピンの物流・物流拠点」
要訳: バイク泥棒が警官と銃撃戦、死亡 ケソン市
Alleged motorcycle thief slain in ‘shootout’ with cops in QC
(INQUIRER.NET) 2023/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市での捜査で10万2千ペソ相当の覚せい剤押収 関与の3名逮捕
Shabu worth P102,000 seized in QC buy-bust operation
(INQUIRER.NET) 2023/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: 聖金曜日にケソン市のスクワターエリアで火災
Fire hits informal settler’s area in Quezon City on Good Friday
(INQUIRER.NET) 2023/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: ケソン市、パシグ市の一部 3月31日~4月1日、4月3日~4日に断水 マニラウォーターのメンテナンス
Parts of QC, Pasig waterless March 31-April 1, April 3-4
(PNA.gov.ph) 2023/03/30
.................................................
【参考リンク】
Manila Water Enterprise Service Advisories
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
首都圏の二輪専用車線、初日は違反1391人
(NNA ASIA) 2023/03/29
コモンウェルス通り、自転車道など設置
(NNA ASIA) 2023/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピン: 自転車」
要訳: ケソン市の衝突事故で10代の俳優死亡、他3名負傷
Teen actor dies, 3 others injured in road mishap
(phislstar) 2023/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公人、著名人の訃報」
「フィリピンの事故」
「フィリピンのショウビズ エンタメ業界」
二輪専用レーン試験、違反は1万2千台
(NNA ASIA) 2023/03/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
「フィリピンの交通」
要訳: ケソン市の病院から800万ペソ相当の人工呼吸器を病院から窃盗・転売の男を逮捕
Man held for stealing P.8 million ventilator
(まにら新聞) 2023/03/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 首都圏開発庁はオートバイ専用レーンをケソン市コモンウェルスアベニューで試験導入
MMDA starts dry run for motorcycle lanes
(INQUIRER.NET) 2023/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
「フィリピンの交通」
要訳: インド人がグラブの荷物を未登録の拳銃で脅し強盗運転手は逃走、容疑者逮捕
Indian tries to rob Grab courier
(INQUIRER.NET) 2023/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「Grab - Uber 統合後のライドシェア・配車サービス」
要訳: ケソン市でインド人殺害の容疑者2名を逮捕
Cops nab 2 suspects in killing of Indian in QC
(MANILA BULLETINE) 2023/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
UPディリマン敷地一部を不動産開発へ
(まにら新聞) 2023/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
フィリピンに暮らす最貧困エリアの子どもたちとその過酷な不法労働を見つめる『子どもの瞳をみつめて』4月29日公開決定＆予告編解禁
(WEEKEND CINEMA) 2023/02/21
.................................................
【参考リンク】
フィリピンに暮らす最貧困エリアの子どもたち／映画『子どもの瞳をみつめて』予告編
(Youtube)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン映画・ドラマいろいろ」
「フィリピンの児童労働」
240組のLGBTが愛の誓い
(まにら新聞) 2023/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
首都圏ケソン市クバオのアラネタ・センター・バスターミナルで大規模な火災が発生
(まにら新聞) 2023/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
アラネタ、25年に新オフィス棟開業
(NNA ASIA) 2023/02/08
.................................................
【参考リンク】
The Araneta Group
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
「諦める選択肢はなかった」 日系初のファッションスクール開校
(まにら新聞) 2022/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのファッション・服飾・繊維・縫製業界」
「フィリピン: 職業能力の改善事業」
同棲愛者の男性2人が口論しお互いに銃撃
(まにら新聞) 2023/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
〔クラクション〕ケソン市中学で同級生刺殺、警備強化
(NNA ASIA) 2023/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「フィリピンの事件」
要訳: 陸運局はグラブタクシーを装い乗客を騙したSUV車の調査開始
LTO probes SUV posing as TNVS to scam passengers
(CNN) 2023/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「Grab - Uber 統合後のライドシェア・配車サービス」
要訳: 同級生を刺殺した15歳の少年を殺人容疑で起訴 ケソン市
Police file murder complaint on 15-year-old boy
(まにら新聞) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの学校教育」
要訳: ケソン市で交通警官が一方通行違反のオランダ人に対し賄賂を要求 警官逮捕
Traffic enforcer nabbed for extorting money from Dutch man in QC
(MANILA BULLETIN) 2023/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンの事件」
要訳: マイニラッドのメンテナンスのためカロオカン、ケソン市の一部で断水 1月17日~23日
Parts of Caloocan, QC to have no water Jan. 17-23
(MANILA STANDARD) 2023/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: ケソン市は新年を花火で祝福
QC welcomes new year with fireworks display
(ABS-CBN News) 2023/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのお正月」
ベルモンテ・ケソン市長、首都圏で評価首位
(NNA ASIA) 2022/12/26
被害者を装い子どもたちを誘拐か
(まにら新聞) 2022/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 誘拐事件」
要訳: ケソン市はストリートチルドレン保護活動開始
QC starts rescue of street children
(INQUIRER.NET) 2022/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
トランス女性が8歳のおいを暴行致死
(まにら新聞) 2022/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市の交通事故でオードバイ運転手死亡
Motorcycle rider dies in Quezon City traffic accident
(まにら新聞) 2022/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
免許センターで火災
(まにら新聞) 2022/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
「身に覚えのない」容疑で逮捕 労組活動家妨害目的か
(まにら新聞) 2022/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの労働環境とその改善」
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市のコンドミニアムから女性がペットともに飛び降りが死亡 うつ病の薬を摂取
Woman found dead with pet dog in QC condominium
(まにら新聞) 2022/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自殺」
要訳: ケソン市警察は事件への迅速な対応にドローン投入
QC police to use drones to fight crime
(まにら新聞) 2022/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
母親の目の前で自分の頭部撃ち抜く
(まにら新聞) 2022/10/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
子供の運動障害を事前評価するアプリを開発 フィリピン
(SciencePortal ASEAN) 2022/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
「フィリピンの学校教育」
「フィリピンの科学・研究」
〔クラクション〕ケソン市、最も裕福な自治体に
(NNA ASIA) 2022/10/19
要訳: ケソン市の火災で6名死亡
Six persons die in Quezon City fire
(まにら新聞) 2022/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
ケソン市はコロナ禍で優れた対応をとった世界の6都市の一つに選ばれ、表彰を受けた
(まにら新聞) 2022/10/14
要訳: 脱獄を計画したアブサヤフグループ3名が収監中のデ・リマ元上院議員を人質に 同3名は射殺 デ・リマ氏は無事
Three Abu Sayyaf members killed, De Lima unharmed in hostage situation
(まにら新聞) 2022/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「デ・リマ上院議員の違法薬物関与での収監と米国の反応」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: ケソン市は児童労働から子どもたちを守る作業部会設置
QC creates task force to stop child labor
(PNA.gov.ph) 2022/10/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童労働」
少年グループが別の少年刺す
(まにら新聞) 2022/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
SIMカード違法販売で男を逮捕
(まにら新聞) 2022/09/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン: 生涯携帯番号法 ナンバーポータビリティー」
コスプレイヤーを強姦した男逮捕
(まにら新聞) 2022/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市の社会保障機構建物1階で火災 加入者の記録は影響を受けず
Fire breaks out at portion of SSS; members' records not affected
(まにら新聞) 2022/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
「フィリピン社会保障機構 (SSS)」
要訳: 関税局はケソン市でタイから密輸された精製砂糖57,000袋を発見 2億8500万ペソ相当
BOC, AFP find 57,000 sacks of sugar in QC
(GMA News) 2022/08/27
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの砂糖業界」
BPO最大手が3支店同時オープン 比で50支店10万人雇用
(まにら新聞) 2022/08/22
.................................................
【参考リンク】
Concentrix
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
ひき逃げ隠ぺいで警官を起訴
(まにら新聞) 2022/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンの事件」
ケソン市にある私立大学が始業式当日に廃校を通知し学生や親などから怒りの声
(まにら新聞) 2022/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
ロビンソンズ、首都圏でオフィスビル完工
(NNA ASIA) 2022/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「Robinsons ロビンソンズ」
「フィリピンの不動産: オフィス」
「赤タグ」サイト遮断に仮停止令 ケソン地裁
(まにら新聞) 2022/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
要訳: ケソン市警察は前市長らがアテネオ大学で射殺された事件で3件の殺人と殺人未遂、銃器の不法所持と誘拐の容疑で告訴
QC police files murder, frustrated murder complaints against suspected guman of ex-mayor
(まにら新聞) 2022/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「議員、政府職員、弁護士などの殺害、誘拐事件」
要訳: マルコス大統領はアテネオ大での銃撃事件を受け「衝撃と悲しみ」
Marcos ''shocked and saddened'' by Ateneo shooting
(まにら新聞) 2022/07/25
バシラン州の前市長ら3人死亡 アテネオ大キャンパス内で銃撃
(まにら新聞) 2022/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府職員、弁護士などの殺害、誘拐事件」
「アテネオ大学」
要訳: ケソン市で銃携帯禁止違反者3名が逮捕
3 gun ban violators arrested in QC
(PNA.gov.ph) 2022/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピン: 銃器所持と規制」
要訳: ケソン市はマルコス大統領の第一回施策方針演説に合わせた急進派団体によるコモンウェルス通りタンダンソラまでの行進、集会を許可
QC allows progressive groups to conduct march and assembly along Commonwealth up to corner of Tandang Sora
(まにら新聞) 2022/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
カラヤアン大が閉校 新型コロナで経営難に
(まにら新聞) 2022/07/06
.................................................
【参考リンク】
Kalayaan College
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: カビテ、ケソン市で中国人2名逮捕 260kgの覚醒剤押収
Two Chinese nabbed, total of 260 kilos of suspected shabu seized
(まにら新聞) 2022/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
〔クラクション〕ケソン市、洪水コスト4倍も
(NNA ASIA) 2022/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
要訳: 保健省は首都圏の5地域について新型コロナ中程度リスクと宣言
DOH declares 5 areas in NCR under moderate risk for COVID-19
(GMA News) 2022/06/25
性的少数者支援団体とケソン市が性的少数者の「プライド・マンス」の記念式典を開いた
(まにら新聞) 2022/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
要訳: 事業者登録を一元化するプラットフォームがケソン市で発足 オンラインで行政手続き迅速化
Philippine Business Hub, single online platform for registering businesses, launched in QC
(まにら新聞) 2022/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
首都圏4路線の共通駅、月内完成へ
(NNA ASIA) 2022/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」
「MRT3号線」
「MRT7号線」
「マニラ地下鉄計画」
ケソン市感染者増加 警告レベル引き上げ
(まにら新聞) 2022/06/14
要訳: ケソン市火災で3名死亡
Three die in Quezon City fire
(まにら新聞) 2022/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
マンゴー摘み中に感電 鉄製ゲートに突き刺さる
(まにら新聞) 2022/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: ケソン市の刑務所暴動で1名死亡、11名負傷
One dead, 11 hurt in QC jail riot
(まにら新聞) 2022/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
【大使館からのお知らせ】大統領選挙等に伴う規制
(在フィリピン日本国大使館) 2022/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
合弁事業に追加投資 アヤラランドが20億ペソ
(まにら新聞) 2022/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「LT Group, Inc.」
「フィリピンの不動産: 複合施設」
早朝の火災で8人死亡 フィリピン大のバランガイ
(まにら新聞) 2022/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
ケソン市、新たな拘置施設完成
(NNA ASIA) 2022/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
米国人音楽家が自宅で死亡
(まにら新聞) 2022/03/28
.................................................
【参考リンク】
KEITH MARTIN (Youtube)
KEITH MARTIN (Spotify)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公人、著名人の訃報」
各国の固定電話と携帯電話の普及率推移をさぐる (新興国編) (2022年公開版)
(Yahoo!) 2022/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
30分で23台駐禁切られる MMDAの路上障害物一掃で
(まにら新聞) 2022/03/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
トランスコスモス、フィリピン マニラに新たなオペレーション拠点「マニラ第二センター」を新設
(トランスコスモス) 2022/03/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
飲み会で上司に耳に噛みつき逮捕
(まにら新聞) 2022/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
首都圏の4路線共通駅、月内に完成
(NNA ASIA) 2022/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」
「MRT3号線」
「MRT7号線」
「マニラ地下鉄計画」
保護犬を訓練し地域社会の一部に ケソン市
(まにら新聞) 2022/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
ケソン市が非正規職員にも健康保険適用
(まにら新聞) 2022/02/24
.................................................
【参考リンク】
Cocolife
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの民間保険」
ホテルで人身売買
(まにら新聞) 2022/02/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
要訳: エドサの交通事故でフィリピン空軍職員3名死亡、1名負傷
3 PAF personnel die in vehicular accident along Edsa
(まにら新聞) 2022/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊」
「フィリピンの事故」
「レベル2維持は選挙違反が原因」 ロブレド陣営を問題視か
(まにら新聞) 2022/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
要訳: ロブレド、キコ候補の選挙活動で複数の防疫規定違反: ケソン市
QC says Leni-Kiko rally ''violated several restrictions''
(まにら新聞) 2022/02/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
ロヨラハイツで高級分譲住宅 売上目標は1億ペソ超
(まにら新聞) 2022/02/10
.................................................
【参考リンク】
Haus Talk Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
コロナ関連の違法販売で４人逮捕 未承認の検査キットと経口治療薬を押収
(まにら新聞)2022/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「新型コロナ メルク製治療薬とフィリピン」
「フィリピンの医療製品・機器業界」
首都圏4市町、接種未完了者への制限継続
(NNA ASIA) 2022/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
友人を刺し殺した男を逮捕
(まにら新聞) 2022/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
検問突破で逃走のバイクが転倒 2人乗り 同乗の16歳少年が死亡
(まにら新聞) 2022/01/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの事故」
ペットの無料遠隔相談が好評 ケソン市獣医局
(まにら新聞) 2022/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
検査キットや偽造薬の販売で7人摘発 首都圏警察ケソン市本部
(まにら新聞) 2022/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの製薬業界」
「フィリピンの医療製品・機器業界」
ルーズベルト通りをFPJ通りに ケソン市が比人の大俳優に名称変更
(まにら新聞) 2022/01/16
.................................................
【参考リンク】
フェルナンド・ポー・ジュニア (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのショウビズ。エンタメ業界」
「フィリピンの道路事業」
喫煙中のマスク未着用男を逮捕 ポケットから覚せい剤も
(まにら新聞) 2022/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領就任後のフィリピン麻薬戦争 (2) 2019/11/25~」
「Ｊフィリピンのタバコ業界」
家政婦が勤め先で窃盗
(まにら新聞) 2022/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
ケソン市が独自にお祭り規制へ ドラゴンダンスや宗教行列、飲み会も
(まにら新聞) 2022/01/10
故ケソン元大統領の霊廟でもある記念塔を文化財登録。また、マニラ市役所時計台を観光名所へ
(まにら新聞) 2021/12/29
24日にマンダルーヨン市、25日にケソン市で相次ぎ火災。1人が死亡
(まにら新聞) 2021/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
ケソン市は22日から廃棄物交換プログラムの一環で、市民がプラゴミを集めて獲得できる「環境ポイント」で公共料金を支払える取り組みを開始
(まにら新聞) 2021/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのプラゴミ問題とその対策」
米アフニ、首都圏でBPO新拠点を着工
(NNA ASIA) 2021/12/21
.................................................
【参考リンク】
Afni
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
〔クラクション〕ケソン市、新たな刑務所完成
(NNA ASIA) 2021/12/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
「KARE」ケソン市に出店 ドイツの家具・雑貨ブランド
(まにら新聞) 2021/12/06
.................................................
【参考リンク】
KARE Design - International
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
カダブラ、比に開発拠点を新設
(NNA ASIA) 2021/12/02
.................................................
【参考リンク】
カダブラ株式会社
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
PCを守ろうとした学生が焼死
(まにら新聞) 2021/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
「フィリピンの学校教育」
ASEAN+3緊急米備蓄・日本拠出加工米2トンを新型コロナウイルスの影響を大きく受けた家庭へ配布
(在フィリピン日本国大使館) 2021/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
警備員さんをおちょくる遊び盛りの子猫。警備員さんの優しさが滲み出た対応が話題に！
(9ポスト) 2021/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ、Youtuber」
女性と子どもへの暴行事件急増を受け、ケソン市が通報を促す取り組み始める
(まにら新聞) 2021/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「家庭内暴力 DV」
令和3年度「二国間クレジット制度資金支援事業のうち設備補助事業」の採択案件の決定について
(環境省) 2021/09/27
.................................................
【参考リンク】
株式会社オリエンタルコンサルタンツ
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府環境省とフィリピン」
「フィリピンの脱炭素移行 二国間クレジット JCM COP 」
「フィリピンの電力業界」
ケソン市で違法賭博に関与したとしてフィリピン人17人と韓国人3人逮捕
(まにら新聞) 2021/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
ケソン市の孤児院で児童・職員ら122人の新型コロナ集団感染が発生
(まにら新聞) 2021/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
母乳寄付で助け合い コロナ禍でも強力な栄養源
(まにら新聞) 2021/09/01
全力で警備員と戯れる猫、接近戦でさらにハッスル
(猫ジャーナル) 2021/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ、Youtuber」
要訳: 国家警察はケソン市の犯罪捜査探知班全員を解任するよう命令 容疑者釈放と引き換えに300万ペソを要求の恐喝
PNP orders relief of entire CIDG Quezon City field unit
(まにら新聞) 2021/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
ごみ焼却発電事業でケソン市が交渉再開
(まにら新聞) 2021/08/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「フィリピンの電力業界」
ケソン市、買いだめ対策で必需品購入に上限
(NNA ASIA) 2021/08/06
〔クラクション〕首都圏の収入、ケソン市首位
(NNA ASIA) 2021/08/02
QC police say 51 from 82 cops positive for COVID-19 sent to SONA
(まにら新聞) 2021/07/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピンの警察組織」
「外出制限しながら立ち退き迫る」 市民連合が政策停止求め集会
(まにら新聞) 2021/07/16
ケソン市、ワクチン接種100万回超え
(NNA ASIA) 2021/07/16
首都圏ケソン市の警察署では毎朝、署員がそろってフィットネスダンス
(まにら新聞) 2021/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
カーチェイス後に逮捕
(まにら新聞) 2021/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市は5歳以上を対象にした「子どもに優しい安全地帯」を設置
QC designates ‘Child-Friendly Safe Zones’ for minors 5 years old and above
(まにら新聞) 2021/07/12
高速道NLEX、年内にケソン市延伸着工
(NNA ASIA) 2021/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「NLEX: 北部ルソン高速道」
男が愛人を殺しコンクリード詰め
(まにら新聞) 2021/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
セントルークス病院、予防接種に対応
(NNA ASIA) 2021/06/15
.................................................
【参考リンク】
St. Luke's Medical Center
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
「フィリピンの製薬業界」
ケソン市長、3連続で支持率首位
(NNA ASIA) 2021/06/11
〔クラクション〕結婚式で宴会、72人感染
(NNA ASIA) 2021/06/08
ケソン市で民主化訴え 天安門事件32周年集会
(まにら新聞) 2021/06/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「中国とフィリピン」
警官が飲み会で腕相撲に負けて同僚を射殺
(まにら新聞) 2021/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンの事件」
要訳: 5月31日ケソン市で警官が52歳女性を射殺した事件を受けSNSで「警察はテロリスト」というハッシュタグで動画が拡散した件を受け国家警察長官は人々の意見を尊重、謝罪
Eleazar respects people's opinions over death of woman
(まにら新聞) 2021/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「SNSとフィリピン」
「フィリピンの事件」
要訳: ケソン市でゴミのリサイクルに対し現金給付 環境保全とコロナ禍での経済支援
QC 'trash for cash' to help residents earn, save environment
(PNA.gov.ph) 2021/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
「フィリピンの環境問題と対策」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
NBIなりすましの2人を逮捕
(まにら新聞) 2021/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
〔クラクション〕プールパーティーで集団感染
(NNA ASIA) 2021/05/25
トランスジェンダー女性の惨殺遺体が見つかった事件で、容疑者の男3人を逮捕
(まにら新聞) 2021/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
「フィリピンの事件」
トランスジェンダーの女性が惨殺される
(まにら新聞) 2021/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
令和3年度脱炭素社会実現のための都市間連携事業委託業務採択結果について
(環境省) 2021/05/18
.................................................
【添付資料】
令和3年度脱炭素社会実現のための都市間連携事業委託業務 採択事業一覧
.................................................
【参考リンク】
株式会社オリエンタルコンサルタンツ
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府環境省とフィリピン」
「二国間クレジット JCM COP 脱炭素移行」
要訳: 国家警察、麻薬取締機構はケソン市での同士撃ちを受け両組織共通ルールの設定へ
PNP, PDEA to fill gaps in coordination in anti-drugs campaign
(まにら新聞) 2021/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領就任後のフィリピン麻薬戦争 (2) 2019/11/25~」
「フィリピンの警察組織」
ケソン市はマスク120万枚、フェイスシールド30万枚の無料配布を開始
(まにら新聞) 2021/05/13
不動産DMCI、ケソン市に高層コンド
(NNA ASIA) 2021/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「DMCI」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
アヤラ財閥のモール部門首都圏とカビテで拡張へ
(まにら新聞) 2021/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「フィリピンの不動産: 複合施設」
1日100ペソの現金給付を、労組要請
(NNA ASIA) 2021/05/03
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
要訳: 労働の日 ケソン市でトライシクル運転手、宅配便運転手ら300名ほどにワクチン接種
Up to 300 QC tricycle drivers, delivery riders vaccinated on Labor Day
(GMA News) 2021/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「トライシクル」
「バイクタクシー・宅配」
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
「フィリピンの製薬業界」
イベルメクチン無料配布 議員や医師らがケソン市で
(まにら新聞) 2021/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本とフィリピン」
「フィリピンの製薬業界」
要訳: ケソン市のマギンハワ町で行われた食料無料配布に他の町の住人が並んでいると苦情
Residents, outsiders jostle at Maginhawa community pantry
(まにら新聞) 2021/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
食料配布に並んだ男性死亡 A・ロクシンさんの慈善事業で
(まにら新聞) 2021/04/26
食料配布に並んで死亡した男性へのツイートが炎上していた比大副学長が辞任
(まにら新聞) 2021/04/26
要訳: 高齢者は食料無料配布に並ぶべきではない。家族のものが代わりに: アニョ内務自治相
Ano says seniors should not line up in community pantries
(まにら新聞) 2021/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
「フィリピンのショウビズ」
要訳: ケソン市はタレントのエンジェル・ロクシンさんが後援する食料無料配布イベントに参加した住人らに新型コロナ無料検査を呼びかけ。群衆ができたためクラスター発生の可能性
QC calls on Angel Locsin community pantry patrons to undergo free COVID-19 testing
(GMA News) 2021/04/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのショウビズ」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 67歳の男性が食料無料配布を待つ間に失神、その後心臓麻痺で死亡 ケソン市
67-year-old man faints waiting at a community pantry, dies later
(まにら新聞) 2021/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
〔クラクション〕食料配布でコロナ対策要請
(NNA ASIA) 2021/04/21
テイクオフ：国民同士で助け合い、食…
(NNA ASIA) 2021/04/21
要訳: 人々が無償食料配布の恩恵をより享受できるよう「脅迫の文化」を取り除くべき ケソン市で同プログラム主催者が共産党支持者とタグ付けされ主張
Remove ''culture of intimidation'' so more can benefit from community pantries: organizer
(まにら新聞) 2021/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
ケソン市、無料PCR検査を実施へ
(NNA ASIA) 2021/04/20
ブルームベリー、カジノ建設1年遅れ
(NNA ASIA) 2021/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブルームベリー | ソレアリゾート＆カジノ」
コロナ給付金で覚せい剤を購入か
(まにら新聞) 2021/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領就任後のフィリピン麻薬戦争 (2) 2019/11/25~」
コロナ重症者向け施設完成、公共事業省
(NNA ASIA) 2021/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
大統領府長官とケソン市長、コロナ感染
(NNA ASIA) 2021/03/30
持続可能な開発に関するアジア太平洋フォーラムサイドイベント「カーボンニュートラル：アジア太平洋地域の未来〜脱炭素移行への貢献〜」の結果について
(環境省) 2021/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府環境省とフィリピン」
「フィリピンの環境問題と対策」
新型コロナ病棟が満床 ケソン市総合病院
(まにら新聞) 2021/03/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
〔クラクション〕ケソン市長の支持率首位
(NNA ASIA) 2021/03/12
バレンタインの今月14日にケソン市が無料で合同結婚式。200組が参加
(まにら新聞) 2021/02/17
〔クラクション〕ケソン市、レジ袋配布禁止再開
(NNA ASIA) 2021/02/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのプラゴミ問題」
要訳: 新型コロナ英国変異株感染の男性が陰性に: ケソン市長発表
Ex-OFW in QC tests negative for COVID-19
(まにら新聞) 2021/02/13
要訳: ケソン市は新型コロナ英国変異株陽性者を隔離中のホテルから所属する人材派遣会社へ移送したとして同社を防疫規定違反で告発
QC to file charges vs manning agency of person with UK variant for breaching COVID-19 health protocols
(まにら新聞) 2021/02/12
〔クラクション〕自転車レーン違反で616人逮捕
(NNA ASIA) 2021/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
要訳: ケソン市は日用品の不当な価格吊り上げで111の公設市場販売業者に警告書
QC issues violation notices on 111 market vendors due to overpricing
(GMA News) 2021/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物価」
ケソン市、6カ所で外出制限強化
(NNA ASIA) 2021/01/22
要訳: ベルモンテ・ケソン市長: フィリピン初の新型コロナ変異種陽性患者は「無症状」
Belmonte says patient with new COVID-19 strain ''asymptomatic''
(まにら新聞) 2021/01/17
比でも英国変異種を検出 UAEから帰国のケソン市男性
(まにら新聞) 2021/01/14
〔クラクション〕ケソン市長の支持率最高
(NNA ASIA) 2020/12/28
ケソン市が外出できる年齢を18歳〜65歳に引き上げ。18歳以下は保護者同伴
(まにら新聞) 2020/12/09
遠隔授業に29億ペソ補正予算 ケソン市が児童生徒43万人対象
(まにら新聞) 2020/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
〔クラクション〕児童労働、ケソン市が最多
(NNA ASIA) 2019/10/31
高度都市でケソン市首位 自治体ランク、機能強化が寄与
(NNA ASIA) 2019/10/31
自転車のヘルメット義務化 ケソン市、違反者に罰金
(まにら新聞) 2020/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
ケソン市で高齢者と現場作業員を対象にインフルエンザワクチンの無料接種
(まにら新聞) 2020/10/02
アテネオ大、コンド建設許可した市を告発
(NNA ASIA) 2011/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「アテネオ大学」
要訳: ケソン市では新型コロナからの回復者が90%を記録
Quezon City posts record-high 90 % COVID-19 recovery rate
(まにら新聞) 2020/10/19
農務省とケソン市都市菜園化で提携
(まにら新聞) 2020/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
ケソン市で日比の中高生が、プラスチックごみの削減を呼び掛ける自作の寸劇を発表した
(まにら新聞) 2020/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「フィリピンのプラゴミ問題とその対策」
ケソン市で、乗客の女性を鉄パイプで殴りかばんなどを奪ったタクシー運転手を逮捕
(まにら新聞) 2018/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのタクシー」
ケソン市で比の児童労働と福島原発事故被災者報告する会議が行われた
(まにら新聞) 2013/01/13
ココ
投稿者 美山治 : 04:36 | - | |
